巴菲特：我从没见过消费者或者美国人出现比现在更严重的恐慌局面。
BUFFETT: And I've never seen the consumer or the Americans just generally more fearful than this.
但是反对八号议案几乎不可能被通过，即便没有一个非裔美国人出现在民意调查里。
But the initiative would have passed, barely, even if not a single African-American had shown up at the polls.
大约1%超过65岁的美国人出现心力衰竭，其中心脏不能泵出足够的血供应身体其它部位。
About 1% of Americans over 65 experience heart failure, a condition in which the heart is unable to pump enough blood to the rest of the body.
更糟糕的是，当亚裔美国人确实开始出现在教科书上的时候，往往会伴随着一些问题。
Worse, when Asian Americans do make an appearance in lesson books, it is often laced with problems.
巴纳研究集团的一项调查发现，美国人认为出现假新闻现象最主要的原因是“读者错误”，而不是编造的故事或报道中的事实错误。
A survey by Barna research group found the top reason given by Americas for the fake news phenomenon is "reader error," more so than made-up stories or factual mistakes in reporting.
一项关于从幼儿园至高中课本及教师手册的研究表明，出现在课本中的亚裔美国人形象既不全面也不客观。
A study of some K-12 textbooks and teacher manuals showed that Asian Americans were inadequately and improperly represented in them.
他们永远不会没有品味地为客人提供炖龙虾或蒸蟹腿——出现在许多美国人餐桌上的菜肴。
They would never have the bad taste to offer a guest lobster stew or steamed crab legs—dishes that appear on many American tables.
但是现在，如果按照美国人的正常饮食，是不太可能出现维生素缺乏的，只希望包装食品也都是富含维生素就好了。
But these days, you're extremely unlikely to be seriously deficient if you eat an average American diet, if only because many packaged foods are vitamin-enriched.
调查结果表明，美国人看待“极客”的方式出现了文化转变。
The results pointed to a cultural shift in the way Americans perceive geeks.
对很多美国人来说，鬼怪和妖精可不仅仅出现在万圣节的装扮或服饰上，他们坦承自己相信超自然灵异事件和鬼魂现世。
Ghosts and goblins are more than Halloweendecorations or costumes for many Americans who confessed they believe in the supernatural and returning from the grave.
对很多美国人来说，鬼怪和妖精可不仅仅出现在万圣节的装扮或服饰上，他们坦承自己相信超自然灵异事件和鬼魂现世。
Halloweendecorations or costumes for many Americans who confessed they believe in the supernatural and returning from the grave.
但是，很多美国人——据估计有四千七百万——拥有犯罪记录，并且虽然没有进行精确地统计，但是很可能也会有相同数字的受害者出现在法庭上。
But many will - an estimated 47 million Americans have criminal records, and though exact statistics don't exist, it's a good bet that similar Numbers have passed through the courts as victims.
对很多美国人来说，鬼怪和妖精可不仅仅出现在万圣节的装扮或服饰上，他们坦承自己相信超自然灵异事件和鬼魂现世。
Are more than Halloweendecorations or costumes for many Americans who confessed they believe in the supernatural and returning from the grave.
对很多美国人来说，鬼怪和妖精可不仅仅出现在万圣节的装扮或服饰上，他们坦承自己相信超自然灵异事件和鬼魂现世。
Decorations or costumes for many Americans who confessed they believe in the supernatural and returning from the grave.
正如布鲁斯.肯明斯指出,美国的大西洋主义、自由贸易和盎格鲁-美国人的国际主义世界观—伴随冷战的需要而出现—更多的是由于北约而非天性使然（柏拉图认为人的一切知识都是由天赋而来，它以潜在的方式存在于人的灵魂之中。 此处使用这层涵义，不知是否得当。）
AMERICA’S dominant Atlanticist idea, free trade and an Anglo-American internationalist outlook, emerged out of cold-war necessities, owing more to NATO than to Plato, as Bruce Cumings puts it.
他们也害怕“税收引爆点”出现，那时大多数支付很少或不交税的美国人将发行他们用投票就可以让别人帮他们交税。
And they fear a "tax tipping-point", when a majority of Americans pay little or no taxes and discover that they can vote themselves goodies paid for by others.
现在美国人的开支和借贷并不比网络出现之前多。
Americans spend and borrow much as before the advent of the web.
日本的决策者们担心，如果日本无法在出现危机时向美国提供帮助，则美国国会可能终有一天会想知道，到底为什么美国人必须做出那么多的承诺去保卫日本。
Japanese policymakers worry that if Japan cannot come to America's help in a crisis, Congress might one day wonder why on earth Americans should be committing so much to defend Japan.
半数的美国人认为有天人类就这么出现了，再然后就自学成才了。
Over half of the people in this country thought humans just showed up one day and were ready for homeschooling.
听一些美国人所言，你可能会相信低估的人民币币值是美国50个州出现问题的根源。
LISTEN to some Americans and you might believe that the under-valued yuan is the source of all that is wrong in the 50 states.
虽然还没有出现大规模群众运动，但是阿布•玛利亚已经动员了没有武装的妇女，国际以及以色列同情者予以支持，其中就包括他的妻子犹太裔美国人。
Though not yet a mass movement, Mr Abu Mariya has mobilised unarmed female, international and Israeli sympathisers, including his wife, a Jewish-American.
美国人迷恋太空旅行的方式丰富多彩，出现了火箭形汔车，抛物线状建筑和可旋转电视等。
A colorful look at how America's obsession with space travel led to rocket-shaped vehicles, parabola-shaped buildings, and swiveling television sets.
前一年每10万美国人中出现了211例死亡和448例新增的确诊癌症病例。
In the previous year there had been 211 deaths and 448 new cancer cases diagnosed for every 100, 000 Americans.
它出现在由美国人领导的每一次战役。
精神分析自身心理学的出现，因应了美国人精神状况的深刻变化。
The emergence of the psychoanalytic self psychology reflects the profound change of American's spiritual situation.
反对疫苗接种的美国人数量不断增加，拥有法律学位的维德曼是其中一员，而她却担心像麻疹和百日咳这样的传染性疾病会再次出现。
Wiederman, who has a law degree, is among a growing number of Americans who oppose vaccines, raising concerns about a resurgence in contagious diseases like measles and whooping cough.
许多月以来，目前是第一次出现大量美国人购买新车。
For the first time in many months, large Numbers of Americans have been buying new cars.
许多月以来，目前是第一次出现大量美国人购买新车。
For the first time in many months, large Numbers of Americans have been buying new cars.
应用推荐