是谁谋杀了美国小孩？
我想每个美国小孩都这么想过。
美国小孩：“中国话的谢谢怎么说？”
教学张力不足也使得美国小孩在竞争中显得装备不足。
The understretch is also leaving American children ill-equipped to compete.
似乎，每个美国小孩都在踢球，包括女孩子也是。
It seemed like every kid in America was playing soccer, even the girls.
美国小孩拥有整个夏天的假期，六月、七月至八月，都不用上学。
C American children have the entire summer months, June, July and August, for vacation from school.
几乎每一个美国小孩都会听到父母亲或祖父母这样的唠叨。
Just about every kid in the us has heard this from a parent or grandparent.
美国小孩每天的上课时间也是最短的，6.5小时，每周总计32小时。
American children also have one of the shortest school days, six-and-a-half hours, adding up to 32 hours a week.
我们知道美国小孩的阅读能力不行；看来他们的算术能力更糟糕。
We know Johnny can't read; it appears that Johnny is even worse at counting.
中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”，美国小孩是从圣诞老人那里得到圣诞礼物。
As Chinese kids get "lucky money" from their parents and relatives, American children get Christmas presents from Santa Claus.
当美国小孩子进入十几岁以后，他们开始得知圣诞老人并不是真正地存在。
When American kids get into their teens, they begin to find out that Santa Claus doesn't really exist.
按12年来算，每年少15天意味着美国小孩一共少上180天的课，等于1学年。
Over 12 years, a 15-day deficit means American children lose out on 180 days of school, equivalent to an entire year.
一方面原因在于情感；美国小孩都是哈克贝里•费恩型的，他们对正规的教育不感冒。
One is sentimentality; the archetypical American child is Huckleberry Finn, who had little taste for formal education.
出发之前，美国小孩“安东尼”吹嘘自己一定会赢，因为他说之前自己总是胜利者。
Before they take off, the American child, "Anthony," boasts that he will win "because I always win," and he jumps out to a big lead.
最厉害的是，美国小孩每天只需做1个小时的家庭作业，这个数字足以让日本和中国的小孩感到震惊。
On top of that, American children do only about an hour 's-worth of homework a day, a figure that stuns the Japanese and Chinese.
那时我是一个模范美国小孩，或者说我自认为是个模范——学习成绩好，从不招惹是非，前途一片光明，受到同伴的尊重。
I was the All-American kid, or so I told myself - good grades, never in trouble, bright future, well-respected by my peers.
几乎所有的美国小孩最少都接受8年的教育，高中毕业的有75%，从四年制的学院及大学中获得文凭的有25%。
Almost all American children receive at least 8 years of education, high school graduates, 75% from a four-year college and university diplomas obtained in 25%.
出生在俄勒冈州的波特兰，一个典型的美国小孩，当亚瑟·陈还在读中学时，他靠打零工来赚取他飞行课程的所需费用。
Born and raised in Portland Oregon, a typical American kid of his generation, Arthur Chin worked at odd jobs to earn extra money for flying lessons while still in high school.
人们开始在家中抱怨国家建设：很多人想知道，为什么美国小孩的阅读水平不如波兰小孩，而且数学成绩不如立陶宛小孩？
People mutter about nation-building beginning at home: why, many wonder, should American children do worse at reading than Polish ones and at maths than Lithuanians?
然而，这个大部分由非洲裔美国小孩和拉丁美洲的小孩组成的团队的到来仍然引起了震动：这群黑色和褐色皮肤的小孩一进游泳池，那些白人父母就把他们的孩子拉了出来。
But somehow the arrival of the mostly African-American and Latino children was still a shock. As the black and brown kids got into the pool, the white parents pulled their kids out.
这个实验项目会以45个美国小企业为开端，这些小公司涉足的领域到烘烤产品的递送到小孩看护和出租车服务。
The test will start with 45 U.S. businesses, ranging from baked goods deliveries to child care and taxi drivers.
哦，在我们美国，从父母那里得到哪怕一分钱都要付出劳动，做中国小孩简直太幸福了！
Tony :Well, in the USA, we have to work for every penny from our parents. To be a Chinese kid is so lucky!
哦，在我们美国，从父母那里得到哪怕一分钱都要付出劳动，做中国小孩简直太幸福了！
Tony :Well, in the USA, we have to work for every penny from our parents. To be a Chinese kid is so lucky!
应用推荐