太阳这时已升起来了，父亲也已念完早经，和我一道饮完牛奶，然后，他吟唱起《奥义书》中的经文，再一次向神明祈祷，我站在他的旁边，静静地谛听。
By the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, I standing at his side, he would once more hold communion with God, chanting the Upanishads.
这个计划允许经批准的公司向致力于将家庭或者工作场所变得更加节能的客户提供无需首付的信贷。
The scheme allows licensed companies to offer customers credit at no initial cost toward work to make their homes or workplaces more energy-efficient.
各位专家顾问向世卫组织提供经签署的利益声明，详细申报可影响其意见公正性的任何职业或经济利益。
Expert advisers provide a signed declaration of interests to WHO detailing any professional or financial interest that could affect the impartiality of their advice.
本项目计划向每位孕妇提供一套经杀虫剂处理过的蚊帐，帮助她们在孕期预防疟疾。
Under the project, it's planned to give each pregnant woman an insecticide treated net to help prevent malaria in pregnancy.
经批准的请求被记录到SAP中，向员工发送一个通知邮件，日历项被更新。
Approved requests are recorded in SAP, a notification email is sent to the employee, and the calendar entries are updated.
更糟糕的是，去年的预算缺口经修订过后几乎增长并接近GDP的8%——似乎看起来，部分原因是没有向医药供货商支付药款。
What is worse, last year's shortfall was revised up to almost 8% of gdp-partly, it seems, because of unpaid bills to medical suppliers.
不再要求这些国家向世卫组织定期提交经实验室确认的逐一病例和死亡病例的情况。
Those countries are no longer required to submit regular reports of individual laboratory-confirmed cases to WHO.
2006年7月21日，德国卫生当局向世卫组织报告了一起经德国汉堡Bernhard - Nocht热带病研究所实验室化验确认的输入性拉沙热。
On 21 July 2006, German health authorities have reported to WHO an imported case of Lassa fever, confirmed by laboratory tests at the Bernhard-Nocht-Institute of Tropical Medicine, Hamburg, Germany.
保护：向每一个需要者分发免费或高补贴的经杀虫剂处理的蚊帐；
Protection: the distribution of free or highly-subsidized insecticide-treated bednets to every person who needs one;
在这一次宣布之前，中国内地第1例正式经实验室确认的H5N1病例于2005年10月发生在湖南省并于2005年11月中向世卫组织报告。
Prior to this announcement, the first official laboratory-confirmed H5N1 case on the Chinese mainland occurred in Hunan Province in October 2005 and was reported to WHO in mid-November 2005.
投射到大气顶部的太阳辐照度只有经向分布。
The irradiance of solar energy impinging on the top of the atmosphere has a meridional distribution.
分析结果表明，经向环流圈与大气冷热源的分布密切相关。
It is discovered that, the meridional cell is closely associated with the distribution of the heat sources and sinks.
在赤道区域，反变气压计响应受平均气压和经向风的影响比较明显。
The effects of average pressure and meridional wind on IB response are obvious in the tropic areas.
经劝说，他们签署了放弃向房东索赔的权利。
They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
观测和模拟结果都表明，在北半球冬季准定常行星波的经向传播存在两支波导。
Both observations and simulations indicate that in the Northern Hemisphere winter there are two waveguides for the meridional propagation of quasi-stationary planetary waves.
《国际循环》：下面我们将向您咨询关于经皮高血压治疗的问题。
International Circulation: We're going to be asking about the percutaneous treatment of hypertension.
利用NCEP逐日再分析资料、Micaps系统提供的气象观测资料及局地经向环流线性诊断模式，定量分析了2003年夏季东亚地区局地经向环流的演变情况。
The mechanisms of the weather disasters in 2003 are analyzed quantitatively with the local meridional circulation model based on NCEP reanalysis data and observational data provided by MICAPS system.
另外，生产企业的安装队伍可经地方服务机构授权后，成为服务队伍，向相应服务区域内的用户提供安装服务。
In addition, the production enterprise installation team through local services agencies authorized, as service team, to the corresponding service area to provide installation services.
本文分析了东亚中纬度经向风的变化与东太平洋海温的关系。
The relationship between changes of the meridional wind anomalies in the mid-latitude area of East Asia and SST in the East Pacific is analysed in this paper.
帕坦·加利的瑜伽经形成了瑜伽的基础体系，这是向全人类展示的，而不仅仅是印度教徒。
Patanjali's Yoga Sutra which forms the basis of the system addresses all humanity not just Hindus.
经向温度梯度的改变，直接影响到对平均经圈环流及西风急流强度的模拟。
The change of meridional temperature gradient influences the strength of the mean meridional circulation and the westerly jets directly.
IPCC模式气温预报产品的经向变化与实况的较一致，呈“南高北低”的分布形势，且在低纬度带模拟的效果比中、高纬度带的好；
The meridional distribution of forecast temperature of IPCC models is the same to observation in china and the effect of simulation in lower latitude is better than middle and higher latitude.
造成南亚季风区经向温度梯度逆转的原因是下沉增温。
The reversal of meridional temperature gradient over South Asia is mainly a result of subsidence.
结果显示：纬向风应力有35、47和57个月周期的传播型振荡； 经向风应力有28和38个月周期的传播型振荡。
The results show that the oscillations of zonal wind stress have 35 47 57 months, the oscillations of meridional wind stress have 28 38 months.
各区域年降水量的经向廓线表明：低纬、中纬、高纬地区年降水量的纬向廓线一样呈“东多西少”的形势，高纬地区呈“下降一上升”的分布型不同于低、中纬地区及中国区域。
The zonal distribution of precipitation is two peak value curve tendency in low latitude region and up tendency in middle latitude region and down-up tendency in high latitude region.
降水低频振荡呈现明显的由南向北的经向传播。
The low frequency oscillation of monsoon rainfall propagate in meridional direction from the south to the north.
我可以向您保证它经的起竞争。
我可以向您保证它经的起竞争。
应用推荐