“那她得改变很多。”梅德罗克太太回答说。
那使梅德罗克太太短促地笑了一下。
当火车靠站时,梅德罗克太太试图摇醒她。
The train had stopped at a station and Mrs. Medlock was shaking her.
梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
“谢谢您,少爷。”罗奇先生说,梅德洛克太太把他带出了房间。
"Thank you, sir," said Mr. Roach, and Mrs. Medlock took him out of the room.
“嗯。”梅德罗克太太嘟囔着,盯着她那张古怪的、没有反应的小脸。
"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
这个女人是他在米瑟斯韦特庄园的管家,名叫梅德罗克太太。
The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs. Medlock.
玛丽站起身来,费力地睁开惺忪的睡眼,梅德罗克太太则在收拾她的包裹。
Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.
梅德罗克太太看出这一点,于是这个爱聊天的人更加饶有兴趣地讲了下去。
Mrs. Medlock saw this, and as she was a talkative woman, she continued with more interest.
“罗奇先生来了,柯林少爷。”梅德洛克太太说。
尽管梅德洛克太太警告了他,罗奇先生还是有些失礼地向后跳了。
In spite of Mrs. Medlock's warning, Mr. Roach only just escaped being sufficiently undignified to jump backward.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示:“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示:“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
在本周与耶夫库罗夫的会谈中,德米特里·梅德韦杰夫表示任何希冀生活回归常态的人都应得到机会。
Meeting Mr Yevkurov this week, President Dmitry Medvedev declared that anyone who wants to come back to normal life should be given a chance.
其中较为著名的人物有马拉梅,马奈,莫奈,德加,毕沙罗,雷诺阿,西斯莱和左拉。
Notable among the many he encountered were Mallarme, Manet, Monet, Degas, Pissarro, Renoir, Sisley, and Zola.
讽刺的是,当年排在11至16位的是弗兰·瓦兹·奎斯,亚罗斯拉夫科罗廖夫,肖恩梅,拉沙德·麦坎茨,安东尼·莱特和乔伊·格拉汉姆。
The irony, of course, is that Fran Vazquez, Yaroslav Korolev, Sean May, Rashad McCants, Antoine Wright and Joey Graham were taken with picks 11 through 16.
当晚的另一项世界纪录属于卡梅罗·范德·伯格,他在50米蛙泳中游出了最好成绩。
The other world record of the night went to Cameron van der Burgh who set a new best in his 50m breaststroke semi-final.
考古学奖:阿斯托尔弗·高密斯·德·梅罗·阿罗约和约西·卡洛斯·马西·里诺,证明犰狳会搅乱考古学挖掘出土的东西。
Archaeology: Astolfo Gomes DE Mello Araujo and Jose Carlos Marcelino for showing armadillos can scramble the contents of an archaeological dig.
大米是全球最重要的主食之一,植物遗传学家潘梅拉·罗奈尔德如是说。
It's one of the globe's most important food staples, said plant geneticist Pamela Ronald.
此事不仅关乎高加索,梅德维耶夫和外长拉夫罗夫耳语的内容还包括已经处于交战状态的邻邦和西方国家。
Besides, this is not just about the Caucasus. Both Mr Medvedev and his foreign minister, Sergei Lavrov, have muttered belligerent things about Russia's neighbours and the West in general.
第二天玛丽和梅德·罗克太太踏上了去约克郡的旅途,即米瑟斯·韦特庄园。
The next day Mary and Mrs. Medlock began the journey to Yorkshire, where Misselthwaite Manor was.
“埃迪雷德梅尼是现如今最有才华和最受欢迎的演员之一,”华纳兄弟首席执行官吉格斯维曼发言称,“我们为雷德梅尼加入罗琳的魔法世界激动不已并表示热烈欢迎。
"Eddie Redmayne has emerged as one of today's most extraordinarily talented and acclaimed actors, " Warner Bros. exec Greg Silverman said in a statement. "We are thrilled to welcome him into J. K.
梅德·罗克太太不是非常喜欢小孩。
两位资深副总裁,销售总监罗梅蒂,和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯,分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
两位资深副总裁,销售总监罗梅蒂,和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯,分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
应用推荐