梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
那使梅德罗克太太短促地笑了一下。
梅德罗克太太看出这一点，于是这个爱聊天的人更加饶有兴趣地讲了下去。
Mrs. Medlock saw this, and as she was a talkative woman, she continued with more interest.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
梅根·罗斯科，是一位有着三个孩子（分别6岁，3岁和2岁）的母亲，他们住在福罗里达州的雷廷顿海岸，这位母亲已经学会了忍受家中的凌乱。
Megan Rosker, a mother of three (ages 6, 3 and 2) in Redington Shores, Fla., has learned to embrace the disorder.
一个跨欧洲的团队在英国赫特福德郡大学的罗拉·卡诺梅罗教授的主持下，研究制造出了这种机器人，它与以前那些同伴们有好几个显著的不同之处。
A team across Europe was led by Dr. Lola Cañamero of the University of Herefordshire in the UK to develop the bot, which differs in several significant ways from those that came before it.
罗梅尼女士上任后的第一个挑战可能就是要说服这些怀疑者公司一切都在轨道上，能够顺利达成2015年的目标。
Ms Rometty may find her first challenge as boss to be convincing doubters that everything is on track to meet those 2015 goals.
新一年里，我们要撇清关于交易卡梅罗·安东尼的传言，全神贯注于如何将主教练汤姆锡伯杜的防守准则一一运用到场上。
We swear off any more rumor and innuendo about staying alive in the Carmelo Anthony sweepstakes and just concentrate on getting Tom Thibodeau's defensive principles down pat.
皮斯通先是在纽约做了六个多月的卧底，混作了卡梅罗家族的一员。因此才能获得路杰罗的信任。
Pistone had spent more than six months working undercover in New York, becoming a regular Carmello's, before he could gain Ruggiero's trust.
他也批准了几十桩收购案来补充IBM业务组合里的漏洞，这也是罗梅蒂女士说她将会继续进行的一个方面。
He also approved dozens of acquisitions to fill gaps in IBM's portfolio-another thing Ms Rometty says she intends to continue.
巴加特说：“两个骑摩托车的人来到繁忙拥挤的梅赫罗莉市场，扔下一个外面裹着黑色塑料布的包。”
Two motorcycle riders came to the busy crowded market in Mehrauli and threw one packet wrapped in black polyurethane.
但梅泽罗夫同时指出，亚马逊的所作所为表明纳税一向是它首要考虑的问题。
But Mazerov argues that Amazon's actions suggest that taxes have always been a primary consideration.
罗荣梅是洛朗小学一年级老师，她全力支持这规定。
Luo Rongmei, who teaches first grade at Luolang Elementary School, is all for it.
莫索罗和另外两个替补球员卡卡、阿尔伯特。梅扬尽了最大努力来帮助布拉加队扳平比分，而布拉加队也第一次确实给波尔图队施加了一定程度的压力。
Mossoro and fellow substitutes Kaka and Albert Meyong did their best to rouse Braga and their side did respond to exert a degree of pressure on Porto for the first time.
例如，当米开朗基罗向洛伦佐·梅第奇展示为了纪念一个赞助者的某个已故的家庭成员而创作的一座雕塑时，梅第奇批评说这座雕像一点也不像已故的死者。
For example, when Michelangelo showed Lorenzo Medici his statue commemorating one of his patron's family members, Medici complained that it didn't look at all like the deceased.
当晚的另一项世界纪录属于卡梅罗·范德·伯格，他在50米蛙泳中游出了最好成绩。
The other world record of the night went to Cameron van der Burgh who set a new best in his 50m breaststroke semi-final.
明年1月罗梅蒂女士将正式接过萨姆·帕米萨诺的执行职位，萨姆仍将留任董事长。届时她将会成为世界商界权力最大的女性之一。
In January, when Ms Rometty will take over the executive REINS from Sam Palmisano, who will remain as chairman, she will become one of the corporate world's most powerful women.
在罗梅利阿(Roumeli)峡谷和马尼(Mani)群山中徒步行走，利•弗莫尔发现了一块非同寻常的优美之地。这儿的传统非常浓厚。
Traveling on foot across the gorges of Roumeli and mountains of Mani Leigh Fermor discovered a land of fierce beauty where traditions run deep.
在罗梅利阿(Roumeli)峡谷和马尼(Mani)群山中徒步行走，利•弗莫尔发现了一块非同寻常的优美之地。这儿的传统非常浓厚。
Traveling on foot across the gorges of Roumeli and mountains of Mani, Leigh Fermor discovered a land of fierce beauty where traditions run deep.
作者杰罗.姆梅达（Jerome Maida）表示，今年26岁的马克，他将一个特别引人注目的故事。
The author, Jerome Maida, said the 26-year-old's life makes for a particularly compelling story.
梅西还说如果阿根廷能够在世界杯夺冠的话，他希望这位昨天刚刚回到西斯罗机场的26岁的XFactor评委能够和他们一起狂欢。
Messi also said he would want X Factor judge Cheryl, 26 - who jetted into Heathrow yesterday - to join the party if the Argies win in South Africa.
为什么维吉尼亚.罗梅蒂被IBM的任命是一个真正的转折点
Why Virginia Rometty's IBM appointment is a real turning point
“曼城的确是关注罗梅卢的俱乐部之一，但是他们并不需要引进他。” 亨罗泰对Goal.comUK说。
“Manchester City is one of the clubs looking at Romelu but the truth is they are not in a position to move for him,” Henrotay told Goal.com UK.
还有旧金山渔人码头的建筑者亨利·梅格斯，他在十九世纪七十年代建筑了一条违反地心引力的铁路，经过特罗莫克，从安第斯山搬运出财富。
Henry Meiggs, builder of Fisherman's Wharf in San Francisco, constructed a gravity-defying railroad past Toromocho inthe 1870s to carry riches from the Andes.
意志的出现不是对愿望的否定，而是把愿望合并和提升到一个更高的意识水平上。——罗洛·梅。
Will not appear on the negation of desire, but the desire to consolidate and upgrade to a higher level of consciousness. - Rollo.
丽贝卡？罗梅恩“有时候你不得不假装出信心、姿势或一个微笑，假装这些直到你做到最好！”
Sometimes you have to fake confidence, posture, or a smile-fake it until you make it!
在北美的第一个CT扫描仪被安装在明尼苏达州罗切斯特的梅奥诊所，于1972年。
The first CT scanner in North America was installed at the Mayo Clinic in Rochester, MN in 1972.
IBM证实，从明年开始弗吉尼亚。罗梅蒂将成为其新的行政长官，使其成为500强公司中十几个女性领导者之一。
IBM confirmed that Virginia Rometty would become its new chief executive at the start of next year, making her one of around a dozen women to head a Fortune 500 company.
IBM证实，从明年开始弗吉尼亚。罗梅蒂将成为其新的行政长官，使其成为500强公司中十几个女性领导者之一。
IBM confirmed that Virginia Rometty would become its new chief executive at the start of next year, making her one of around a dozen women to head a Fortune 500 company.
应用推荐