由模糊测试导致的许多故障都是内存分配错误及缓冲器溢出的直接结果。
Many of the crashes resulting from fuzz testing are direct results of memory allocation mistakes and buffer overflows.
另一方面，如果新规则确实有影响投行充当做市商积极性的效果——这似乎正是新规制定者的意图，那我们就损失了一个冲击缓冲器。
On the other hand, if the rules do have what appears to be the desired effect of discouraging investment Banks from being market makers, then we lose a shock absorber.
这两个测试都是采用了冷启动，内存缓冲器中没有数据。
Both of these tests were from a cold start with no data in the memory buffers.
繁荣和衰退将不是消失。因此支持资本的至关重要，缓冲器是银行消化损失的能力。
Booms and bust will not disappear; hence the crucial importance of bolstering capital, the buffer that Banks depend on to absorb losses.
毕竟，也许有人已经用十六进制编辑器手工修改了字节符，试图触发缓冲器溢出。
After all, someone could have changed the bytecode manually with a hex editor to attempt to trigger a buffer overflow.
该国的技术专家确实担心热钱流入的影响，但是他们认为汇率是最重要的缓冲器。
The country’s technocrats do worry about the impact of inflows but they see the exchange rate as the most important shock absorber.
腾出时间给朋友：社会支持是压力的最好缓冲器之一。
Make Time for Friends: Social support is one of the best buffers for stress.
汉弗莱斯说太空站设有“缓冲器”，旨在物体进入加压轨道以前将其粉碎成微碎片。
Humphries said the space station has "bumpers" designed to shatter an object into tiny pieces before it can penetrate the pressurized interior.
即使电池开始失去负荷，它们还可以做其它用途，如，作为储存风力发电场产生的电力的缓冲器。
And even when the batteries start to lose capacity, he suggests, they will have a usable afterlife as, for instance, buffers to store electricity produced by wind farms.
在北欧大部分地区，在自行车道上有混凝土缓冲器，一排树或停泊的车辆，这些屏障可以保护骑自行车的人不被汽车撞到。
In much of northern Europe, cyclists commute on lanes that are protected from cars by concrete buffers, rows of trees or parked cars.
我赞成对于被这个问题困扰的消费者来说，苹果应该免费提供那些缓冲器。
I do agree that if customers are having enough of an issue with the phone that Apple should be providing these bumpers at no cost.
在生活的艰辛中，友谊可以作为缓冲器，帮你度过难关。
Friendships act as a buffer against life's hardships and help you develop resilience.
你可以与不同的脚本缓冲器工作，记住已经导入的类，装载现存的脚本，将当前脚本保存到一个文件中，浏览历史记录，等等。
You can work with different script buffers, remember already imported classes, load existing scripts, save the current script to a file, browse the history, etc.
缓冲器需要吸收测试不严格的预期损失。
It is the buffer needed to absorb the projected losses where the tests are lax.
已经购买了手机缓冲器的用户可以申请退款。
Users who already purchased a bumper will be eligible for a refund.
缓冲器位于前面的两道横梁之下。
The bumper is below the two beams sticking out of the front.
sk_buffs为所有网络层提供有效的缓冲器处理和流控制机制。
Sk_buffs provide efficient buffer handling and flow control mechanisms for all networking layers.
dumpringbuffer——将跟踪的环形缓冲器放置到文件中。
首先，我们在使用malloc函数中的sprintf调用时需要创建一个缓冲器(buffer)。
First, we create need a buffer to write to for the sprintf call using the malloc function.
之前提到的FM收音机还有多地区支持、iTunes标签，以及使用15分钟的缓冲器暂停直播广播的功能。
There's still the aforementioned FM radio with multi-region support, iTunes Tagging, and the capability to pause live radio using a 15-minute buffer.
为了加快地址转换，架构中有一个 processor-on-a-chip (PoC)缓存和相关的转换后备缓冲器 (TLB)逻辑。
To speed up address translation, there is a processor-on-a-chip (PoC) cache and associated logic called translation lookaside buffer (TLB).
他说，像Wikipedia这样的网站，信赖于那些想要保护网站价值同时作为道德缓冲器的网民。
Sites such as Wikipedia, he argued, depend on web citizens who want to protect the worth of the website and act as moral buffers.
所以，必须要编写一个相当于内存缓冲器的处理程序来记录已读的内容，也同时需要编写一些代码进行提前读。
You'd have to write a handler to build what amounts to an in-memory buffer to keep up with what's already been read; then you'd need some code to read ahead as well.
欧洲央行总裁Jean - ClaudeTrichet认为，养老金和保险公司不能再被视为系统性风险的缓冲器，而应当视为风险的来源。
Jean-Claude Trichet, the President of the European Central Bank, has argued that pension funds and insurers can no longer be seen as shock absorbers but are themselves sources of systemic risk.
请参见：《能减缓iPhone4的信号丢失问题的苹果缓冲器附件》——编者。
See: Apple's Bumper case alleviates the iPhone 4 signal-loss problem. -ed.
单独在Informix 上再次运行相同查询速度并没有快多少，因为无法将所有数据放入内存中，并且缓冲器一直在超负荷运转。
Running the same query a second time on Informix alone did not speed things up much because all the data would not fit in memory and the buffers were continually thrashing.
斯蒂夫·乔布斯没有在他的iPhone4上面使用任何缓冲器。
在自行车道上有混凝土缓冲器，一排树或停泊的车辆，这些屏障可以保护骑自行车的人不被汽车撞到。
Cyclists commute on lanes that are protected from cars by concrete buffers, rows of trees or parked cars.
在自行车道上有混凝土缓冲器，一排树或停泊的车辆，这些屏障可以保护骑自行车的人不被汽车撞到。
Cyclists commute on lanes that are protected from cars by concrete buffers, rows of trees or parked cars.
应用推荐