中方认为这一事件已完结还是在继续升级？
与…之间所谓的低紧张对立局势继续升级恶化。
What's often called a low intensity conflict between …and…continues to escalate.
多数侵入都是可阻止的，然而攻击的次数和规模继续升级。
Most breaches are preventable yet attacks continue to increase in number and scale.
此外，最新数据显示，北京住宅消费群体接受的货物继续升级。
In addition, the latest data showed that Beijing residential consumer groups on the acceptance of goods continued to upgrade.
如果它继续升级或者今年还有其它火山爆发，才可能会有重大影响。
If it escalates up or does what other Iceland volcanoes have done over the years it could have a major effect.
这项计划将使哥伦比亚的双车道道路长度变为原来的两倍，继续升级波哥大机场，重修铁路以及扩充船舶运输。
It would double the length of Colombia’s dual-carriageway roads, continue upgrading Bogotá’s airport, revive railways and expand shipping by boat.
切分对于绑定于关系基础架构、无法继续升级硬件以满足大量可伸缩数据存储要求的组织来说是一个非常成本高效的决策。
Sharding is a particularly cost-effective decision for organizations tied to a relational infrastructure that cannot continue to upgrade hardware to meet the need for massively scalable data storage.
这项计划将使哥伦比亚的双车道道路长度变为原来的两倍，继续升级波哥大机场，重修铁路以及扩充船舶运输。
It would double the length of Colombia's dual-carriageway roads, continue upgrading Bogotá's airport, revive railways and expand shipping by boat.
本错误码指示RUU刷机程序发现缺少其所需要的重要文件，不能继续升级过程。请下载完整的RUU刷机程序包。
These error messages indicate that RUU lacks certain important files and cannot continue with the update. Please get the complete RUU package again.
虽然第三方安全机构仍会继续升级XP的防恶意软件程序，但是没有安装这些软件的用户可能将持续存在越来越大的安全风险。
Though third-party security firms will continue to update anti-malware programs for xp, users not running or updating such software could be permanently vulnerable to an ever-growing set of exploits.
确定需要哪些文件集，安装它们，然后继续进行升级。
Identify which filesets are required, install them, and then continue with the upgrade.
当ER服务器升级时，客户机应用程序能够继续针对 11.50集群运行。
The client applications can continue to run against the 11.50 cluster while the ER server is upgraded.
这意味着在早期版本中以隔离方式运行32位包装器、现在升级到V 9并继续使用32位包装器的用户，几乎觉察不到性能有何下降。
This means that users running 32-bit wrappers in fenced mode in earlier releases who upgrade to V9 and continue to use their 32-bit wrappers with the bridging code will notice almost no degradation.
在仔细阅读升级警告消息之后，按下ok按钮继续。
Once the upgrade warning message has been thoroughly read, press the OK button to continue.
我们并不期望有很多版本1的注册中心将继续运行下去，因为大部分注册中心都将升级以支持版本2。
It is not anticipated that many version 1 registries will remain in operation as most will be upgrading to support version 2.
想想你那刚刚升级为妈妈而问题疑难一大箩筐的朋友，或者因生活窘迫而经常受你援助的女性，想想那些被你拿来平衡内心以获得鼓舞并使自己继续前进的失败的人。
Or the women you reached out to when life was unkind. Think about your go-to person when you need inspiration to balance it all and continue to move forward.
但是那些计划继续使用全文检索的人，在SQLServer 2005升级到2008以后需要在这方面进行彻底的测试。
But those of you who are planning on continuing to use Full Text Search should after upgrading from SQL Server 2005 to 2008 should test this area thoroughly.
这意味着您可以通过将部署管理器升级到V6.1 来继续运行V5.1，并在 V6.1 上创建新服务器的同时保留 V5.1服务器。
This means you can continue to run a V5.1 server by upgrading your deployment manager to V6.1, and create a new server at V6.1 while maintaining the V5.1 servers.
如果团队只限制于交付J2EE 1.2版本的应用程序，那么他们可以在运行环境升级以后的很长时间里继续使用WebSphereStudioV4.0。
If the team's delivery schedule is restricted to J2EE 1.2 deliverables, they could feasibly use WebSphere Studio V4.0 long after the run time environment has been upgraded.
如果微软不能保证将WindowsMobile 6.5手机升级成WindowsPhone7手机，你认为诺基亚会继续选择symbian吗？
If Microsoft wouldn't guarantee an upgrade for Windows Mobile 6.5 phones to Windows phone 7, do you think they will even consider Symbian?
不幸的是，因为没有收入，开发者都没有时间和精力在每次浏览器升级后继续更新他们的扩展代码，这使得这个问题变得相当普遍。
Unfortunately, this problem is far too common since unpaid developers often don't have the time or energy to continue upgrading their code with each new browser release.
如果其中任何一个的版本太旧，请在继续之前先升级。
If any of these versions are too old, please update them before continuing.
我们需要确定能继续有效运作，尤其是在紧急情况逐步升级的时候。
We need to be assured that we can continue to function well, especially if the emergency escalates.
这意味着您不需要升级到最新的TL就可以继续请求最长可达两年的IBM支持(从引入到更新)。
This means that you can continue to call IBM support for up to a two-year period (from the introduction to the update) without having to move up to the latest TL.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
应用推荐