它将培养出一种与美国理想格格不入的阶级意识。
It will breed a class consciousness which is alien to American ideals.
我们美国的国家粘合剂是关于个人自由和公平的美国理想。
The glue of nationhood for us is the American ideal of individual liberty and equal justice.
更重要的是，我需要强调美国理想如何贯穿于我的家庭从小对我的教育。
Rather, I'm referring to the way the American ideal wove its way throughout the lessons my family taught me as a child.
它动摇了我们的基本美国理想：每个努力工作的人都能致富。
And it offends our fundamentally American belief that everybody who works hard should be able to get ahead.
带着这一信念和美国理想的不朽力量，我向我亲爱的家乡人民表达我最深情的感谢。
And it is with that faith, and the high hopes I have for the enduring power of the American idea, that I offer the people of my beloved home a very affectionate thanks.
他们讨论将美国强力和美国理想相结合，但在阿布格莱布监狱和关塔那摩，这种强力最终幻灭了理想。
They talked about linking American power with American ideals: but it turned out, at Abu Ghraib and Guantánamo, that power can corrupt those ideals.
公正的上帝是我们的指引，让我们纪念逝去的人们，让我们为美国理想奋斗，让我们充满希望面向未来。
With a just God as our guide, let us honor those who have been lost, let us rededicate ourselves to the ideals that define our nation, and let us look to the future with hearts full of hope.
被认为不适合服役之后，史提芬·罗杰斯自愿参加最高机密的实验计画，让他成为美国队长，致力于保卫美国理想的超级英雄。
After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America's ideals.
下一次美国理想观测月食的时间为2014年，但是急于在冬至这一天观测下次月食的天文爱好者，还得等到2094年12月21日。
The next lunar eclipse with good viewing from the States will occur in 2014, though stargazers eager for the next eclipse during a winter solstice will have to wait until Dec. 21, 2094 .
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
美国中东部森林中的树皮光滑的小红枫是雄鹿进行摩擦的理想树种。
The smooth bark of small red maples makes this species ideal for buck rubs in the forests of the mid-eastern United States.
尽管美国在追求这个理想时常常达不到要求，但是这样一幅公立教育的画面却引人入胜。
That vision of public education is a compelling one, although America has often fallen short in its pursuit of the ideal.
这就是千百万公民辛劳地度过他们的工作日时心中期待着要实现的那个美国“金色岁月”的理想。
This is the American ideal of the "golden years" toward which millions of citizens are expectantly toiling through their workdays.
在美国，风大人少的内陆各州是安装涡轮发电机的理想所在，所以美国风能工业似欲做大做强。
America's blustery and lightly populated heartland states are ideal sites for turbines, so the country's wind industry seemed poised for big things.
一个前裆拉链开着的人被视为有损尊严的，同样著名的照片也是如此，他所摆的姿势，代表了理想的美国工人形象——他刻意表现出的尊严，是永远不变的。
A man with his zipper down is undignified, and so the famous icon, posed as he is, presents an idealized version of the American worker — his dignity customized, but forever intact.
在美国，道路最佳使用效率的理想车辆密度大约是每车道英里50辆车。
In America, the optimum density for the best use of road space is around 50 vehicles per lane-mile.
和睦的家庭是构建理想社会的基础，这是我们美国人共同的信念。
It is our common belief that we American people want to build an ideal society on the basis of harmonious families.
对多数外国人来说，他代表了理想的美国形象—一个乐善好施的超级大国。
To many foreigners, he represents an idealistic version of america-the hope of a more benevolent superpower.
与此同时，美国的理想自由，又恰好使美国站到了历史前进方向上，正确的这一边。
Meanwhile, American ideals of liberty place the United States on the right side of history.
卢斯尝试利用他的杂志把美国人转变成他理想中的样子。
Luce tried to use his magazines to convert Americans to his ideas.
而恰恰因为这点威伯·福斯变成了美国保守派阵营的理想形象。
That in turn has made him an attractive figure for parts of the conservative camp in the United States.
而恰恰因为这点威伯·福斯变成了美国保守派阵营的理想形象。
That in turn has made him an attractive figure for parts of the conservative camp in the United States.
应用推荐