根据大量关于预算的曝光和简介，预算中一个最明显的缺失点是没有用以提及促进经济增长和就业的拨款。
Notably absent from the various leaks and briefings about the budget is much sign of spending designed to promote growth and employment.
让我再说一遍，在经济复苏计划中，不会有任何特别拨款。
There will be - let me say it again - there will be no earmarks in this economic recovery plan.
即使在教育拨款没有大幅削减的地区，随着短期经济刺激的结束，也面临着紧缩教育预算的可能。
Even where education spending has not been slashed, it may face a squeeze as short-term stimulus spending ends.
拜登表示，美国纳税人可以放心，经济刺激方案中将不会包括特别拨款，也就是国会议员们通常夹在支出法案中对自己选区有好处的工程。
Mr. Biden says U.S. taxpayers can rest assured that the package will not contain earmarks - special-interest projects that lawmakers often attach to spending bills.
其他各州州长和议员迟迟不肯行动，原因如下：首先是因为最近他们忙得不行——经济刺激计划下的拨款本年已经耗光，各州议会会议上都争相克服预算困难。
First, they have been rather busy. Money from the stimulus dried up this year; states spent their legislative sessions scrambling to fill budget gaps.
不论是受私人捐助还是国家拨款，所有的博物馆都受到了经济周期的影响。
And all museums, whether privately financed or funded by the state, are affected by the economic cycle.
但从经济学的角度看，派发一次性拨款这一措拖在短期内会刺激起通胀。
But from an economic point of view, the distribution of one-time funding will stimulate the inflation in short term.
哈佛大学校长德鲁·福斯特于本周一称，由于经济危机可能会导致联邦教育拨款和捐赠基金减少，学校目前正考虑缩减开支。
Harvard University is considering spending cuts because the economic slowdown may reduce federal grants and the school's substantial endowment, President Drew Faust said Monday.
哈佛大学校长德鲁·福斯特于本周一称，由于经济危机可能会导致联邦教育拨款和捐赠基金减少，学校目前正考虑缩减开支。
Harvard University is considering spending cuts because the economic slowdown may reduce federal grants and the school's substantial endowment, President Drew Faust said Monday.
应用推荐