新建屋减少会继续拉低产出增长。
A construction bust will continue to drag down output growth.
乐队开始演奏，他从刚才的地方继续拉奏。
The orchestra began, and he played from where he had left off.
继续拉远镜头，可以看到海岸线了，海面上停着一艘战列舰。
As you keep panning out, a shoreline becomes visible, and just offshore sits a battleship.
出口疲软继续拉低增长速度，但随着原材料进口回升，2009年2季度进口量得到恢复。
Very weak exports have continued to be the main drag on growth, while import volumes have recovered in the second quarter of 2009 as raw material imports rebounded.
最后，这些杀人鲸包围这只海豹，在牠疲劳之后通过继续拉其后蹼而将牠淹死。
Finally, the whales surround the seal, tiring it before they drown it by pulling on its hind flippers.
当儿童的牙齿被卡住时，需要特别注意的是，千万不要继续拉可移动托盘，这样可能使儿童的牙齿脱落。
If the child's teeth are stuck, it is very important not to pull on the removable tray as this action could cause the child to loose his or her teeth.
塞拉特说，蜗牛继续向新的领地迈进。
The snail continues its march to new territory, says Serrat.
“嗯，继续吧。”卡米拉说道，声音相当镇定。
我继续向西边100英里处的弗拉格斯塔夫市前进。
史蒂文在兰的帮助下继续练习拉小提琴。
Steven kept practicing playing the violin with the help of Lam.
对斯拉特来说，梦想还在继续。
斯坦继续在美国纽约锡拉丘兹（雪城）科技博物馆搭建他的模型。
Stan continues to work on his models at the Museum of Science and Technology in Syracuse, New York, United States.
法国财长克里斯蒂娜·拉加德继续对新兴市场经济体使用魅力攻势，以求获得他们的支持来竞选国际货币基金组织总裁。
CHRISTINE LAGARDE is continuing her charm offensive to win support from the major emerging-market economies for her candidacy to lead the IMF.
这表示‘我们习惯了，我们是准备好的并希望它继续’，斯塔凡-得-迷死特拉告诉BBC。
The signal was 'we are used to this, we are ready for it but we want to continue'," Staffan de Mistura told the BBC.
今天，拉斯顿还在继续着新的行动。
在这些区域内，德拉吉会尝试继续遵循他的前任的计划，或是去缓和德国对于意大利将会掌控欧洲央行的恐惧，这已经很艰难了。
In all these areas, Mr Draghi will be tempted to follow his predecessor's playbook or, to assuage German fears about an Italian in charge of the ECB, be yet tougher.
卡门·艾尔茜拉只是瞪着他看，感觉难以置信，他还在继续说着：“我知道你在想什么。
When Carmen Elcira just stared at him, disbelieving, he went on. “I know what you’re thinking.
小丑说完了这段话，就消失了；查拉图斯特拉于是继续走过昏暗的街道。
And when he had said this, the buffoon vanished; Zarathustra, however, went on through the dark streets.
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
你只会想：“嗨，那是凯拉·纳特利！”，然后你就继续想着这件事。
You think, "Hey, that's Keira Knightley!" and you keep thinking that.
于此同时，斯特·拉赫继续就梅林娱乐计划将伦敦塔桥和大笨钟的风景画用在摩天轮的敞篷车上的行为发布着其严重警告。
Meanwhile Mr Strache continues to issue dark warnings about Merlin's plans to put pictures of London's Tower Bridge and Big Ben into the wheel's gondolas.
我们只是收购了八家破产的旅馆，其中一间是棕泉市的拉昆塔“保尔森继续说。”
"We just bought eight hotels in bankruptcy, and one of them is La Quinta in Palm Springs," Mr. Paulson said.
“发生的一切对他们来说可真糟透了，”亚伯拉罕继续说。
"It's going to be terrible what happens to them," Abrahim continued.
在他的家乡尼日尔河三角洲地区，长期饱受为了分享更多的石油收入而进行战争的痛苦，乔纳森承诺将继续亚拉杜瓦上个夏天的大赦。
In the Niger Delta region, his homeland, where militants have long campaigned for a greater share of their land’s oil revenues, he vowed to build on Mr Yar’Adua’s amnesty of last summer.
联盟提供了一个交流、合作和协调活动的机会，来实现“在堪帕拉的基础上继续前进”文件中确定的目标。
The Alliance provides an opportunity to network, collaborate and coordinate activities to achieve the goals set out in the Kampala Declaration and Agenda for Global Action.
在他们胜利后，格瓦拉接着在刚果和玻利维亚继续展开游击。
After their victory, Guevara would fight again in the Congo as well as Bolivia.
在死去的母亲身边发现这只满身弹痕的小考拉后，昆士兰警方正继续调查枪击小考拉事件。
Queensland police are continuing investigations into ashooting attack on a baby koala after it was found riddled with pellets besideits dead mother.
如果迈格·拉希继续保持高调并且得到卡扎菲的接见，英国将感到不快。
Britain will be upset if Megrahi maintains a high profile and Gaddafi meets him in person.
如果迈格·拉希继续保持高调并且得到卡扎菲的接见，英国将感到不快。
Britain will be upset if Megrahi maintains a high profile and Gaddafi meets him in person.
应用推荐