老头子是个棋迷，她找别的老头儿去下棋，有时半夜三经才回来。
He is a CheSS fan, so he will find other old men to play CheSS with, sometime doesn't come home till midnight.
这项声明是经仔细润色检查后才发表的。
The statement was carefully polished and checked before release.
经他一说，我才明白。
出埃及记》中的一些戒律和约书中所提及的部分，说过其中部分是摩西所写，但不是全部,后来传统上才将五经都归名于摩西。
Some laws in Exodus,the Book of the Covenant,a few things--yes, it says Moses wrote those down, but not the whole five books that tradition later will ascribe to him.
仅有列在我们经批准的券商名单上的券商才可以下达订单。
Only brokers on our approved broker list may be used to place trades.
罗杰斯：是的，对于现金交易，我们当时就可以处理，而支票储蓄就要把款项经托收后才可划入货方。
R:Yes,we process cash transactions as soon as they take place .Check deposits are credited ,subject to collection .
经调整后的净利润总额为1.293亿美元，合每股17美分，而去年同期的净利润才880万美元，合每股1美分。
Net income on an adjusted basis totaled $129.3 million or 17 cents per share up from $8.8 million or one penny for the prior year's comparable quarter.
正如上面提到的，直到20世纪80年代，公众对经前综合症的关注才开始有所增加。
As stated above, growing public attention was given to PMS starting in the 1980's. citation.
用今天的美元计算，经通货膨胀调整后，道琼斯指数必须超过13595.49点才算回到1999年的水平。
Using today's dollars and starting at 10520.10, the Dow would have to surpass 13595.49 to get back to its 1999 level in real, inflation-adjusted terms.
只有经授权人员编制，或签名和注明日期以便最终核准的文件，才被视为有效文件。
Documents shall be considered valid only if initialed or signed and dated for final approval by the authorized personnel.
南荣趎一直到退休后才兴起修行求道的念头。为此，经友人介绍，他拜了庚桑楚为师。
After retired, Nanrong Chu intended to learn the way of practice. By the introduction of his friend, he was being a disciple of Gengsang Chu.
那项政策经修改后才获得委员会同意。
The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。
Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open.
是的，对于现金交易，我们当时就可以处理，而支票储蓄就要把款项经托收后才可划入货方。
Yes, we process cash transactions as soon as they take place. Check deposits are credited, subject to collection.
只有经双方事先明确书面确认，伍尔特未能回复供应商的要约，咨询或其它声明的行为才可视为同意。
Wurth's failure to respond to offers, inquiries or other declarations of the supplier may only be deemed consent if this has been expressly agreed in writing in advance.
仅在经我们事先书面同意的情况下，该附属品才可被复印或复制。
Accessories may be copied or duplicated only with our prior written consent.
那位小提琴手所达到的完美境界是经多年苦练才获得的成果。
The perfection to which the violinist had attained was achieved only by years of hard work.
经救援队的努力，铁路直到黄昏才恢复正常。
法华经很长，花了三年才印完。
The Lotus Sutra is pretty long, so it took three years to finish.
分析讨论了原子全息与光学全息的区别，指出只有经激光冷却的原子束才满足全息技术所要求的相干条件和衍射条件。
Analyzing the difference of atom hologram and optical hologram, we point out that only the laser cooling atoms can satisfy the coherent and diffract conditions required by the hologram technology.
染料生产过程的废水，其中含有致癌、致畸的有毒物质，通常需经生化处理后才排放。
The waste water from dye production, which contains carcinogenic and teratogenic compounds, the toxicity cannot be removed thoroughly by bioprocessing.
因此，只有在需求存在并将持续存在，而且现有国有医院或经强化的国有医院不能满足此需求时，才应当建立这种医院。
Such hospitals, therefore, should only be provided if a clear and continuing need exists that cannot be met by existing or strengthened national hospitals.
你若是能体会这三部经的境界，那么才没有白做佛教徒一场。
If you can intuitively comprehend the state of these three sutras, then you will not have been a Buddhist in vain.
行结肠造瘘的患者术后第1日即恢复经口饮食，而仅行RPA的患者延迟至术后4日才开始恢复饮食。
Oral intake was resumed on postoperative day 1 in colostomy patients but was delayed until day 4 in the RPA-only group.
最后蒙古兵转攻紫荆关，然后绕经涿、易二州由关里向外，两面夹击，才攻陷了居庸关。
Finally the Mongolian soldiers ZiJingGuan, then turn round the attack by two state resources, easy GuanLi outward, two sides flanked, just captured the juyongguan.
经他一指点，我才恍然大悟，原来是我错了。
When he dropped the hint, it suddenly dawned on me that I was wrong.
经他一指点，我才恍然大悟，原来是我错了。
When he dropped the hint, it suddenly dawned on me that I was wrong.
应用推荐