尽管一些科学实验依旧可以继续进行，但只是一些不需要人员亲手操作的实验。
Even some of the scientific experiments will continue, though only the ones that don't need to be managed by human hands.
该函数根据预定义的策略验证操作能否继续进行。
This function validates that the operation may proceed based on the predefined policies.
这样可以强迫JVM停止，等到附加了调试程序后再继续进行其操作。
This forces the JVM to stop and wait for a debugger to be attached before proceeding.
其他想要并发访问相同表中的数据的应用程序不需要与数据库断开连接，并且可以继续进行该表中的读或写操作。
Other applications that want to access data in the same table concurrently do not need to disconnect from the database, and are free to pursue read or write operations in that table.
您的代码可以设置一个五秒钟的定时器，接下来继续进行重绘屏幕等操作。
Your code can set a five-second timer and continue, say, redrawing the screen.
缺乏扩展性是由于交互操作的同步特性，该特性使客户端应用程序在收到服务器的响应之前无法继续进行其工作。
This lack of scalability is due to the synchronous nature of the interaction, which blocks the client application from proceeding further with its work until it receives the response from the server.
如果用户试图访问不允许的类型或属性时，会出现警告，但操作可以继续进行。
If the user tries to access types or attributes that are deprecated, a warning is logged, but the operation is allowed to proceed.
用来解决关键商务操作的系统执行故障的最常见解决方案是，使用另一个系统来等待并接管出故障的系统的负载，使商务操作继续进行下去。
The most common solution for a failure of a system performing critical business operations is to have another system waiting to assume the failed system's workload and continue business operations.
为了参与soa而将遗留it系统公开时，支持转换的范围外的业务操作的某些功能将继续进行数据处理。
When the legacy IT systems are exposed in an effort to participate in the SOA, certain functions that support business operations outside the transformation's scope continue data processing.
当奇怪的东西发生中断或无法运行时，您只需了解规则(有时晦涩难懂)来缓解该问题，再继续进行其他操作。
When odd things break or don't work, you just learn the (sometimes arcane) rules to mitigate the problem and move on.
在您继续进行之前请查看Rails3文档，因为根据版本的不同具体的操作会有所不同。
Check the documentation for Rails 3 before you continue, as the specifics may change from release to release.
这是正常的，因为有些操作在可以继续进行之前需要后台任务先完成，例如使Workspace与您已经完成的工作同步。
This is normal, because some operations need the background tasks to complete before they can proceed, such as getting the Workspace in sync with work you've done.
因为其中包含heapexhaustion选项，所以她选择该操作以继续进行分析。
Because there is heap exhaustion, she chooses that action to continue.
在这种情况下，当用户选择处理列表中的联系人时，处理应当继续进行到detailview操作并把选中的联系人作为参数与请求表单数据一起被传递。
In this case, when the user selects a contact in the rendered list, we want processing to continue with the detailview action passing the selected contact as a parameter with the request form data.
BP同时开除了勘察部门的负责人，并且谈到，在10月1日新老板robertDudley到来之前，将继续进行大规模安全操作的重组调整。
BP also fired the head of its exploration division and said it is undergoing a big reorganisation of its safety operations ahead of the arrival of Robert Dudley, its new boss, on October 1st.
这种设计使用户当恢复操作在后台异步执行时能够在Notes中继续进行其他工作。
This particular design allows the user to continue his other work in Notes while the restore takes place in the background in an asynchronous mode.
在继续进行应用程序安装和测试之前，请按以下步骤操作。
Before you proceed with application installation and testing, follow these steps.
就在这里，这是第一个被调用的东西，我用x的值和y的值调用了它,然后这个方法继续进行，并为了做了一些操作。
Notice in the class definition here, is there, this is the first thing that's got called, and I just called with the value for x and the value for y, and it went off and did something for me.
停止作业：由于船舶具有一个或几个被识别缺陷会使船舶继续进行某些操作产生危险，而对继续进行此项作业的正式禁止。
Stoppage of an operation: Formal prohibition against a ship to continue an operation due to identified deficiencies, which singly or together, render the continuation of such operation hazardous.
停止作业：由于船舶具有一个或几个被识别的缺陷会使船舶继续进行某些操作产生危险，而对继续进行此项作业的正式禁止。
Stoppage of an operation: Formal prohibition against a ship to continue an operation due to identified deficiencies, which singly or together , render the continuation of such operation hazardous.
您想要跳过此邮箱并继续进行导入，还是终止导入操作?。
Would you like to skip this mailbox and continue impORting OR abORt the impORt operation?
细化能继续进行。然而，在这样的前提之下，开发出一个合理结构的操作系统是不可能的。
Refinements can go on. From such premises, however, it is unlikely that anyone can ever develop a reasonably structured operating system.
操作员然后会在N键同样的方式继续进行加密，等等。
The operator would then proceed to encipher N in the same fashion, and so on.
根据周一修改后的规定，那些进行真实造市和对冲操作(包括衍生品合约)的造市商可以继续进行卖空操作。
The new rules as of Monday: Those engaged in bona fide market making and hedging activity, including in derivative contracts, could continue to short.
如果继续进行冲销操作将加大结构性通货膨胀的压力，加大继续提高利率的压力，加大人民币预期升值的压力。
Continuing sterilization will impose on structural inflation, interest rate improvement and the expectation of the RMB s appreciation.
如果继续进行冲销操作将加大结构性通货膨胀的压力，加大继续提高利率的压力，加大人民币预期升值的压力。
Continuing sterilization will impose on structural inflation, interest rate improvement and the expectation of the RMB s appreciation.
应用推荐