紧接着，瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案，转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
正如Banesto（西班牙Santander组织下的一家零售银行）的总裁AnaPatricia Botín所说，“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好，但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
由于阿罗不可能性定理的提出，西方社会福利函数理论的研究进入了困惑时期；
With the rise of Arrow's impossibility theorem research in social welfare function in the West enters a stage of perplexity.
在澳大利亚东南部的弗莫林汉，福利院的官员从那铁皮屋里带走了当时只有三岁的阿奇·罗奇。他们对阿奇的母亲说是要护送他到一个野餐会去。
When the welfare officers came to take three-year-old Archie Roach from his tin-lined house in 1 Framlingham in southeastern Australia, they told his mother they were 2 escorting him to a picnic.
在澳大利亚东南部的弗莫林汉，福利院的官员从那铁皮屋里带走了当时只有三岁的阿奇·罗奇。他们对阿奇的母亲说是要护送他到一个野餐会去。
When the welfare officers came to take three-year-old Archie Roach from his tin-lined house in 1 Framlingham in southeastern Australia, they told his mother they were 2 escorting him to a picnic.
应用推荐