每年，闪电造成的损害会给美国电力公司造成超过1亿美元的损失。
Lightning damage costs American power companies more than $100 million a year.
一些美国电力公司已经接触了中国同行。
Some U.S. power companies have already reached out to their Chinese counterparts.
而美国电力公司的管理层行事可谓够公平的了。
And management at American Electric Power (AEP, news, MSGS) pretty much played fair.
美国电力公司在年底之前也可能会重新开始建造反应堆。
American power companies may start building reactors again by the end of this year.
美国电力公司是美国最大的发电企业，同样行动审慎。
American electric Power (AEP), the nation's largest generator of electricity, also is taking a cautious approach.
但是美国州法律限制了美国电力公司使用压缩二氧化碳的压力值。
A state permit issued to American Electric Power limits the pressure it can use to inject carbon dioxide into the rock.
美国电力公司是全美最大的电力供应商，在境内11个州都建有自己的煤炭发电厂。
American electric Power is the nation's largest electricity producer, with a coal-fired grid stretching across 11 states.
作为美国电力公司的同业行会，爱迪生电气协会（EEI）的会议一向波澜不惊。
MEETINGS of the Edison Electric Institute, the trade association for the American power utilities, do not normally make waves.
比如，麻烦缠身的美国电力公司的股价由于并购而回升，这些公司的买家收益超过了100%。
For example, buyers of some troubled American power companies have seen triple-digit gains as shares have recovered, boosted by mergers.
美国电力公司(AEP)用两年时间建设了一条从西弗吉尼亚到弗吉尼亚的输电线，但是审批过程却花费了14年。
American Electric Power (AEP) built a transmission line from West Virginia to Virginia in two years. The approval process had taken 14.
美国电力公司安装了7兆瓦的电池，每个有公共汽车那么大，用来缓解输电线的超负荷现象，另外还有4兆瓦的电池还在研制中。
American Electric Power co. Inc. has installed 7 megawatts of the bus-sized batteries to ease congestion on its transmission lines, and it has an additional 4 megawatts under development.
美国电力公司计划每年深埋10万吨左右的二氧化碳，大约是每年“登山者”电厂所排放二氧化碳的1.5%。这一计划将持续2到5年。
American Electric Power's plan is to inject about 100, 000 tons annually for two to five years, about 1.5 percent of Mountaineer's yearly emissions of carbon dioxide.
其二，美国电力公司担心，他们不久就要为一种特殊污染物——二氧化碳——付出代价，因为在其它的富裕国家地区正开始发生这种现象。
Second, American power companies are fearful that they will soon have to pay for one particular pollutant , carbon dioxide, as is starting to happen in other parts of the rich world.
美国爱克斯龙电力公司会在州的最南部研发建造一个新的核反应堆。
Exelon Corp. will explore building a new nuclear reactor downstate.
电力公司资助的电力资源研究院正在想办法保护美国电网免遭雷击。
EPRI, which is funded by power companies, is looking at ways to protect the United States' power grid from lightning strikes.
美国一家领先的电力公司正在积极支持一项有望将科幻变为现实的计划，该计划将在外层空间设立太阳能电站，再将转化成的电能传回地球。
A leading American power company is hoping to turn science fiction into reality by supporting a project to set up solar panels in outer space and beam the electricity generated back to Earth.
委内瑞拉计划将其最大的电力集团国有化，目前该集团由美国的一家电力公司AES控股。
Venezuela is planning to nationalise its biggest electricity group, now majority-owned by AES, an American power company.
虽然某个电力公司的执行官在昨天跟我开玩笑说美国许多电站都很安全，因为他们所使用的技术太过陈旧，软件在其中几乎完全不起作用。
Although one power company executive yesterday joked to me that many plants in the U.S. would be safe because the technology they use is so old that software hardly plays any role in it at all.
西班牙最大的能源公司—伊维尔德·罗拉公司—在风能具有世界级的领导地位，而且在美国是继佛罗里达电力公司之后第二大风力公司。
Iberdrola, Spain's largest power company, is a world leader in wind power and the second-biggest wind operator in America after Florida power and Light.
据推测，法国电力公司即使没有获得担保也会继续核电站的建造。原因很简单，就是为了在美国市场上站住脚，从而实现其全球战略的雄心。
There is speculation that EDF will go ahead even without the guarantee, simply to remain in the American market and thus keep its global ambitions alive.
比如，美国南方电力公司核电厂140亿美元的造价几乎是该公司总市值的一半。
For example, the $14 billion price tag on the Southern Company's plant is around half of its entire market capitalization.
20世纪90年代美国对电力系统放松管制，鼓励电力公司将电力传输更长距离。
The deregulation of America's utilities in the 1990s encouraged companies to transfer power over long distances.
东京电力公司报道称，日本时间16日早（美国时间15日晚）4号反应堆的外部建筑再次起火。
Toyko Electric Power Co. reported that fire had broken out again early Wednesday morning in Japan (Tuesday evening in the U. S.) in the building housing reactor 4.
法国电力公司提出45亿欧元的价格收购美国联合能源公司在美国一半的核电业务。
Electricité de France offered to pay $4.5 billion for half of Constellation Energy’s nuclear-generation business in the United States.
用Exelon公司的ElizabethMoler的话说“有点像戳醒一头沉睡的熊”。Exelon可是美国最大的核电力公司。
"It was like poking a sleeping bear," says Elizabeth Moler at Exelon, the largest nuclear-power generator in America.
在美国，Opower已和36家电力公司建立合作，并向加拿大拓展业务。
The company is working with 36 U.S. utilities and has expanded into Canada.
艾琳·伯克维奇，一个美国女人，帮助在辛克力地区生病的人对抗太平洋燃气电力公司。
Erin Brocvich, an American woman, who helped the sick people in Hinkley to fight against the Pacific Gas and Electric Company.
另一座是由斯堪纳（挪威）公司在南卡罗莱纳州建造。该公司与美国一电力公司NRG在竞争贷款担保，后者计划在德克萨斯州建造核电站。
The other plant is being built in South Carolina, by Scana, which is competing for a loan guarantee with NRG Energy, which has plans to build in Texas.
另一座是由斯堪纳（挪威）公司在南卡罗莱纳州建造。该公司与美国一电力公司NRG在竞争贷款担保，后者计划在德克萨斯州建造核电站。
The other plant is being built in South Carolina, by Scana, which is competing for a loan guarantee with NRG Energy, which has plans to build in Texas.
应用推荐