即使是修复了边境争端也无法缓和两者之间的紧张关系,更多乐观的分析者认为这完全是老派的胡言乱语。
Even fixing the border could hardly mitigate the tension. More optimistic analysts, and there are many, even if currently hushed, consider this old-school nonsense.
失败者做的是缓和紧张而成功者做的是实现目标。
Failures do what is tension relieving, while winners do what is goal achieving.
在2009年他容忍了反对者对他的欺凌来启动一项经济刺激计划以缓和后来表现相对温和的衰退。
He allowed the opposition to bully him into an economic stimulus programme in 2009 to mitigate what turned out to be a fairly mild recession.
用植物代替黑沥青能增加屋顶漫反射系数,蒸散能增加城市大气层的湿度;二者都有助于缓和热导效应。
Replacing black asphalt with vegetation raises rooftop albedo, and evapotranspiration can add humidity to an urban atmosphere; both help mitigate heat-island effect.
它表示,决策者预计通胀将有所缓和,但相信“通胀前景的不确定性增加了。”
It said policymakers expect inflation to moderate, but believe "uncertainty about the inflation outlook has increased".
分析家们说,如果该公司能够以该低报价交付飞机,它会缓和国会和购买飞机的现金短缺的盟友中f - 35的怀疑者的态度。
If the company can deliver the planes for the price it quoted, it will assuage F-35 doubters in Congress and cash-strapped Allies who will be buying the jet, analysts have said.
不能确定可利用性以及缓和因素:通常,一个静态分析者不能自动评估某些问题的可利用性,或者缓和因素的存在。
Cannot determine exploitability and mitigating factors: Often, a static analyzer cannot automatically assess the exploitability of certain issues, or the presence of mitigating factors.
与此相对比,另外14名紧张得满手是汗的参与者只得到了他们将要与之交谈的女性的基本信息,没有任何东西可以缓和他们对于被拒绝的恐惧。
In comparison the other 14 sweaty-palmed participants were only given basic demographic information about the woman they were going to talk to, nothing that would calm their fears of rejection.
在近期被称为“大缓和”的不同寻常的经济稳定阶段,沦为这种综合症受害者的风险显得尤为突出。
The risk of falling victim to this syndrome was particularly acute in the recent period of unusual economic stability known as the “great moderation”.
同时,决策者致力于缓和经济衰退的影响。
In the meantime, policymakers struggle to soften the recession's impact.
缺乏竞标者能表明这个市场趋于缓和,并且仅仅许诺生存线就足够了。
The lack of bidders could indicate that market strains are easing, and that the mere promise of a lifeline was enough.
以经常性的缓和休息来奖励自己,建议国家家庭护理者协会。
Reward yourself with respite breaks often, advises the National Family Caregivers Association.
抑郁患者对恰适的药物治疗方法无效者,可能在ECT治疗后处于一种“不稳定”缓和状态。但是此时仍然需要持续的积极治疗。
Patients with depression who have failed to respond to an adequate pharmacotherapy regimen may achieve an "unstable" remission with ECT and still need aggressive continued treatment.
急躁的环保主义者又转战另一个必败的领域,缓和气候变化,此时硬石咖啡厅的招牌也熄灭了。
Anxious greens switched to another losing cause, mitigating climate change, and the Hard Rock cafe took down its sign.
对于奥巴马来说,那是缓和希拉里的支持者与自己关系的一个良机。
It was supposed to be an opportunity for Barack Obama to soothe the tensions that still simmered between Hillary Clinton's supporters and his own.
这对卡夫的董事长,IreneRosenfeld,是个打击。她希望最终只支付60%现金的处理方案会缓和巴菲特先生对卡夫会给吉百利付的投资者太多股本的担心。
It is a blow for Irene Rosenfeld, Kraft's chief executive, who hoped her final offer of 60 per cent cash would assuage Mr Buffett's fears of giving Cadbury investors too much stock.
当讨论开始演变成争论时,急躁焦虑的情绪会在会议的参与者中产生;而此时来自开发人员积极正向的言词,会唤起与会者事先培养起来的理解与尊敬之情,从而让气氛缓和下来。
A brief moment of mutual anxiety during the debate gave way to deeper mutual regard and respect following some positive words from the developer.
但是讨债对转包公司来说意味着愈来愈多的生意,这尤其是在美国经济减缓和消费者还债困难的时候。
But debt collection represents a growing business for outsourcing companies, especially as the American economy slows and its consumers struggle to pay for their purchases.
星期一的GDP数字将进一步增加政策制定者寻求解决经济增长减缓和处理日元强势对经济回复造成冲击的压力。
Monday's GDP figures could add to pressure on policymakers to find other ways to deal with slowing growth and the impact of the stronger yen on the recovery.
通过降低原油价格来缓和通胀对其松散的财政政策的影响,罗塞夫使得巴西石油以及乙醇工业二者双双受损。
She has damaged both Petrobras, the state oil company, and the ethanol industry by holding down the price of petrol to mitigate the inflationary impact of her loose fiscal policy.
幸存者往往说他们变得更加宽容,也更能原谅别人,能够缓和原本糟糕的关系。
Survivors say they have become more tolerant and forgiving of others, capable of bringing peace to formerly troubled relationships.
先发标准的安装基数、消费者对技术改进的不确定性,可以缓和标准转换中的过度动量,降低了市场采用新技术标准的速度。
But the basement of current market standard and the uncertainty of technological improvement may mitigate the excess momentum in the process of market standards transition.
而他的继任者本·伯南克则竭尽全力缓和经济衰退的预期所带来的紧张气氛。
His successor, Ben Bernanke, did best to allay fears of an immoderate slowdown.
而他的继任者本·伯南克则竭尽全力缓和经济衰退的预期所带来的紧张气氛。
His successor, Ben Bernanke, did best to allay fears of an immoderate slowdown.
应用推荐