-
该决议是经口头表决而作出的。
The decision was taken by acclamation.
《牛津词典》
-
账目经财务部门证实无误。
The accounts were certified (as) correct by the finance department.
《牛津词典》
-
旅行安排需经总公司确准。
Travel arrangements are subject to confirmation by the head office.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们乘飞机经迪拜回国。
We flew home via Dubai.
《牛津词典》
-
这个学位课程是经英国电机工程师学会完全认可的。
This degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
车票上写明经上海到北京。
The ticket reads to Beijing via Shanghai.
《新英汉大辞典》
-
这一新系统经测试发现不够好。
The new system was tried and found wanting.
《牛津词典》
-
经进一步检查发现钞票都是伪造的。
On closer inspection , the notes proved to be forgeries.
《牛津词典》
-
典礼经实况转播传到世界各地。
Live pictures of the ceremony were beamed around the world.
《牛津词典》
-
诗歌一经翻译总会失去某些东西。
Poetry always loses something in translation.
《牛津词典》
-
他是经人勉强同意待在这儿的。
He's only staying here on sufferance.
《牛津词典》
-
那家公司经高等法院宣告破产。
The company was declared bankrupt in the High Court.
《牛津词典》
-
医疗用品经卫生方法处理掉。
Medical supplies are disposed of hygienically.
《牛津词典》
-
她经卫星线路与伦敦接通了。
She was patched through to London on the satellite link.
《牛津词典》
-
经决定，她必须再呆九十天。
It was decided she had to stay another ninety days.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
大约70%的妇女都患有经前综合症。
About 70% of women suffer from premenstrual syndrome.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
经检查，她的听力有点缺陷。
Her hearing was found to be slightly defective.
《牛津词典》
-
有些作品经翻译后流传不广。
Some writing travels badly in translation.
《牛津词典》
-
这种效果经证实很难再造。
The effect has proved hard to reproduce.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
艾滋病病毒经证实能突变成抗药型病毒。
HIV has proven to possess an ability to mutate into drug-resistant forms.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这项声明是经仔细润色检查后才发表的。
The statement was carefully polished and checked before release.
《牛津词典》
-
讲话经广播系统传送出去。
The speech was piped over a public address system.
《牛津词典》
-
精神病院只接纳经证明患有精神病的人。
Patients must be certified before they can be admitted to the hospital.
《牛津词典》
-
在校内抽烟一经发现将被记过失分三分。
You'll get three demerits if you're caught smoking on school grounds.
《牛津词典》
-
这是一种偷偷摸摸、见不得人的生意经。
It is a sneaky and underhand way of doing business.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
沙经沉积固结形成沙岩。
Sand was deposited which hardened into sandstone.
《牛津词典》
-
经裁决，他犯有谋杀罪。
He was found guilty of murder.
《牛津词典》
-
经投票他被免去了职务。
He was voted out of office.
《牛津词典》
-
经检测发现有轻度斜视。
The tests revealed a slight misalignment of the eyes.
《牛津词典》
-
经检测发现有轻度斜视。
The tests revealed a slight misalignment of the eyes.
《牛津词典》