继高敏和伏明霞分别女子跳板和高台跳水项目中摘取金牌后，孙淑伟在男子跳板中又为中国增添一块金牌。
After Gao Min and fu Mingxia had captured the women's springboard and highboard titles respectively, Sun Shuwei claimed a third gold for china with his win in the men's highboard event.
即使成功地使私人债券持有者同意债券延期，承担危机的部分恶果，希腊的公共负债仍然高的难以为继。
Even if private bondholders can be made to share in some of the pain by rolling over their debts, this will still leave Greek public indebtedness unsustainably high.
麦克维认为，这是因为继能源公司安然和其它公司倒闭以来而实施的严格监管，使公司高管们小心谨慎所致。
Mr McVey thinks that executives are being cautious, given the regulatory scrutiny that followed the collapses of Enron, an energy firm, and others.
但高石油收益促进了该地区石油出口国的增长，南非继数年缓慢增长之后产值回升至2.2%。
But higher oil revenues boosted growth for the region's oil exporters, and output in South Africa increased to 2.2 percent growth following several years of subdued performance.
26岁的上海办公室职员高继敏（音译）计划花费至少40万元在她今年十月的婚礼上。
"I want to have the best wedding I can afford, " said 26-year-old Gao Jimin, an office worker in Shanghai who planned to spend at least 400, 000 yuan on her wedding in October.
飞兆半导体产品的15中继，在一些偏差范围内配置，能够满足生产要求的品种，提供了极好的灵敏度和在小体积高流量的能力。
The Fairchild Model 15 relay, available in several bias range configurations to meet a variety of output requirements, offers excellent sensitivity and high flow capacity in a small volume.
“蔡继有楼”楼高七层，为科技学院的办公大楼，内设多间教室、实验室、电脑室及办公室等设施。
Choi Kai Yau Building has seven floors and provides office space for the Faculty of Science and Technology. It houses many classrooms, laboratories, computer LABS and staff offices.
该方法辨识精度高，同时可以有效避免大多继电反馈辨识方法测试时间过长及只能辨识固定的低阶模型的缺点。
This method has high precision and can avoid the shortcomings of long time testing and only for fixed structure low order models that most relay identification methods do.
继去年世博会以后，对普通老百姓来说，住高星级酒店越来越成为一件平常的事。
After the Expo last year, staying at a high star hotel has become an ordinary choice for the common people.
结果表明浅层液体培养继代增殖系数、生根长度及株高均优于固体培养；
The multiplication coefficient? the length of root and plant height in shallow liquid culture were prior to those of solid culture.
结论：使用药物保守治疗第一鳃裂瘘管继发感染复发率高。
Conclusion:The recurrent rate of secondary infection with medicine therapy is high.
商品建筑砂浆是继商品混凝土之后的一种呼声日高的建材新产品。
Commercial building mortar is a new building materials product that is called more loudly and more loudly after commercial concrete.
我国传统的高投入、高消耗、高排放、低效率的增长方式，使资源难以为继，环境难以承受。
The traditional increasing way with the characteristics of high consumption, high emission and low efficiency makes the resource difficult to continue and causes environment hard to bear.
但随疾病进程呈缓降的趋势，与同期AA组相比，经过艾灸预处理各组可使AA大鼠HSP70异常高表达的状况得到缓解，无论早期还是继发期均较明显。
In the groups with MP the abnormal high expressions of hypothalamic HSP70 were relived not only at early stage but also at secondary stage compared with AA group.
查慎行是继王士祯、朱彝尊之后康熙诗坛最有名的诗人，创作成就高，在诗歌理论方面也颇有建树。
Zha Shengxing, the most famous poet in the poetry circle after Wang Shizheng and zhu Yizhun during the reign of Kangxi, achieved high in the realms of poem-writing and theory on poetry.
李明高告诉记者，如果长期是这样一种情况，所里有可能无以为继，不能正常接收艾滋病感染者学员了。
Ming Gao told reporters that if the long-term this is a situation in which there may be unsustainable not the normal reception of the trainees AIDS.
大豆榨油率继续呈季节性上升之势，使2007年有望成为继2005年之后大豆含油量第二高的年份。
The soybean oil yield continued to rise seasonally, solidifying the 2007 soybean crop as having the second highest oil content on record, surpassed only by the 2005 crop.
EIA数据显示商业存货数字比预期高，继最初的稍微获利后，给原油价格增添额外的压力。
The EIA stats showed a bigger than expected build in crude inventories adding extra pressure on the oil prices which finally gave in after some modest initial gains.
戴乐博森（烟台）有限公司的成立标志着在中国诞生了继汉高乐泰之后又一个正式中外合资的综合性胶粘剂企业。
Foundation of D&L-Parson (Yantai) Co. , Ltd means that there has birthed another formal joint venture following Henkel Loctite in China.
微波传感器是继超声波、光纤、红外和核辐射等传感器之后的一种新型的非接触式传感器，具有灵敏度高、 适用范围广等特点。
Microwave sensor with the advantage of high sensitive and wide application, is a new kind of non-contact sensor developed after ultrasonic, laser, infrared and nuclear radiation sensor.
微波传感器是继超声波、光纤、红外和核辐射等传感器之后的一种新型的非接触式传感器，具有灵敏度高、 适用范围广等特点。
Microwave sensor with the advantage of high sensitive and wide application, is a new kind of non-contact sensor developed after ultrasonic, laser, infrared and nuclear radiation sensor.
应用推荐