随着西方阐释学在中国的深入传播和中国经学研究的再受重视，中国的经典阐释学研究正成为一个新的研究热点。
With the spread of the western hermeneutics in China and recognition of the importance of Chinese classical philology, Chinese classical hermeneutics is becoming a new hotspot.
“哥本哈根阐释”认为，量子世界的多种可能性坍塌瓦解为经典物理的唯一确定性之际，世界人民的体验也随之确定。
The "Copenhagen interpretation" says that the world people experience is decided upon when the many possibilities of the quantum world collapse to become the certainty of the classical one.
对于这样一个时代而言，在经典文学时代里所形成和铸就的文学理论、文学批评观念，已经基本丧失了阐释功能和价值。
Faced the new society, literary theories and the opinion of literary criticism which long-term "funding" in classic literature era has already been deprived of value and function of interpretation.
许多儒家经典英译中的问题，尤其是“意味翻译”的问题，可以采用阐释学的三层意义分析方法来解决。
Many problems in the translation of Confucian classics, especially the problem of "significance translation", can be solved by analyzing three levels of meaning of a text.
在乏味重复了上一季度单调的古老舞台标准之后，富于想象的剧团对此经典的全新阐释令人兴奋。
After the boring repetition of every ancient stage standard that marked last season's drab efforts, the new interpretation of this classic by the imaginative troupe was a burst of excitement.
对《寒夜》多角度审美体验与理论研究正说明了其具有广阔阐释空间的经典魅力所在，以及在当下具有的时代意义。
These multi-perspectives aesthetical experience and theoretical researches of Cold Night indicate that it has classical charm worth deep exploring and is of great significance to the times.
格尔兹的经典之作，它是运用符号观点的文化定义对巴厘历史文化与现实所作的文本式阐释。
It applies cultural definition of semiotics to give text type interpretation for the history and reality of Boli.
农村公社是亚细亚生产方式的基础，对此，经典作家已有明确的阐释。
The rural commune is the base of the Asian mode of production, which has been clearly expounded by classics.
大众传媒以各种不同的形式赋予他们及其作品通俗的阐释和时代的精神，使得传统的文学经典通过现代媒介走进了千家万户。
Pop culture in various forms has endowed those writers and their works with popular explanations and time spirit, which makes their classical works go into ordinary families through modern media.
阐释了退相干解释的纲领，并在退相干解释纲领下，分析了经典世界中的定域性和量子力学中的非充分决定论的因果关系。
This paper explains the programme of decoherence. And under the programme of decoherence, it also analyzes the locality in the classical world and causation without determinism in quantum mechanics.
鲁迅文化经典包含着丰富的现代性因素，对鲁迅文化经典的解读与阐释，既是文化上的寻根认祖，也是对现实生活中某些缺失的针砭和疗治。
Lu Hsun's cultural classics include rich elements of modernity, explanation of that is not only the seeking for root of culture but the criticism and treatment of some defects in real life.
《诗经》作为儒家重要经典之一，它的阐释和研究始终处于极其重要的地位。
The interpretation and research on the Book of Songs, one of the Confucian classics, always share extreme importance in history.
小说采用全新的创作理念，将传统经典文化置于后现代语境中加以阐释和解构。
Employing a completely new creation conception, the novel places classical culture in post-modern context for interpretation and deconstruction.
鲁迅作品的经典性表征之一在于它广多的阐释性。
One distinctive feature of Luxun's works as literary classics lies in that they are available for multiple interpretations.
胰岛素分泌缺陷的自然进展的作用，被研究新诊断2型糖尿病患者的UKPDS经典地阐释。
The role of the progressive nature of the insulin secretory defect was classically demonstrated by the UKPDS in newly diagnosed patients with Type 2 DM.
《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》作为中西方文学史上的经典爱情名著，以不同方式阐释相似的爱情故事。
Romeo and Juliet and The Peony Pavilion are cla ssic dramas of love in western literature and Chinese literature .
摘要：分析了何为集装箱建筑，本文结合几个经典的设计案例阐释集装箱建筑的可行性和优越性。
Abstract: To analysis what container construction is, this article illustrates the feasibility and advantages of container construction with a few classic design cases.
文学经典不是永恒不变的化石。当代文学家及媒体对经典应作严肃、正确的阐释和积极有效的传播。
Therefore contemporary men of letters and mass media should interpret and propagate literary classics seriously and appropriately.
文学经典不是永恒不变的化石。当代文学家及媒体对经典应作严肃、正确的阐释和积极有效的传播。
Therefore contemporary men of letters and mass media should interpret and propagate literary classics seriously and appropriately.
应用推荐