热毒内盛、发热口渴、心中烦闷、大便秘结者可以食川。
In the painfully hot sun abundant, gives off heat, in the heart worried, the constipation to be possible thirstily to eat Sichuan.
即使疫情在中国已经基本得到控制，对于许多人来说，面对面的交流仍然不能实现。这种情况下，她认为直播课程可以满足更多中国结爱好者学习这种手工艺的需求。
As face-to-face interaction is still impractical for many, even as the outbreak has been largely brought under control in China, she thinks livestreaming classes can meet more Chinese knot lovers' needs to learn the handicraft.
早上十点，穿着中国的传统服装——旗袍，吕敏在自己的工作室开始了直播，和许多手工爱好者分享制作中国结的技艺。
Dressed in a qipao, a traditional Chinese dress, Lyu started the livestreaming session from her workshop at 10 in the morning, sharing the art of making Chinese knots with many handicraft (手工艺) lovers.
人们只能希望照进结古的源源不绝的车前灯可以为幸存者带来足够的安慰。
One could only hope the endless stream of headlights going into Jiegu would bring enough relief to the survivors.
在结古镇主街上，幸存者涌进公用电话亭给亲属朋友们拨打免费电话，有的则到手机充电站中为自己的手机充电。
Survivors packed temporary phone booths and charger stations on Gyegu`s main street, trying to make free calls to relatives and friends or recharge their cellphones.
在结古镇主街上，幸存者涌进公用电话亭给亲属朋友们拨打免费电话，有的则到手机充电站中为自己的手机充电。
Survivors packed temporary phone booths and charger stations on Gyegu's main street, trying to make free calls to relatives and friends or recharge their cellphones.
研究者们推断解决窝器的热量探测问题的一个好方法就是将三叉神经节和背根神经结做比较。
The researchers reasoned that a good way to home in on the organ's molecular heat detectors would be to compare the trigeminal ganglia with the dorsal root ganglia.
嘲笑者用长袜和短袜上的结鼓打存货。
The mocker knocked the stock with the knots on the stocking and sock.
救援者依然在玉树县结古镇以及周边地区的废墟中挖掘。
Rescue workers are continuing to dig through the rubble in and around Jiegu in Yushu County.
背景调查显示二者结有家庭成员为重犯。
Background checks had shown that they were both members of large crime families.
DigestValue的签名是将资源内容与签名者金钥系结的机制。
The signing of the DigestValue is the mechanism that binds a resource's content to the signer's key.
第二组测试者收到的是用棕色纸包装的没有蝴蝶结的礼品。
A second group was given packages wrapped with brown paper and no bow.
这项研究的研究者认为：“肥胖与结直肠腺瘤的危险性相关，体重降低提示这种风险下降。”
"Obesity was associated with the risk for colorectal adenoma, and body weight reduction was suggested to decrease this risk," the study authors write.
结果表明，与未发生肿瘤的病人相比，结直肠肿瘤形成者血浆C -反应蛋白水平显着升高。
Results demonstrated that plasma CRP levels were significantly higher in patients in whom colorectal tumors were forming when compared to patients without tumor development.
双布林结通常是攀登者最初使用的绳结。
Double bowline is used by many climbers as their primary knot.
第一组测试者收到的是用包装纸精心包装的礼品，并带有蝴蝶结。
One group received the gift elaborately wrapped with decorative paper and bows.
本文讨论电荷能和热涨落对隧道结性能的影响，给出两者同时发生作用从而破坏隧道结两侧位相相干性的临界条件。
In this case the effect of the charging energy and the thermal fluctuation on the phase coherence between superconductors of Josephson tunneling junctions is discussed in this paper.
这件事发生时我是领有执照的登山向导，好在我一只手就可以打撑人结，别的攀岩者可没有如此幸运。
You had forgotten to tie in. I was a qualified mountain guide when this happened! Luckily I could tie a bowline one-handed. Other climbers have not been so fortunate.
基于这些结果，“厄他培南可成为择期结直肠手术预防用药中一个有力的选择，”这位研究者补充说。
Itani said. Based on the results, "ertapenem emerges as a potential strong option for elective colorectal surgery prophylaxis, " the researcher added.
我是麦田中执着的最后一株守望者，即使结不出一棵麦粒，也要在五月如火的骄阳中，惊世骇俗的芬芳。
I am a dedicated wheat field in the last one watch, even if not an end grain, but also the sun rise in May, the fragrance of the forbidden.
我是贵公司的求职者。面试事后我已经等了两个多月了。我能知道一下结不美观吗？
I'm an applicant of your company. And I've been waiting for over two month after the interview. Could I possibly know the results?
喜马拉雅中段与东构造结不尽相同的热演化历史说明二者的隆升方式和时代存在明显差异。
The difference of thermal evolutional history between central Himalaya and Eastern Himalaya Syntaxis shows that they uplifted in different tectonic style at different period of time.
将窦房结功能障碍者的窦房结恢复时间与文氏型阻滞点、2：1阻滞点作相关分析，结果均无相关性（P>0.05）。
Sinus dysfunction group and sick sinus syndrome (P > 0.05), sinus recovery time were not related to Wenckebach block point and 2 : 1 block piont in patients with sick sinus syndrome(P> 0.05) .
研究者发现，与非暴露组相比，暴露组明显增加了癌症发病风险，尤其是乳腺癌和结直肠癌。
Compared to the non-exposed group, those in the potentially exposed group had a statistically significantly increased risk for cancer, especially breast and colorectal cancer, the researchers found.
骨髓侵犯并发多个淋巴结区及（或）结外器官浸润者（C组）预后较差（P<0.01）。
The rest (group C)with bone marrow and extensive infiltration had the worse therapeutic efficacy(P<0.01).
裸地因降雨产生地表结皮，产流时间主要取决于降雨强度，两者的关系可用线性描述。
Surface crust could easily take place on bare land, so its runoff-yielding time primarily depended on rainfall intensity, and their relationship might be described by a linear function.
直到另一个喜欢投票的使用者参加这个投票，来解开这个结以后，这个问题才会有个结论。
The question will now sit there until another user who likes voting goes into the question and votes again, hopefully breaking the tie.
直到另一个喜欢投票的使用者参加这个投票，来解开这个结以后，这个问题才会有个结论。
The question will now sit there until another user who likes voting goes into the question and votes again, hopefully breaking the tie.
应用推荐