该游船碳纤结构保证了游船的性能，意大利设计则提供了优雅的内部结构。
The carbon fibre structure ensures performance whilst the Italian design provides the elegance of interiors.
介绍了系统结构、软件和硬件构成，其嵌入式结构保证了各种环境及条件下系统的稳定和可靠性，完全是用于各种不同场合的需要。
And it also introduces the structure of system and software and hardware, its embedded structure pledge stability and reliability to any conditions. The system completely fit for the need of any user.
这样做是为了保证能够正确地解析目录结构并读取目标文件。
Doing so ensures that I can parse the directory structure and read the target files.
此外，它的分层结构也保证了它是一个可行的系统。
Moreover, its layered structure can also ensure it's a practical system.
在这些布局里，栅格常被用来保证结构平衡、层级和次序。
In these layouts, grids are often used to guarantee a structural balance, hierarchy and order.
这种专门化的映射类型保证主题集合符合入门书籍的结构。
This specialized map type ensures that the collection of topics conforms to a basic book structure.
图14：可用性从业者保证了表单的结构满足用户的思维模型，经验和期望。
Image 14: the usability practitioner ensures that the form's structure accommodates the user's mental model, experience, and expectations.
因为大多数企业基金会没有清晰的结构，我们无法保证资金的流向。
Because the majority of corporate foundations don't have clearly defined structures, we can't guarantee where the funds flow.
总的来说，这个功能保证团队工作有良好的结构并专注于共同目标。
In summary it is the function that ensures that the work of the team is structured and focused towards common objectives.
这些检查是通过检查文档结构来保证编写的内容是完整的，而不是通过分析文本内容实现的。
The checks are designed to enforce that written content is complete by checking the structure of the document rather than analyzing the textual content.
如果你喜欢你就叫它结构化数据吧，反正我可以保证听它的你买不着好狗。
Call it structured data if you like, I call it a surefire recipe for making a bad dog buying decision.
虽然偶尔可能出错，但处理程序尽量保证输出是结构良好的XML文档。
Although it may fail occasionally, the processor works hard to guarantee that the output is a well-formed XML document.
当与人打交道，特别是小孩子的时候，我们不能保证达到预期的结构。
Part of the deal when working with people, especially children, is that there's no guarantee that any desired outcome will result.
但是即使人口结构本身不能保证什么，它还是可以让经济增长变得更困难，或更轻松。
But even if demography guarantees nothing, it can make growth harder or easier.
保留下那些明确了表内的数据结构，组织关系，保证了表的可读性的元素，但是只使用必要范围内的最小视觉重量(使用冷色调，细粗体等)。
Keep the elements that support structure, organization, and readability of the table, but use the minimum amount of visual weight needed (use light colors, thin borders etc.).
Xerces - C+ +有自己的目录结构，所以应保证在这一步中保持相对路径名。
Xerces-C + + has its own directory structure, so you should make sure you preserve relative path names during this step.
虽然该数据结构完成了与Dictionary类相同的目的，但它没有提供结构的保证。
Although this data structure fulfills the same purpose as the Dictionary class, it provides no guarantee of the structure.
让我相信换行和缩进能保证代码的结构和运行？
Trust newlines and indents to keep my code not only structured but running?
P 2 P网络的关键结构是保证其可靠性，效率，可扩展性和可移植性。
The key thing for the architecture of P2P networks is to achieve reliability, efficiency, scalability and portability.
协调框架负责分发描述执行环境之间的活动的信息，这些信息是保证分层结构是完全分布式的所需要的。
The framework is responsible for distributing information that describes the activity between execution environments in order for the hierarchy to be fully distributed.
这种体系结构可以保证按照记录在文件中的出现顺序处理特定输入文件中的记录。
This architecture guarantees that the records in a particular input file will be processed in the order in which they appear in the file.
这种体系结构将可以保证既可以通过SOAP方式也可以通过HTTP方式提供的数据，在数据提供者只允许FTP访问的时候，必需得这样做。
This architecture will ensure that the data is provided over both SOAP and HTTP. This might be necessary in case the data provider allows only FTP access.
为了复用现有的流程及服务构件，必须保证体系结构能适合于定制策略的变更。
To reuse the existing workflow and service artifacts, it is essential that the architecture enables late customization for policy changes.
其中每一个亚结构可以捕获的太阳光波长范围都不一样，这保证了每个亚结构都可以有效的将光转化为电能。
Each of the subcells can capture a different wavelength range of light, enabling each subcell to efficiently convert that light into electricity.
使用坚固的系统基础结构可以保证得到可信赖的、高性能的解决方案。
Using a solid system infrastructure ensures a trusted, high-performance solution.
企业结构师，保证新系统与构建的设计及结构性描述相一致。
The enterprise architects, who guarantee that the new system complies with established design and architectural prescriptions.
同时，改进压缩机局部结构，保证了压缩机性能，增加了运转稳定性。
Meanwhile, some structure adjustments are made to guarantee the compressor's good performances and running stability.
挂线部分采用柔性钩针结构，保证超细线在高速绞线时不断。
Hung some crochet using flexible structure to ensure high-speed stranding fine line when constantly.
挂线部分采用柔性钩针结构，保证超细线在高速绞线时不断。
Hung some crochet using flexible structure to ensure high-speed stranding fine line when constantly.
应用推荐