我们将描述测试企业如何通过采用IBM的经过有效的人工测试推进测试自动化的方法，不花费框架成本来获得框架的好处。
We will show how testing organizations can obtain framework benefits without framework cost by adopting IBM's approach of advancing test automation through effective manual testing.
经过思考之后，我认为可以通过以下二个方法来解决。
After thinking for a few minutes, there were two possible ways to get around this obstacle.
经过几年对头发干细胞的研究，他们发现了通过调整自然生长过程的方法来生产新的美容产品。
Years of studying stem cells in hair roots has allowed them to find ways of tweaking the natural processes to produce new beauty products.
服务经过设计、实现和编排，可以使某项业务通过以流程为中心的方法进行业务转换。
The services are designed, implemented, and choreographed to enable a business to take a process-centric approach for business transformation.
我们实现了一个基本的解释器，通过简单的启发式方法在编译期计算代码中不常经过的路径。
A basic interpreter has been implemented and is now used to evaluate cold paths, determined at compilation time using simple heuristics.
使用这种方法，经过本地化的字符串不是通过诸如gettext之类的工具提取的。
With this approach, the localized strings are not extracted by a tool like gettext.
Web服务提供了一种方法描述和发布通用的、经过商定的接口，通过WSDL (WebServicesDescription Language, Web服务描述语言)标记访问数据和应用程序。
Web Services provide a way of describing and publishing a general purpose and agreed interface for accessing data and applications, through the WSDL (Web Services Description Language) notation.
然而，经过多年实验，我们已经找到了新的方法，将其通过不同的形式更有效地介绍出去。
However, after years of experimentation we have found new ways to effectively introduce it in different forms.
直接法是指不经过翻译和正规学习语法程序，而是通过用外语谈话，讨论，阅读等手段来教授语言的方法。
Direct method is a method of teaching a language through conversation, discussion, and reading in the language itself without translation and without the formal study of grammar.
通过对广州地铁2、3、5、6号线经过地段的隐伏岩溶区地质条件的分析，提出地铁勘察、设计的方法和措施。
Through the analysis of karst geological conditions of Guangzhou metro Nos. 2, 3, 5 and 6 number lines, the method and measures were proposed for metro survey and design.
方法在传输和接收的电脑上安装调制解调器及相关软件，经过设置后通过拨号连接并传输影像资料。
Method Install modems and the related software on the transmitting computers and receiving computers, by dial-up after the setting, connect and transmit image data.
本文通过对羊毛衫几种柔软方法的分析、比较，经过实验证实，选用蛋白酶进行柔软处理，能取得较好的效果。
Through the analysis and comparison on several softening methods for sweaters, it is considered that better results can be achieved by protease treatment, which has been also proved by experiments.
通过对试验结果的分析，提出经过简化的压电陶瓷PZT4的非线性本构关系，建立相应的有限元计算方法。
On the analysis of experimental data, the simplified nonlinear constitutive laws for piezoelectric ceramic PZT 4 are presented. The corresponding finite element method is established.
通过对大窑轮圈采用手工电弧焊的方法进行修复，成功地解决了ZG310- 570铸钢特大厚件的焊接工艺，经过5年多的运行观察，使用效果良好。
By using manual arc welding to repair the big kiln circle, the welding process of ZG310-570 super thick cast steel piece was a success, with good running effect observed for more than 5 years.
本文提出了通过计算原始视频序列与经过非编系统编辑处理后的序列峰值信噪比(PSNR)的方法，对两种非编系统中常用的高清格式和码率的图像质量进行评价。
An evaluated method is proposed by calculating PSNR between original video sequence and video sequence through two non-linear editing systems from different HD formats and rate in the paper.
本文通过对电测深曲线开口问题开展试验研究，经过加工提炼后，应用在一个水文地质和工程地质实测工区，说明该方法有应用前景。
Research on electrical deep curve opening is conducted herein. The outcome is applied to hydrogeologic and engineering geologic projects which verified that the said method has a bright prospect.
企业在经过了面谈，评鉴中心等手段后，可以通过对外派人员进行短期培训加再评估的“逆选派”方法。
After the interview, the business center of evaluation methods, can send personnel through foreign short-term training and then select "of" inverse assessment method.
本文通过线性和非线性的计算方法，经过大量计算，最终得出了上述结论。
These conclusions that are said in front are educed by linear and nonlinear computational methods and abundant numerical computations.
通过对比实验的方法，研究了不经过和经过电磁泵处理的铝合金液浇注流动性试样。
Using the method of compare experiment, the samples of liquid al alloy with and without treatment by electromagnetic pump were studied respectively.
这章中，每一种方法都通过一种简单的连接，经过之前描述过的那些不同的机器，去调节两种TCP的企图。
Each approach then reconciles the two TCP attempts into a single connection through different mechanisms as described in this section.
通过长期的教学实践总结了一套微机保护中数字滤波器的讲授方法，并经过各种层次学员的多次实践，反映效果良好。
The paper introduces a new teaching method about the digital filter in microprocessor relay and produces notable effect by long, largle teaching practice.
磁疗，即通过磁流治疗疾病的方法，已经过广泛的研究，其疗效的生理机制也已记录在案。
Magneto therapy, treatment of illness with magnetic current, has been extensively researched and the physiology of its benefits documented.
方法通过对妊娠期不稳定性骨盆骨折病例诊疗经过的分析，总结妊娠期不稳定性骨盆骨折的诊疗经验。
Method By analysis the diagnose and treatment of an unstable pelvic fracture case in gestational period, to summarize the treatment experience of unstable pelvic fracture in gestational period.
这里所运用的计算方法以及参数均通过知名专家审阅和验证，所给出的计算结果全部经过资深专业校对人员的严格校对。
Method of calculation used here, as well as parameters, review and verification by renowned experts, the results have all been given a senior professional staff strictly proofreading proofreading.
并通过大量的实验表明由这两种方法构造的初始曲线，经过场函数迭代，都可以得到满意的重建效果。
And it indicates the initial curve from two kinds of methods with massive experiments, we may obtain satisfaction reconstruction effect after function iteration.
经过对产品图纸、现生产手段进行综合分析，通过改进气门座尺寸要求，改进加工工艺方法，有效地解决了这一关键质量问题。
By analysis of drawings, machining measures, this key problem is solved effectively through improving the requirement of valve seat size and machining techniques.
如果这些生物标记物能够经过更为严格的实验后得到确证，那么一种简单的血液检测法将由此诞生。医生们就可能通过此方法来诊断该病。
If the biomarkers are confirmed by more rigorous testing, they could result in a simple blood test by which doctors could diagnose the disease.
通过对相似模型中的速度场进行图象采集，经过图象处理与分析，得到了流场内某些点上速度的近似值，并通过插值方法得到全流场的速度。
Using digital process technology, we calculated velocity vectors on points where tracing particles located, and made out the whole flow field by interpolating method.
通过对相似模型中的速度场进行图象采集，经过图象处理与分析，得到了流场内某些点上速度的近似值，并通过插值方法得到全流场的速度。
Using digital process technology, we calculated velocity vectors on points where tracing particles located, and made out the whole flow field by interpolating method.
应用推荐