这主要是一个缺陷修正的版本。
缺陷修正：在连接时，日志窗口不更新。
这是一个缺陷修正版本。
在一些情况下，你可能要采用一组遍及整个产品的缺陷修正。
In some instances you may be adopting a set of defect fixes that span the entire product.
对于不被公认的转义XML的后处理中的缺陷修正。
Post-processor bug fix for escaped XML code that it does not recognize.
缺陷修正：在一些情况下，文件面板边框的颜色不更新。
Bug fix: Color of file panel border was not updated in some cases.
缺陷修正：在重新加载后，内部编辑器的状态栏未能更新。
Bug fix: Internal editor status bar was not updated after reload.
缺陷修正：状态栏中总文件尺寸在外部移走本地文件时不减少。
Bug fix: size of externally removed local files was not detracted from total file size shown on status bar.
缺陷修正：当界面图标的尺寸太大时，属性对话框上的图标缩小到适合。
Bug fix: icon on Properties dialog is shrunk to fit, if shell icon size is too large. 323.
缺陷修正：对内部编辑器配置的修改没能应用到已打开本地文件的编辑器。
Bug fix: Changes to internal editor configuration were not applied to opened editors with local files.
缺陷修正：在外部改变时本地文件面板自动更新时状态栏中的文件统计不更新。
Bug fix: file statistics on status bar was not updated with automatic update of local file panel on external change.
最里面的信封是由敏捷团队来执行的工作：软件开发、单元测试、组件测试、集成测试和缺陷修正。
The inmost Envelope is where the agile team works to execute the; software development, unit testing, component testing, integration testing and defect resolution.
这些版本的主要目的是收集缺陷修正、用统一的方式测试这些修正并提供给拥有许可的客户。
The sole purpose of these releases was to gather up fixes for bugs, test them in an integrated manner, and make them available to licensed customers.
当开始为新的主版本编写代码时，以前版本的所有代码（包括缺陷修正）都合并在一起，并开始一个新的代码流。
When coding started for a new feature release, all the code from past releases, including the bug fixes were merged together and a new code stream began.
在放松管制的漫漫长路上，每一步当时看起来都很明智，通常都被看成是对系统缺陷的修正。
Each step on the long deregulatory road seemed wise at the time and was usually the answer to some flaw in the system.
已经被普遍认识到的是：1在编码阶段检查并修正一个缺陷的成本比需求开发阶段这样做的成本要高五到十倍还不止。
It is widely recognized 1 that the cost of detecting and correcting a defect in the coding phase can be five to ten times higher than the cost of doing so during the requirements development phase.
最终这些技术也许会允许科学家们在实验室的培养皿中修正细胞遗传上的缺陷，并用矫正后的细胞来治疗病人。
Eventually, such techniques might allow scientists to correct genetic defects in the lab dish and then treat patients with their own repaired cells.
在这个阶段，缺陷可以很容易且经济地被识别和修正。
It is also the phase in which defects can be identified and corrected most easily and economically.
可以在需要时，装入可选的应用程序功能，可以在无须重新构建整个应用程序的情况下修正缺陷，并且应用程序可以包含第三方的插件。
Optional application functions can be loaded as needed, defect can be fixed without rebuilding the complete application, and third-party plugins can included in the application.
两个站点还需要浏览、创建以及修正变更请求，增加需求以及缺陷报告。
Both sites will also need to view, create, and modify change requests, enhancement requests, and defect reports.
查找和修正这些缺陷不会增加客户的价值，因为客户可能永远也不会遇到这类的错误。
Finding and fixing defects related to these features also does not add customer value, because the customers might never have encountered these bugs.
比如说，你可以建立一个用来修正软件缺陷的过程，它不同于你用来实现用户加强性能要求的过程。
For example, you can establish a different process for fixing software defects than the process you use for implementing customer enhancement requests.
现今歉收的组织经常对在添加新特性、扩展到新平台、修正积压的缺陷，和提高可用性中摇摆不定并保持平衡而困惑。
In today's lean organizations, confusion constantly ensues from juggling and balancing among adding new features, expanding to a new platform, fixing the backlog of defects, and improving usability.
研究者为这两只松鼠猴注射了某种病毒，该病毒经处理携带了修正过缺陷的基因。
Researchers treated the monkeys by injecting them with a virus that had been modified to carry a corrective gene.
但他们很有自信——当一个缺陷需要修正时，他们能够召集起必要的政客。
They could be confident, however, that when the time came to correct a deficiency, the necessary political will could be summoned.
接着，他修正了这些iPS细胞的镰刀形贫血遗传缺陷，并刺激这些iPS细胞分化发育成为能够制造小鼠红细胞的骨髓干细胞。
He then corrected the sickle-cell genetic defect and prodded the iPS cells to develop into the type of marrow stem cell that manufactures a mouse's blood cells.
如果可以修正程序库中的缺陷，而且不必重新编译上千个程序，就可以利用这一修正功能，这将是非常令人愉快的。
It'd be nice if you could fix a bug in the library and not have to recompile a thousand programs to take advantage of that fix.
不过，动态链接的可能优势之一在于修正缺陷。
One of the potential advantages of dynamic linking, however, is in fixing bugs.
修正缺陷一般会包括三个步骤。
修正缺陷一般会包括三个步骤。
应用推荐