堕胎仍是美国生活中的敏感问题之一。
Abortion is still one of the hot button issues of U.S. life.
现代美国生活充满了忧虑：工作、孩子、金钱、股市。
Modern American life is full of worry: the job, the kids, money, the stock market.
他认真思考了美国生活中典型且非常严重的浪费问题。
He ruminated on the terrible wastefulness that typified American life.
尽管在美国生活了20年，我还是觉得我的根在英格兰。
After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
认为像《豪门恩怨》或《鹰冠庄园》那样的电视剧代表典型美国生活的想法是可笑的。
The idea that TV shows like "Dallas" or "Dynasty" represent typical American life is laughable.
他们经常问我有关美国生活的问题。
她对美国生活的了解大多来自教科书。
Most of what she knew about American life was from textbooks.
总共有超过45000条法律和规则使许多人不能充分参与美国生活。
In all, more than 45,000 laws and rules serve to exclude vast numbers of people from fully participating in American life.
许多世界各地的人来美国生活，最重要的原因之一是梦想找到更好的工作。
One of the most important reasons so many people from all over the world come to live in the United States is the dream of a better job.
对未来的执着导致了美国生活的混乱、对历史的遗忘、家庭破裂的高比率以及对自然资源的疯狂浪费。
Future-mindedness contributes to the disorder in American life, the obliviousness to history, the high rates of family breakdown, the frenzied waste of natural resources.
巴拉克·奥巴马的家庭是一个如此显著的形象，我们对此进行了概括，却没有看到更大的图景——美国生活的各个方面都存在不公正。
Barack Obama's family is such a salient image, we generalise it and fail to see the larger picture—that there's injustice in every aspect of American life.
“当人们有了移动设备，即使只有一点点额外的时间，他们也会和生活中的某个人交流。”皮尤研究中心和美国生活项目的主任LeeRainie说道。
"When people have a mobile device and have even a little extra time, they will communicate with someone in their life," says Lee Rainie, Director of the Pew Internet and American Life Project.
人们记得第一个从英国来到美国生活的旅行者。
People remember the first traveler from England who came to live in America.
我非常清楚在美国生活的一切套路。
他对美国生活所做的承诺振奋人心。
He talks in uplifting terms about the promise of American life.
美国生活中的社会冲突
在美国生活的蒙古人大概45%的人是白领工作者。
About 45 percent of the Mongolian Americans who live the United States are employed in white-collar work.
在美国生活多年后，再在此情景下，更会发现此中的幽默。
After many years of living in the US, it's easier to find the humor in the situation.
在美国生活的印度裔估计为250万，不到总人口的1%。
An estimated 2.5 million Indians live in the U.S., less than 1% of the total population.
一种不加掩饰的个人主义精神几乎渗透到美国生活的各个方面。
A spirit of rugged individualism pervades virtually every aspect of American life.
10名被告中有七人提供的名字与他们在美国生活时使用的姓名不同。
Seven of the 10 defendants in court gave different names than the identities they had been living under in the U.S..
同时，在美国生活的很多方面，以及在全球各国，争取女性平等的斗争还在继续。
Meanwhile, the struggle for women's equality continues in many aspects of American life, and in countries around the world.
就我个人而论，我丈夫11年前去世了，留下我和三个孩子在美国生活。
And in my case, my husband died eleven years ago, leaving me with three kids in the US.
然而《我的新美国生活》结果是无异于对美国梦这个古老神话的陈旧、讽刺的重述。
But it turns out that "my New American Life" is really little more than a tired and faintly cynical riff on the old myth of the American Dream.
他在美国生活过，他说：“我知道在那里当一只猫被困在树上时人们怎么做。”
Having lived in America, he said, "I know what people do there when a cat gets stuck in a tree."
他在美国生活过，他说：“我知道在那里当一只猫被困在树上时人们怎么做。”
Having lived in America, he said, "I know what people do there when a cat gets stuck in a tree."
应用推荐