奥乔亚说,“在拉格罗利亚发生的事情,很不巧与现在新病毒带来的广泛而严重的问题撞在了一起。”
What happened in La Gloria was an unfortunate coincidence with a big and serious problem that is happening now with this new flu virus.
职业生涯硕士教练塔利亚·费罗建议读者在为他人挑选礼物时,列一个清单,上面附注你计划消费的金额,最后合计起来。
Master Certified life and career coach Kristin Taliaferro recommended readers make a list of everyone you're purchasing presents for, along with how much you plan to spend.
米开朗琪罗著名的雕塑大卫,这位年轻的武士正摆出了一个英勇的姿态以迎接以色列人的死敌非利士巨人哥利亚的挑战。
In Michelangelo's famous rendering of David, the young warrior strikes a heroic pose as he prepares to battle the giant Goliath, a Philistine enemy of Israel.
今年,欧罗巴利亚—中国艺术节和法兰克福国际书展中国主宾国活动成功举行。
This year, the Europalia-China Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair have been successfully held.
涉及到嫉妒的古老传说中包括大卫,以色列的第二任国王。直到他从与菲利斯人和传奇的歌利亚的战争中凯旋时,他都一直受宠于扫罗王。
Long-surviving tales of jealousy include David, the second king of Israel, who until he triumphed against the Philistines and the legendary Goliath, was well liked by King Saul.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻,又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.
“欧罗巴利亚”艺术节、法兰克福图书展等向欧洲公众打开了展示当代中国的人文画卷。
The Europalia-China Art Festival and the Frankfurt Book Fair bring the European people close to contemporary China.
“有大范围的树木受到严重的损害,”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺,每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
当乌西雅,约坦,亚哈斯,希西家作犹大王,约阿施的儿子耶罗波安,作以色列王的时候,耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单,亚比拿达,麦基舒亚。
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
紧接着,瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案,转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
以后,他们有了贝加莫的巴托罗缪,罗伯托·达·圣·塞韦里诺,皮蒂利亚诺伯爵,以及这样的人作为他们的军事指挥官。
Then they had as their captains Bartolomeo daBergamo, Roberto da San Severino, the Count of Pitigliano, and the like.
来自美国罗兰士利弗摩亚国家实验室的肯·卡尔代罗和迈克尔·维克特在《自然》杂志上提出了他们对此事的关注。
Ken Caldeira and Michael Wickett, from the Lawrence Livermore National Laboratory, report their concerns in the journal Nature.
巴萨罗纳和塞维利亚两市曾经是社会党的强力支持者,然而社会党在此次选举中却失去了这两座城市的控制权,同时还是去了两座城市:拉曼查和亚拉贡。
The Socialists lost control of traditional strongholds like the town halls of Barcelona and Seville, and the regional governments of Castilla La Mancha and Aragon.
“对于切利亚我没有很多好话要说”,安德鲁·罗根,StreetDelivery的创始人兼首席执行官说道。
"I don't have much good to say about Ceglia," says Andrew Logan, founder and CEO of StreetDelivery.
住在这里的时候,我们前去探访了中世纪的山城阿索罗,英国探险家弗利亚 斯达克和诗人罗伯特·勃朗宁曾经在这里居住过。
From there we explored the medieval mountain town of Asolo, where Freya Stark and Robert Browning apparently lived.
同样前参议员罗里兹因2007年从一家国有银行盗取2.23亿雷亚尔(1.2亿美元)受到指控,从巴西利亚参议院辞职。
The same goes for Joaquim Roriz, who resigned as a senator for Brasília in 2007 after being accused of stealing 223m reais ($120m) from a state bank.
正如Banesto(西班牙Santander组织下的一家零售银行)的总裁AnaPatricia Botín所说,“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好,但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
同着撒拉铁的儿子所罗巴伯,和耶书亚回来的祭司,与利未人记在下面。
Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra.
意大利历史学家尼可罗·马基亚维利曾在《君主论》中写道“身为君主,应当注意两件事:对内,关乎臣民;对外,关乎列强。”
“A prince,” Niccolo Machiavelli wrote, “should have two fears: one, internal concerning his subjects; the other, external, concerning foreign powers.”
来自Morgantown西维珍利亚大学的天体物理学家邓肯·罗瑞墨认为,这是一个奇妙的发现。
Astrophysicist Duncan Lorimer of West Virginia University in Morgantown calls the discovery "fantastic."
穿过房间,一幅引人注目的罗伦左.拉多(LorenzoLotto,注1)所画的肖像画显示了中产阶级家庭正骄傲地展示一幅安纳托利亚(Anatolian)地毯,它非常昂贵而成为地位的象征。
Across the room, a striking Lorenzo Lotto portrait shows a middle-class family proudly displaying an Anatolian carpet, an expensive status symbol.
世博网11月21日消息:比利时时间11月20日,上海世博会图片展暨“欧罗巴利亚中国艺术节——上海文化周”开幕仪式在比利时安特卫普市政大厅举行。
An Expo 2010 photo exhibition and a Shanghai Week kicked off on Friday in the City Hall of Antwerp, Belgium.
克罗宁刚刚完成了在剑桥的安格利亚鲁斯金大学一年级的课程,并希望能通过在船上的工作来资助自己第二年的学习。
Mr Cronin, who has just completed his first year at Anglia Ruskin University in Cambridge, had hoped to fund his second year of studies by working on the water.
扫罗对大卫的勇气留下了印象,最终同意让他去跟歌利亚打仗。
Saul was impressed by David's courage and eventually agreed to let him fight Goliath.
扫罗对大卫的勇气留下了印象,最终同意让他去跟歌利亚打仗。
Saul was impressed by David's courage and eventually agreed to let him fight Goliath.
应用推荐