这些想法并不新。它们的发展自开战以来一直在稳步地继续。
The ideas were not new. Their development had proceeded steadily since the war.
开始的主旋律由弦乐继续发展。
如今，她的公司继续蓬勃发展。
我们的医疗体系是否应该继续朝着成为最好的医疗体系发展，即使越来越多的病人付不起医疗费用？
Should our health-care system continue its drive toward the best of the best, even though rising numbers of patients can't afford it?
这将继续有利于中国乃至世界的发展。
It will continue to do something good to the development of China and even the whole world.
继续阅读这篇博客，看看它是如何发展的！
我认为如果中国要继续发展，这些品质将是非常重要的。
I think these qualities will be very important if China is to continue developing.
随着OpenAjaxInitiative大步前进，aTF蓬勃发展，本系列将继续进行，提供在Eclipse中构建Ajax应用程序的技术详细信息和教程。
As the Open Ajax Initiative makes strides and the ATF comes to life, this series will continue, providing technical detail and tutorials for building Ajax applications in Eclipse.
上个季度，国际销售额上涨了11%， 其间，增加了大约465000平方米的卖场空间，公司决定继续保持在美国以外的这种发展势头。
International sales rose 11% last quarter, Walmart added almost 5 million sq.
声明说，对于我们最为成功的企业，我们应当支持、鼓励它们留在纽约继续发展壮大，而不是中伤它们。
'Instead of vilifying our most successful businesses, we should be supporting them and encouraging them to remain in New York City and continue to grow,' it said.
我们是继续以维多利亚这里的形式孤注一掷，还是把第二份赌注放在这以外的地方，以保持我们通过一体化在这里取得的发展势头。
Did we just continue to place one bet, in the form of Victoria, or do we place a second bet out of house so that we maintain the momentum we are achieving here with the integrated approach.
这些数据证明，旅游业作为全球最应优先发展的产业和雇主，其重要性也会继续提高。
This confirms that Travel & Tourism will continue to grow in importance as one of the world’s highest-priority sectors and employers.
从药品到电脑的实业继续蓬勃发展。
Real businesses, from pharmaceuticals to computing, continue to flourish.
经济合作与发展组织一直在说教成员国中的发达国家，让其继续推行自由贸易，私有化和富有弹性的劳动力和产品市场。
THE Organisation for Economic Co-operation and Development has long lectured its rich member countries about pursuing free trade, privatisation, and flexible Labour and product markets.
当这项技术被这个国家开发，然后被丢弃的时候，日本看到了发展前景并前继续研究。
While the technology was pioneered in this country, but then abandoned, Japan saw the promise and picked it up.
历史会告诉我们，这次奥运会是否为中国提供了信心，不仅是继续发展壮大的信心，也是解决很多重要社会问题的信心。
And while history will tell us whether or not the Olympics provided China with the confidence to not only build on its considerable strengths, but also to address its considerable problems.
尽管会有更多争议产生(比如敏感信息的泄露)，企业博客将继续蓬勃发展。
Corporate blogs will continue to proliferate, although there may be more controversy to come in this area (think sensitive information leaked on corporate blogs).
豪华轿车生产商预计，中国蓬勃发展的高端轿车市场将继续保持增长势头。
Luxury car makers say they expect China's booming market for up-market autos to keep growing.
与世界各地的多数投资者一样，波顿预计，在可预见的未来，中国经济将继续蓬勃发展。
Mr Bolton, like most investors across the world, expects that China's economy will continue to boom for the foreseeable future.
他们现在需要的只是通胀见顶回落和中国经济继续蓬勃发展。
All they need now is for inflation to peak and the Chinese economy to keep on humming.
全球畜牧产品的生产和消费一直持续快速扩张并有望继续保持发展势头。
There has been rapid global expansion of production and consumption of animal products which is expected to continue to grow.
可即使是他也无法摸清因特网的脉搏——如何将微软这个软件业垄断巨头转型，进而在网络时代继续蓬勃发展。
But even he couldn't figure out how to beat the Internet-how to transition his grand old monopoly software company, Microsoft, into a business that thrives on the net.
今后还能不能继续保持高增长、低通胀的发展势头？
Will China be able to maintain such a momentum of high growth and low inflation?
泰国将继续成为亚洲发展缓慢的国家之一。
我们对此发展潜力有信心并将继续以谨慎的方式将该培训计划推广开来.
We are confident in the potential of this segment and will continue to further expand this promising program to a wider geographic reach in a prudent manner.
当这项技术被这个国家开发，然后被丢弃的时候，日本看到了发展前景并前继续研究。
While the technology was pioneered in this country, but then abandoned, Japan saw the promise and picked it up. Its Ministry of International Trade and Industry chose it as a targeted opportunity.
大型的金融机构通过业务多元化规避了国家经济衰退的风险，这一业务发展趋势目前继续处于加速状态。
Diversification has provided big financial institutions with a hedge against national decline, and it continues apace.
珊瑚礁是鱼类赖以维生的栖息地，它可以在暴风雨侵袭时保护海岸线地区，还支撑着当地蓬勃发展的浮潜和水肺潜水产业继续运转。
Coral reefs provide vital habitats for fish, help protect shoreline areas during storms, and support a thriving snorkeling and scuba diving industry.
今年以来，我国经济继续保持了良好的发展势头。
This year, our economy continues to maintain a good momentum of development.
今年以来，我国经济继续保持了良好的发展势头。
This year, our economy continues to maintain a good momentum of development.
应用推荐