罗马城见证了许多伟大的历史性事件。
在罗马城发生过许多伟大历史性事件。
罗马城总是被笼罩在平民与贵族的争斗之下。
The city is constantly roiled by conflicts between the common people and the nobility.
谁放火烧了罗马城？
不过是否它真能表现得比罗马城的曼联更好则是另一回事了。
Whether they would have fared any better than United in Rome is an argument for another day.
杰瑞·普利特对罗马城陷落的类比似乎同样引起人们的注意。
So, here is where Jerry Pollitt's analogy to the fall of Rome seems so very appealing.
罗马城之所以是这样的罗马城是因为市民就是这样的市民。
This City is what it is because our citizens are what they are.
尽管罗马城在几百年前就已经消亡了，但罗马文明至今依然在这片土地上繁衍着。
Rome may have fallen hundreds of years ago, but much of the civilization the Romans built still dots the landscape today.
米兰-在和罗马的比赛结束之后，米兰离开了罗马城，夜间返回米兰市。
Milan - at the end of the match against Roma, Milan left the capital city and returned to Milan during the night.
就像罗马城的伟大是由各个小的部分组合起来的一样，金字塔也如构建它的石头一样坚固。
Just as the greatness of the city of Rome is due to the combination of its smaller parts, a pyramid is only as strong as the stones it is comprised of.
汪达尔人在公元477年攻占了罗马，盗走了罗马城的珍宝，但没有损坏它的艺术品。
The vandals took rome in 477 a. d. and stole its treasures, but didn't damage its works of arts .
然而，即使是受到干旱、饥荒甚至内战的影响，亚历山大利亚依然要比土气的罗马城更要光亮耀眼。
Still, despite drought and famine and the eventual outbreak of civil war, Alexandria was a glittering city compared to provincial Rome.
其实远远早于公元270年，当罗马城刚刚奠基时，周围还是一片荒野，成群的狼四处游荡。
In fact, much earlier than 270 AD, when the city of Rome has just laid the foundation stone, the surrounding or a wilderness, flocks of wolves wander.
进了罗马城，(有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有)保罗蒙准，和一个看守他的兵，另住在一处。
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
法比安，罗马城的主教，写信给所有在东方的主教们，已经忠信的整个基督的身体，在主里问候你们。
Fabian, bishop of the city of Rome, to all the bishops of the East, and to the whole body of the faithful, greeting in the Lord.
最近的罗马城叫做圣奥尔本斯——或维鲁拉米恩——沃特林街道上一个繁忙的市场，拥有自己的角斗士剧院。
The nearest Roman town was st Albans - or Verulamium - a busy market on Watling Street with its own gladiator theatre.
在第八世纪的末叶，罗马教徒出来主张说，在早期教会中，罗马城的主教本来就有他们现在所有的属灵权力。
About the close of the eighth century, papists put forth the claim that in the first ages of the church the bishops of Rome had possessed the same spiritual power which they now assumed.
公元前二八○ 年，他出兵义大利，在赫拉克利亚打败罗马军，进逼罗马城， 离城不过三十七英里。
He went to Italy in 280 BC, where he defeated the Romans at Heraclea, and advanced to within 37 miles of the city of Rome.
我说，这枚队徽中的红色和黄色是古罗马城的传统颜色，而那只狼和两个婴孩的图案则来源于一个古老的传说。
I told them that in the badge, the red and yellow respectively could represent the traditional colors about ancient Rome City, while the pattern about a Wolf and 2 babies came from an old story.
教皇当局为了向朝圣者炫耀教皇国的富有，在罗马城修筑宽阔的大道和宏伟的广场，这为巴洛克自由奔放的风格开辟了新的途径。
Pope to pilgrims in order to show off the country's wealthy Pope in Rome, the city built wide boulevards and grand squares, which is free and unconstrained style of Baroque opened a new way.
来自瑞士联邦学院的UlfBuentgen教授和他的研究队伍从中世纪古堡和罗马城废墟中搜寻古代的木头，企图收集关于树木年轮的信息。
Ulf Buentgen and his team of researchers at the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research collected tree-ring data from ancient wood found in medieval castles and Roman ruins.
教宗发表了每年两次的--分别在复活节和圣诞节--向罗马及世界致辞（the UrbietOrbi）。 Urbi意为罗马城，Orbi 意为世界。
The Pope delivers the Urbi et Orbi - meaning to the city (Rome) and to the world - address twice a year, at Easter and Christmas.
与赫库兰尼姆城一样，这座靠近那不勒斯的罗马城市也在维苏威火山灾难性的爆发中毁于一旦并长埋于地下，维苏威火山于公元79年8月24日爆发，持续了2天。
Along with Herculaneum, this Roman city near modern Naples was destroyed and completely buried during a catastrophic eruption of the volcano Mount Vesuvius spanning two days on 24 August year 79.
与赫库兰尼姆城一样，这座靠近那不勒斯的罗马城市也在维苏威火山灾难性的爆发中毁于一旦并长埋于地下，维苏威火山于公元79年8月24日爆发，持续了2天。
Along with Herculaneum, this Roman city near modern Naples was destroyed and completely buried during a catastrophic eruption of the volcano Mount Vesuvius spanning two days on 24 August year 79.
应用推荐