卡斯帕罗夫成了世界冠军。
卡斯帕罗夫在22岁时成为最年轻的世界冠军。
20万个真菌标本被保存在科马罗夫植物研究所。
200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.
近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
在罗夫·雷普森的案例研究住宅中，他可能错误预估了机械革命对日常生活可能产生的影响。
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life.
罗夫辅佐布什已经超过30年了。
科马罗夫对他的朋友说他很可能会死。
杜布罗夫尼克，我最喜欢的欧洲城市之一。
事实上，你可以说卡斯帕罗夫在拿我们做实验。
总调查员巴罗夫·斯基将于星期四在国会作证。
Inspector General Barofsky is to testify before Congress on Thursday.
据我目前了解，拉夫罗夫外长将在华停留一天。
So far as I know, Foreign Minister Lavrov will stay in China for one day.
到达终点的前一天，我们在哈巴罗夫斯克停留。
但是佩特罗夫·斯基记忆中的细节仍然令人震惊。
But the details of Piechowski's memories still have the power to shock.
不断被孤立的美国白宫又遭重创，卡尔·罗夫宣布即将卸任。
In a new blow to an increasingly isolated White House, Karl Rove has announced his retirement.
但是普罗霍罗夫有理由担心他的财富甚至他的健康。
But Prokhorov has good reason to worry about his wealth-and possibly his health.
彼得罗夫从两个月之前就开始期待着拿到自己的补助。
奥巴马先生的支持者们指责克林顿夫人抄袭了卡尔·罗夫的脚本。
Mr Obama's supporters accuse Mrs Clinton of raiding Karl Rove's playbook.
“这场比赛绝对不会出现失误。”卡斯帕罗夫坚决地说。
"There will," Kasparov says firmly, "be no mistakes in this game."
保守派人士齐声抵制调查，罗夫虽未遭到起诉，但信誉却严重受损。
Conservatives railed against the investigation, and Mr Rove was never charged in the case, but it wore away at his credibility.
更糟糕的是，科马罗夫安全返回地球的机会正在快速流失。
And worse, Komarov's chances for a safe return to Earth were dwindling fast.
一些观察家认为莫斯科爆炸案正是乌马罗夫对此的嗜血复仇；
Some observers see the Moscow bombings as an act of revenge.
科马罗夫的妻子也和他通话，问他有什么要对他们的孩子说的。
Komarov's wife was also on the call to talk about what to say to their children.
但是，阿什克·罗夫爵士的银行打算推迟支持即将到期的付款。
But Lord Ashcroft's Belize Bank plans to put incoming payments on hold instead.
答：关于拉夫罗夫外长访华的有关活动，我们会适时发布消息。
A: About Foreign Minister Lavrov's visiting activities in China, relevant information will be released in due course.
对白宫而言，罗夫或许已经没有利用价值，但这并不能掩盖他过去的辉煌。
Mr Rove may have outlived his usefulness to the White House. But his past has been remarkable.
问：你能否详细介绍一下俄罗斯外长拉夫罗夫在北京的活动安排？
Q: Could you tell us the arrangement of activities for Foreign Minister Lavrov in Beijing?
普罗霍罗夫将这次袭击归咎于苏尔科夫，并于一天之后愤然辞任。
Blaming Mr Surkov for the attack, Mr Prokhorov angrily resigned a day later.
克里姆林宫还禁止前国际象棋冠军卡斯帕罗夫进行在杜马进行选举。
It also barred Garry Kasparov, the former world chess champion, from running for the Duma.
克里姆林宫还禁止前国际象棋冠军卡斯帕罗夫进行在杜马进行选举。
It also barred Garry Kasparov, the former world chess champion, from running for the Duma.
应用推荐