卡利亚里正是AC米兰下一个对手,下周六在圣西罗,他的球员就能在他们主场球迷前欢庆他们最近的联赛的胜利了。
Cagliari is AC Milan's next opponent, at San Siro on Saturday, where his players can celebrate their latest title victory in front of their home fans.
我想罗迪克也许会给费德勒带来一定的压力,但是最终获得胜利的还会是费德勒——有史以来最伟大的球员。
I think Roddick will push Federer and give him a match, but at the end of the day you have to go with the greatest player of all-time.
作为独立战争的第一次反抗的胜利,提康德·罗加堡战役极大地鼓舞了士气,并为大陆军的第一年战争提供了关键的火炮。
As the first rebel victory of the Revolutionary war, the Battle of Fort Ticonderoga served as a morale booster and provided key artillery for the Continental Army in that first year of war.
麦凯恩先生说他的胜利的差距并不足以使他目空一切,不足以使罗姆尼先生绝望。
Mr McCain said his margin of victory was not big enough for him to brag about, nor for Mr Romney to despair.
最前面的是“理性的傲慢”:伍德罗·威尔逊错误地认为在一战中取得胜利美国就能重新建立一个受规则约束的和平理性的全球体系。
And that was preceded by the "hubris of reason" : Woodrow Wilson's delusion that victory in the first world war would enable America to create a global system of rule-bound peace and reason.
从股神巴菲特,到国象大师卡斯帕罗夫,再到“老虎”伍兹,所有超级成功者都经历了漫长的刻意练习才达到了胜利的巅峰。
From Warren Buffet to grand chess master Gary Kasparov to golfer Tiger Woods, all super performers reached the heights only after long drawn out periods of deliberate practice.
和一月3日在爱荷华州的那场预选一样,一场行之有效的“地面战”是他在南弗罗里达胜利的关键所在。
An unusually effective "ground game" was key to his victory there, as it was in the January 3rd Iowa caucuses.
这要是放到1978年那会儿的比例代表制下,基本上是不可能的事。这事能成,还是拜斯里兰卡的主宰民族——获得内战胜利的僧伽罗人所赐。
That is a feat thought impossible under the proportional-representation system adopted in 1978, and speaks of the gratitude of the majority, Sinhala, population for the end of the war.
虽以轻微优势领先,但科莫罗夫斯基如能横扫反卡钦斯基等较弱候选人的票仓,仍有可能赢得胜利。
Mr Komorowski emerged only narrowly ahead though he should still win the run-off if he can sweep up anti-Kaczynski votes cast for minor candidates.
两天后,罗姆尼先生拿下怀俄明州,但由于几乎没有其他候选人与其争夺,所以他的胜利并没有引起太多关注。
Mr Romney then won Wyoming two days later, but since the other candidates barely contested that state, his victory generated little buzz.
挑战罗姆尼领先地位的人越多,他最终获得胜利的可能性就越大。
The more challengers who threaten Mr Romney’s lead, only to fall back again, the more inevitable his ultimate victory begins to appear.
全书的结尾,罗克以胜利者的姿态站在他施工中的大厦顶部,身旁陪伴着一直仰慕他的多米尼克。
The book closes with Roark standing triumphant atop his work in progress, alongside an admiring Dominique.
卡斯特罗因而再次巩固了他的胜利。
罗塞夫在10月31日的胜利演说中承诺削减税收、减少公共开支并控制通货膨胀。
In her victory speech on October 31st Ms Rousseff promised to cut taxes, rein in public spending and control inflation.
全书的结尾,罗克以胜利者的姿态站在他施工中的大厦顶部,身旁陪伴着一直仰慕他的多米尼克。
Thebook closes with Roark standing triumphant atop his work in progress, alongsidean admiring Dominique.
但是他在共和党初选中赢得了一场重大胜利,以37%比32%打败了米特·罗姆尼,因为Supreme先生弄错了关于美国正面临着的这些危险。
But he won a thumping victory in the Republican primary, beating Mitt Romney by 37% to 32%, because Mr Supreme is wrong about the dangers facing America.
一年后在决赛中,c罗开场时有一些尚佳表现但随后又形同消失,巴萨也以2 - 0取得了胜利。
A year later, in the final, CR 7 had a few good looks in the opening minutes and then faded away for the remainder of the match. Barca went onto win 2-0.
乔罗森塔尔的照片似乎在说:这场战斗可能不会结束,但我们正在取得胜利。
Joe Rosenthal's photograph seemed to say: the battle may not be over, but we are winning.
对罗姆尼一度造成威胁却又都重回劣势的对手越多,罗姆尼的最终胜利似乎将越来越不可避免。
The more challengers who threaten Mr Romney's lead, only to fall back again, the more inevitable his ultimate victory begins to appear.
在知名的雕塑藏品中则有《萨莫特拉斯的胜利女神》和《米罗的维纳斯》。
Among the well-known sculptures in the collection are the Winged Victory of Samothrace and the Venus DE Milo.
埃弗顿15年来没有在客场战胜过阿森纳,当时司徒亚特和坎切斯基的进球帮助罗尔的球队在海布里取得了2-1的胜利。
Everton haven't won away at Arsenal for 15 years, when goals from Graham Stuart and Andrei Kanchelskis helped Joe Royle's side come from behind to win 2-1 at Highbury.
罗迪克赢下第一盘,当他在第二盘的抢七中握有四个盘点时,似乎胜利在握。
Roddick won the first set and seemed to have the match won when he held four set points in the second-set tiebreaker.
剧院担心该剧过于争议,因为紧随而后的是阿罗·沙隆陷入昏迷和哈马在巴勒斯坦地区选举的胜利。
The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories.
而《阿凡达》导演詹姆斯•卡梅隆正是毕格罗的前夫,这也使得此次胜利更加令人喜出望外。
This was sweetened by the fact Avatar's director, James Cameron, is her ex-husband.
与传统小说不同的是,《诺斯托罗莫》中没有真正的英雄或真正的胜利者。
Different from traditional novel, in Nostromo there is no real hero or real victor.
法布雷加斯承认这个赛季他最大的期待是帮助兵工厂在欧洲冠军杯最后决赛上和欧洲足球顶级俱乐部巴赛罗那取得胜利。
Fabregas admits that his ultimate ambition for this season is to help Arsenal reach a European showdown against one of the true giants of European football, FC Barcelona.
当比赛进行到第60分钟,帕罗的进球让尤文取得领先时,大家以为尤文可以用一场胜利展开新的篇章。
And when Matteo Paro gave Juve the lead after 60 minutes it looked as if they would start their new era with a victory.
当比赛进行到第60分钟,帕罗的进球让尤文取得领先时,大家以为尤文可以用一场胜利展开新的篇章。
And when Matteo Paro gave Juve the lead after 60 minutes it looked as if they would start their new era with a victory.
应用推荐