被退回的库存将继续是一个问题。
IBM最有利可图的部分还继续是软件。
The most profitable portion of IBM continues to be software.
因此，解决方案已经也必须继续是全球范围的。
似乎导致CFS的原因在短时间内将继续是争论的主题。
It seems likely that the causes of CFS will continue to be a subject of controversy for a while yet.
“苹果将继续是保障个人信息安全的先锋”苹果补充说。
"Apple will continue to be one of the leaders in strengthening personal information security and privacy," the company adds.
从全球角度来看，俄罗斯将继续是能源和其他原材料的可靠来源。
Globally, Russia will continue to be a reliable source of energy and other raw materials.
尽管如此，奢侈品消费呈上升趋势，这将继续是一个值得关注的重要领域。
Nonetheless, luxury consumption is on the rise and will continue to be a key area to watch.
烟草使用继续是可预防的主要死亡原因，每年导致500多万人死亡。
Tobacco use continues to be the leading preventable cause of death, killing more than 5 million people per year.
输出结果可能继续是一条消息，大致意思是密钥不能被一个可信签名所认证。
The output is likely to continue with a message to the effect that the key is not certified with a trusted signature.
美国对华直接投资总额达640亿美元，美国继续是中国最大的外资来源国。
US direct investment in China has topped 64 billion US dollars and the US remains the No. 1 source of foreign direct investment for China.
尽管美国自诩为是种族的熔炉，但在很多方面，我们美国人一直是，并且仍将继续是懦夫。
Though this nation has proudly thought of itself as an ethnic melting pot, in things racial we have always been and we, I believe, continue to be, in too many ways, essentially a nation of cowards.
安全一直是- - - - -也将继续是- - - - -个人和公司关心的主要问题。
Security always has been - and will remain - a major concern for individuals and companies.
因为其开放性和大量的开发人员，Linux是且将继续是文件系统和通用存储研究的目标。
Linux is and will continue to be the target for file systems and general storage research because of its openness and large community of developers.
因为古时仰赖神的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫“，然后继续是这样的内容。”
"It was in this way long ago that the holy women who hoped in God used to adorn themselves by accepting the authority of their husbands," and then it goes on like that.
调查的指标之一是实行自愿无偿献血，它继续是世卫组织建议的支柱，以确保安全和充足的血液供应。
One of the survey's indicators was the implementation of voluntary, unpaid blood donation, which remains a mainstay of WHO recommendations to ensure a safe and sufficient blood supply.
尽管我们的世界越来越技术化，有机生命——包括野生的也包括驯养的——将继续是全球范围内人类经验的主要基础构造。
Despite the increasing technization of our world, organic life -- both wild and domesticated -- will continue to be the prime infrastructure of human experience on the global scale.
2006年6月1日，罗马-迁徙野鸟对于高致病性禽流感病毒的远距离传播起到了一定的作用并将继续是病毒蔓延的一个原因。
June 2006, Rome - Migrating wild birds have played and will likely continue to play a role in transporting highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus, or bird flu, over long distances.
核心必须继续是可以冷却的，你需要展示那点，还有你需要,展示出长期的冷却是能够提供的,即使在反应堆已经稳定下来后。
The core must continue to be coolable, you need to show that and you need to show that long term cooling must be provided even after the reactor is stabilised.
企业社会责任的采用一直是并且继续是保守者，是对来自雇员、消费者不断增长的关注的一种反映，也是对投资者关于企业行为的反映。
The adoption of CSR has been and continues to be reactionary, a response to a growing concern from employees, customers, and to an increasing extent investors, about the conduct of businesses.
选民继续把教育看作是头等重要的大事。
Voters continue to rate education high on their list of priorities.
美国军队继续驻留在韩国领土依然是令这些学生极其恼怒的事情。
The continuing presence of American troops on Korean soil remains a very sore point with these students.
认为经济将继续好转是有道理的。
It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
实际情况是我们无力继续聘用所有的职员。
The truth (of the matter) is we can't afford to keep all the staff on.
部分原因是大学继续培养更多的博士。
This is partly because universities continue to produce ever more PhDs.
人们认为科技会继续进步，这个预测是有道理的。
It is quite reasonable to assume that modern science and technology will continue to advance.
人们认为科技会继续进步，这个预测是有道理的。
It is quite reasonable to assume that modern science and technology will continue to advance.
应用推荐