漫长严重的经济衰退似乎结束了。
全球经济衰退似乎失去力量。
全球经济衰退似乎让亚洲艺术家成了艺术市场的新星。
The global recession seems to be making Asian artists the new stars of the art market.
但显然这次经济衰退似乎已随着资产负债表实力分化的因素决出了谁胜谁负。
Yet already this downturn seems to have created winners and losers, with balance-sheet strength the differentiating factor.
但眼下，经济衰退似乎把和孩子一起呆在家里的父亲们的数量增加了，男子失业比女子多得多。
But right now, the recession seems to be adding to the number of fathers staying home with their kids. Job losses have been a lot higher for men than for women.
但这种经济气候在过去的六个月中已经发生了翻天覆地的变化，全球经济衰退似乎改变了他的看法。
But that economic climate has changed dramatically during the past six months, and the global downturn seems to have changed his view.
作为经济衰退的后果，有的州将继续向稳健的管理一步步迈进，而有的则似乎正重蹈希腊的覆辙。
In the aftermath of the recession, some states will continue to inch towards sound management. Others, though, seem to be drifting more in the direction of Greece.
去年秋天的一段时间，经济衰退在英国似乎抢先登陆威斯敏斯特(伦敦所辖的自治市，英国议会所在地)。
For a time, last autumn, the downturn seemed to preoccupy Westminster more than it did the rest of Britain.
预言家们似乎永远都低估亚洲猛虎从经济衰退中复苏的能力。
Forecasters always seem to underestimate the ability of the Asian tigers to rebound from recessions.
更糟糕的是，经济衰退期间，由于互联网的持续攻击，邮政量似乎没有反弹的迹象。
Worse, volumes are not likely to rebound when the economy does, thanks to the continuing assault from the Internet.
在经济衰退期，艺术似乎显得有些奢侈。
由于过分依赖金融业，两年前的那场银行业危机引发的经济衰退使得伦敦似乎变得极其脆弱。
AS a recession spawned by a banking crisis struck two years ago, London looked acutely vulnerable because of its reliance on finance.
事实上，经济衰退会抑制全球扩张的论调，对商学院似乎并不适用——它们正精神百倍地进行国际扩张。
Indeed, the argument that recession inhibits global expansion is one that seems lost on business schools, which are pursuing international growth with vigour.
金融危机似乎也证明印度有能力熬过全球性的经济衰退。
The financial crisis tends to corroborate its ability to muddle through a global recession.
他们似乎远离了引起最近经济衰退的疯狂的房地产业与金融业，而实际上其就业率一直没有回复到经济下滑之前的水平(见图表)。
They seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession. Indeed, employment never recovered from its previous collapse (see chart).
全球经济衰退削弱了和记黄埔尽快让该业务达到收支平衡的努力，但3g业务对公司盈利的拖累效应似乎已到了尾声。
The global recession has delayed Hutchison's ability to break even with the business, but its drag on earnings appears to be coming to an end.
许多市场已经超过20倍的价格向市盈率似乎超越于目前不确定的经济状况与许多国家仍处于严重的经济衰退。
Many markets' have above 20x price-to-earnings ratio which seemed excessive given the current uncertain economic condition with many countries still in deep economic recession.
至少，这似乎是在经济衰退期间，许多当事人的境况，他们对高收费本就恼怒，转而暴怒。
At least, that is how it seems to many clients, whose irritation at being overcharged turned to fury during the recession.
因为投资者似乎认为长久而深远的经济衰退可能发生，今天道指又下跌300点。
Traders push the index down more than 300 points today as investors appear to be betting on a long and deep recession.
大多数消费者似乎都不相信经济衰退已经过去。
欧洲中央银行似乎希望今夏的经济衰退会有助于抑制通胀。
The European Central Bank appeared to be hoping that an economic slowdown over the summer will help to dampen inflation.
欧洲中央银行似乎希望今夏的经济衰退会有助于抑制通胀。
The European Central Bank appeared to be hoping that an economic slowdown over the summer will help to dampen inflation.
应用推荐