许多菲律宾人把这些基地看作是美国殖民统治的延展。
Many Filipinos see the bases as an extension of American colonial rule.
阿曼达，你问了很多关于美国殖民时期贸易的问题。
Amanda, you've asked a lot of questions about trade during the colonial period of the United States.
自美国殖民时期以来，加勒比群岛一直是人们最喜爱的旅游胜地。
Ever since America's colonial days, the Caribbean islands have been favorite places to visit.
到了18世纪，这些新习俗已经传播到富有的美国殖民者中。
By the 1700s, these new customs had spread to wealthy American settlers.
他努力使美国殖民地脱离英国从而获得独立。
He worked hard to enable the American colonies to gain independence from Britain.
这些法案最初是为了迫使法国人逐渐放弃他们的美国殖民地。
The acts were originally designed to force the French to gradually abandon their American colonies.
根据美国标准哲学史，在美国殖民时期，没有任何地方“如此重视智力追求”。
According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much important attached to intellectual pursuits".
在美国殖民地，报纸和小册子等广告和传播媒体成为推销商品和服务的主要因素。
In the American colonies, advertising and communications media like newspapers and pamphlets became a major factor in marketing goods and services.
根据韦伯的说法，驻军政府的目的是为一项旨在限制美国殖民地上层阶级权力的皇家政策提供军事支持。
According to Webb, the purpose of garrison government was to provide military support for a royal policy designed to limit the power of the upper classes in the American colonies.
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
美国发展的方式，或者我该说，美国殖民地发展的方式，因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
由于梅茜·奥蒂斯·沃伦认识许多美国殖民地和美国革命的领导人，所以从1765年到1789年，她一直处于或接近政治事件的中心。
Because she knew many of the leaders of colonial America and the American Revolution personally, Mercy Otis Warren was continually at or near the center of political events from 1765 to 1789.
在所有建立教会的美国殖民地中，都使用了“养父”一词。
The term "nursing father" was used in all American colonies with established churches.
绝大多数美国殖民者并不支持他。
历时长久的艰难的美国殖民历程开始了。
在美国殖民时期，所有的服装都由家庭成员在家里制作。
During the American colonial period, all clothing was made in the home by family members.
在美国殖民者也用烟管抽烟，但是在十九世纪早期，嚼烟开始流行。
In America the colonists, too, smoked clay pipes, but in the early nineteenth century the "chaw" became popular.
8所学校中的7所是在美国殖民时期建立的，只有康奈尔大学例外，成立于1865年。
Seven of the eight schools were founded during America's colonial period; the exception is Cornell which was founded in 1865.
克雷夫科尔，美国殖民时期的作家，他通过《信件》和《见闻札记》中的主人公詹姆斯、S。
John de Crevecoeur, American writer in the colonial period, uses the main characters like James, S.
最新的一部英国皇室家史表明，乔治三世的八位兄弟姊妹的点点滴滴，都如同困扰其统治的美国殖民地居民那样麻烦棘手。
George III's eight brothers and sisters were every bit as troublesome as the American colonists who plagued his reign, as a new royal family saga shows.
那些违法的DVD碟所展示的韩国肥皂剧让这些北方佬们尝到了好生活的滋味，这使得你要摧毁韩国神话就像蹂躏美国殖民地一样。
Illegal DVDs showing South Korean soap operas gave northerners a taste of the better life their former countrymenenjoyed, helping to destroy the myth of South Korea as a down troddenYankee colony.
老派阿曼派在殖民时期来到美国海岸，在现代世界以独特的小群体形式生存下来。
The Old Order Amish, who arrived on American shores in colonial times, has survived in the modern world in distinctive, small communities.
旧派的孟诺教徒在殖民时期来到美国海岸，在现代世界以独特的小群体生存下来。
The Old Order Amish, who arrived on American shores in colonial times, have survived in the modem world in distinctive, small communities.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
菲利斯·惠特利是一个年轻的非裔美国奴隶，他的主人是殖民地时期的美国地主约翰·惠特利。
Phyllis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.
菲利斯·惠特利是一个年轻的非裔美国奴隶，他的主人是殖民地时期的美国地主约翰·惠特利。
Phyllis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.
应用推荐