“蔡继有楼”楼高七层，为科技学院的办公大楼，内设多间教室、实验室、电脑室及办公室等设施。
Choi Kai Yau Building has seven floors and provides office space for the Faculty of Science and Technology. It houses many classrooms, laboratories, computer LABS and staff offices.
华尔街日报：许多从事奢侈品行业的意大利制造商都是家族企业，有些企业存在着继位的问题。你对意大利在奢侈品制造方面传统难以为继有何看法？
WSJ: Many Italian manufacturers in luxury are family businesses, and some have succession problems. How concerned are you about maintaining Italian know-how in production?
我突然有了一个继兄弟。
我有孙子还有继孙，我很想多花点时间和他们在一起。
I have grandchildren and step-grandchildren and I would like to spend time with them.
这是继俄罗斯和美国之后，第三个有能力开发载人航天器到太空并返回的国家。
It is just the third country, after Russia and the United States, to develop spacecraft capable of flying humans to space and back.
过去几年间，“云计算”这个术语蓬勃发展，成为了继“网络2.0”之后最时髦的技术名词，但这个概念一百个人有一百个定义。
The past few years have seen the phrase ‘cloud computing’ steadily gaining momentum, becoming one of the most hyped technology buzzwords since “Web 2.0”—and with nearly as many different definitions.
他们有可能击败布兰奇.林肯这位也许是继威廉姆.富布莱特之后最有影响力的国会代表。
They also look likely to knock off Blanche Lincoln, the state’s senior senator, and arguably its most powerful congressional representative since William Fulbright.
他们有可能击败布兰奇·林肯这位也许是继威廉姆。富布莱特之后最有影响力的国会代表。
They also look likely to knock off Blanche Lincoln, the state's senior senator, and arguably its most powerful congressional representative since William Fulbright.
继加州上诉法院星期四撤销了一个有了明确意见的判决之后，一起针对含有致癌物质烤肉鸡三明治的医疗公益诉讼在继续展开。
A medical non-profit's lawsuit over a carcinogen found in grilled chicken is set to continue, after a California appeals court on Thursday reversed a ruling that would have burned the case to a crisp.
杨继盛与商业有何干系？
流感病毒将是继HIV/AIDS和肺结核病毒爆发之后的首个传染病，同样有抗药物性。
The next pandemic will be the first to occur since the emergence of HIV/AIDS and the resurgence of tuberculosis, also in its drug-resistant forms.
有了她，他们可以得到一份嫁妆，可以传继家族的香火，还可以得到一个在家里侍奉他们的顺从的儿媳妇。
With her, they'd receive a dowry, they'd continue the family line, and they'd get an obedient daughter-in-law to serve them around the house.
在这个职位上继他之后又出现了几乎同样有争议的RosabethMossKanter (seearticle)。
He was succeeded in the post by the almost equally controversial Rosabeth Moss Kanter (see article).
继露易丝.布朗之后，超过1万个试管婴儿相继出生，现在全球已经有4百万个IVF婴儿。
More than 10,000 test tube babies have been born since the birth of Louise Brown and there are now four million IVF babies worldwide.
根据联合国粮农组织一年两次的一份最新报告显示，2006年，全球渔业的产量达到了1亿4360万吨。这是继1950年有渔业产量记载来的最高记录。
WORLD fish production hit 143.6m tonnes in 2006, the highest since records began in 1950, according to a new biannual report from the UN's Food and Agriculture Organisation.
她的研究小组正致力于找到这些有代谢综合征症状的儿童发生继发疾病的风险所在。
Her team is trying to find a risk profile for later disease among children having the symptoms for metabolic syndrome.
这一报导对普通民众识别各种过敏症状有提醒的作用，不当的治疗可能导致一系列的继发症状。
This report serves to alert the general public on the diversity of allergic symptoms and on the fact that undertreatment may lead to a spectrum of secondary symptoms.
船舶运动呈非线性，操作机构有明显的死区、继电等非线性；
The motion of ship is nonlinear. The operating machine has nonlinearity such as dead zone and relay.
从1964年首次向中国出口丰田C R O W N皇冠轿车至今，丰田迈入中国市场已经有45年的历史，中国也成为了丰田继美国之后的又一大市场。
From 1964 TOYOTA firstly export CROWN to China up till now, TOYOTA has come into China market for about 45 years history, China also become another big market after America.
并没有其他大多数欧洲国家那样对罗马法有大范围继受的情况。
There certainly has not been any large-scale reception of it, as has been the case with most other European countries.
因此，白血病病人有贫血、血小板减少、粒细胞减少和所有继发并发症的倾向，明显的并发症是出血和感染。
Thus, leukemic patients are prone to anemia, thrombocytopenia, and granulocytopenia and all of the complications that ensue, particularly complications of bleeding and infection.
有足够证据证明行为人持有某特定物是因为已经实施其他前继犯罪时，以前继犯罪的事后不可罚状态论。
It should not be deemed as an unlawful possession crime if the evidence shows that the possession is the result of committing a proceeding crime.
发状根及其愈伤组织轮换在不同组分的培养基上继代培养，对发状根的分化与增殖有明显的促进作用。
It shows obviously active effect on differentiation and multiplication of hairy roots to subculture hairy roots and their calluses on different composition of medium.
有少数物种已经继发地失去了这一功能。
There are a few species which have secondarily lost this feature.
一个人的事业能否成功，能否充分发挥自己的才智，你的业继能否受到上级和同事的认可，与办公室风水布局有很大关系。
The success of a person's career, can give full play to their talents, your industry can be recognized by superiors and colleagues, and office feng shui layout has a great relationship.
我希望有一天社会能勇敢地面对继亲家庭情况的现实。
I hope one day society will have the courage to face up to the reality of step family situations.
结论：AEEG监测对脑梗死继发癫痫有重要价值。
Conclusion: AEEG monitoring is of great value for patients with epilepsy secondary to cerebral infarction.
结论：AEEG监测对脑梗死继发癫痫有重要价值。
Conclusion: AEEG monitoring is of great value for patients with epilepsy secondary to cerebral infarction.
应用推荐