另一项是停止总是支持管理层的零售经纪人代表那些没有对投票给出指示的投资者进行投票的权力。
The other would stop retail brokers from casting votes, almost always in favour of management, on behalf of investors who have not given instructions on how to vote.
若为了方便，一方以口头形式向另一方给出指示或通知，这种指示或通知应立即由发出指示或通知的那一方进行书面确认。
In the event that for reasons of expediency an oral instruction or notice is given by one party to the other such instruction or notice shall be immediately confirmed in writing by the issuing party.
在企业开发界，一段时期内，指示板曾经是人们大肆宣扬的一个主题，所以让我先来给出指示板的一个非正式的定义，不过只限在本文中使用。
In enterprise development circles, during one period of time, dashboards were the subject of considerable hype, so let me try to provide an informal definition for their use in this article.
“当我和他们交谈时，我很惊讶，”她说，“他们所有人都听到了我几个小时前给出的简单指示。”
"As I talked to them, I was amazed." she said, "All of them had heard the simple instructions I had given just a few hours before."
该研究小组也发现，人们在机器人健身教练面前反应良好，看上去比电脑屏幕给出的指示没那么让人有挫败感。
The research team has found that people react well to a robot gym instructor, and seem to get less frustrated with it than with instructions given on a computer screen.
比如，发一份要给出明确指示的招聘邮件，或者是发邮件给你的妈妈。
Like, emailing a new hire to give certain instructions.. or the ones you send to your Mom.
当你给人指路时，你要给出清晰的指示。
When you give someone directions, you give them clear instructions, e.g.
比如，你是否了解，在孩子们的心目中，用柔和的声调给出清楚的指示比大吼大叫更能让你获得威严。
Did you know, for example, that a softer voice giving clear instructions commands more authority with children than a yell?
这种代码风格的使用从视觉上给出了一种强烈的指示：该类是一个不可变类。
Using this style of code is a strong visual indicator that it's an immutable class.
注意：发现和选择机制样本给出的指示表明它们实际上什么也没做。
Note the indication given by the sample discovery and selection mechanisms that they are really doing nothing.
同样，症状可以有多个可能的解决方案，并且给出的解决方案可以有多个与之关联的指示。
Again, a symptom could have many possible solutions and a given solution could have many directives associated with it.
（这个示例指示板并没有真正地使用此数据源，但是在这里将其作为处理电子邮件的数据源的例子给出，还是很有用的）。
This example dashboard does not actually use this source, but it's useful to note as an example of a data source to manipulate e-mail.
我们还要给出院的病人提供更多的多方面治疗指示-这又要花更多时间。
We also supply much more extensive patient care instructions for discharged patients - that also takes more time.
如果你的经理拒绝了你的加薪要求，那就请你的经理给出有关你要达到目标薪资需要做好哪些事情的指示。
If your manager rejects your request, ask for a roadmap outlining the steps you must take to reach your target salary.
每个MustGather文档都适用于某一种特定的问题类型，并给出了在各种情况下需要收集的、推荐的诊断信息的明确指示。
Each MustGather document applies to one particular type of problem, and gives specific instructions about recommended diagnostic information to collect in each case.
特殊成本项次的超支发出了可能存在问题的信号，并且对所面临问题给出确切的指示。
Overruns in particular cost categories signal the possibility of problems and give an indication of exactly what problems are being encountered.
mysqlard会给出mysql服务器一个关键性能指示器的图形表示，并给出一些调优建议。
Mysqlard graphs key performance indicators in mysql servers and provides tuning advice.
如果没有给出类型指示符，这是它缺省的。
撤离的指示必须由总经理给出。
Instruction to evacuate must be given by the General Manager.
第一步你要做的就是在每个人都能参与的关键业务上，就其优先次序上给出明确的指示。
The first step is to provide clear guidance on business-critical priorities that everyone can rally around and contribute to.
由铂或铂铑组成的热电偶给出精确的温度指示。
A thermocouple made of platinum / platinumrhodium provides the accurate temperature sensing.
当输入一个E -ICAS指示的故障症状，该专家系统即能够通过一步步推理实现故障定位并给出相应的维护建议。
Once a fault symptom indicated by the EICAS is input, by inferring step by step, the expert system can locate it in the engine and provide some homologous constructive maintenance advice.
参与者被指示给出他们的“魄力”反应及尽可能快的对照片进行评价。
Participants were instructed to give their "gut" reaction and to rate the pictures as quickly as possible.
附录E给出了在特殊环境暴露等级下的指示性强度等级。
Annex E gives indicative strength classes for the particular environmental exposure classes.
此外，为了给出一个关于所述语音识别过程的性能的可靠反馈，向用户指示了预测的性能水平。
Moreover, predicted performance levels are indicated to the user in order to give a reliable feedback of the performance of the speech recognition procedure.
此外，为了给出一个关于所述语音识别过程的性能的可靠反馈，向用户指示了预测的性能水平。
Moreover, predicted performance levels are indicated to the user in order to give a reliable feedback of the performance of the speech recognition procedure.
应用推荐