约翰和贝基以及他们的两个小女儿继续他们在阿拉斯加的半乡村式的生活。
John and Becky and their two little girls go on with their semi-rural life in Alaska.
我们已经并将在未来两年内继续为此而努力,这将是俱乐部史上不可缺少的里程碑式的举动。
There has been a great effort, which will continue over the next two years, to reduce this debt...a millstone that is essential and indispensable.
苹果一直在将其平台乌托邦式的人文主义品质植入其所做的几乎所有事情上,悄无声息但又冷酷无情,且还会继续如此。
Apple pushes - and will continue to push - the utopian, humanistic qualities of its platform quietly but relentlessly in almost everything it does.
同时,本田航空正继续扩大设在北卡罗来纳州格林斯博罗的生产厂,也正是本田喷气式飞机的生产地。
Meanwhile, Honda Aircraft is continuing to expand its Greensboro, N. C. facilities, where the HondaJet will be built.
约翰和贝基以及他们的两个小女儿继续着在阿拉斯加的半乡村式的生活。
So John and Becky and their two little girls go on with their semi-rural life in Alaska.
如果在等待周期结束时获取还没有完成,那么显示如图9所示的弹出式窗口,告诉用户获取操作在后台继续执行。
If the retrieval is not finished at the end of the waiting period, a pop-up window, as shown in Figure 9, informs the user that the retrieval is continued in the background.
因为在指定的等待周期内无法获取它,一个弹出式窗口告诉用户获取操作在后台继续执行。
Since it cannot be retrieved in the specified waiting period, a pop-up window informs the user about the background processing.
其中最困难的可能是分布式系统必须在一些组件出现故障的情况下继续正常运行。
Probably the most difficult challenge is a distributed system must be able to continue operating correctly even when components fail.
最后,正如前面提到的,通知使用者必须显式地从代理退订,否则在订阅过期前都会继续接收到代理发出的通知。
Finally, as mentioned earlier, the notification consumer needs to explicitly unsubscribe from the broker or it will continue to receive notifications from the broker until the subscription expires.
完成本教程后,请继续学习第三个教程,其中介绍了分布式队列管理。
After you complete this tutorial, continue with the third tutorial, which covers distributed queue management.
请在下个月继续关注本系列以了解分布式数据挖掘。
Tune in to this series to learn about distributed data mining next month.
这个系统中的许多要素都像庞式计划中的一样,它们依赖于投资者的信心,如果所有投资者都撤回他们的资金,这些要素就会崩溃,或者依靠新的投资者来使其继续运转。
Many elements of the system are Ponzi-like in that they depend on confidence-they would collapse if all investors demanded their stakes back-or they rely on new backers to keep them going.
我在本章还将继续援引类似的自传式梦例,这些梦例也都具有象征元素。
An analogous biographical dream is recorded later in this chapter, among the examples of dream symbolism.
管理层最终决定将特瑞科的雨刮作为1965年水星车的选配,同时雨刮部门继续研发间歇式雨刷。
Management decided to offer Trico's intermittent wiper as an option on 1965 Mercurys, and the wiper division went to work developing it.
第9章继续介绍这个奇妙的复杂例子,并实现了一个声明式绘图系统。
Chapter 9 continues with the wonderful, complex examples and implements a declarative drawing system.
便携式现场实验室继续提供快速诊断支持。
Portable field laboratories continue to provide rapid diagnostic support.
“我觉得这一切并没有成为过去式,”米尔斯说,“我们会继续发唱片,继续做音乐,我们一直在这里,只不过我们不再一起发片巡演而已。”
"It doesn't always feel like the past tense," Mills says. "The records are still there, the music is still there, we're still here — we just won't be recording and touring together anymore.
在本期文章中,我继续探讨了函数式思维中的一些特性。
This installment completes my survey of features in the functional-thinking world.
继续嵌入式系统的话题。格雷格问了关于最近对于ARM内核的争吵。
Continuing with the topic of embedded systems, Greg asked about the current furor over the state of the ARM tree.
无法继续合作的孤胆英雄式科学家离开了,而加入研究计划的是大型科学团队和专家组。
Out go heroic lone scientists battling against the odds. In come large teams and specialist centres.
评审一结束,就赶快继续你的增量式构建、部署和测试吧。
And then you can still build, deploy and test incrementally.
同时,本田航空正继续扩大设在北卡罗来纳州格林斯博罗的生产厂,也正是本田喷气式飞机的生产地。
Meanwhile, Honda Aircraft is continuing to expand its Greensboro, N.C. facilities, where the HondaJet will be built.
中国经济将继续会跳跃式增长,这应该是确定无疑的。
The question isn't whether China's economy will continue to grow by leaps and bounds. It most assuredly will.
其目的何在? (65)在这些得到解决以前,研究行为的技术手段就会继续受到排斥,解决问题的惟一方式可能也随之继续受到排斥。
these issues are resolved,a technology of behavior will continue to be rejected,and with it possibly the only way to solve our problems.
50年代比波普爵士乐成为主导,泰特姆继续在全国众多小俱乐部表演跨越式钢琴演奏风格的变奏曲。
As bebop began to take control of jazz in the early 1950s, Tatum continued playing variations of the stride piano style, mostly at small clubs throughout the country.
很明显,WolframAlpha的研发团队会继续在爆炸式增长的众多知识领域内增加更多的数据。
Obviously, the team behind Wolfram Alpha will also continue to add more data across an every-growing number of knowledge domains.
很明显,WolframAlpha的研发团队会继续在爆炸式增长的众多知识领域内增加更多的数据。
Obviously, the team behind Wolfram Alpha will also continue to add more data across an every-growing number of knowledge domains.
应用推荐