接下来我们逐一介绍一下在本示例中使用的各个标记。
社会党有名的人物宝里克在德绍一条黑暗的街上被一个匿名人士攻击，脸部受重伤。
Herr Paulick, a prominent Socialist, was attacked in a dark street at Dessau by an unknown person and received severe face injuries.
我们无法一一介绍如何访问每个API，因此，我们只简要介绍一些基本的XML API示例。
You certainly can't cover how to access every single one so let's walk through some basic examples of XML APIs.
该国总统小汤米·雷门格绍在一次讲话中指出：“海洋受到威胁，这对岛上社区的打击最为巨大。”
"Island communities have been among the hardest hit by the threats facing the ocean," said President Tommy Remengesau Jr. in a statement.
本文的前三分之一介绍了我们为变更所设置的范围，包括我们所关注的需求。
The first third of this paper presents the scope we set for the changes, including the requirements we focused on.
“完成我提出的那篇论文后，那么，我们就将这两种观点整合到一起，所以我们还得做些实验，”绍斯塔克回忆说。
“After we wrote that paper I figured, well, we put these two ideas together, so we’d better do some experiments, ” Szostak recalled.
下面的表2介绍了接口标志和一些属性检索命令。
Table 2 below shows interface flags and some attribute retrieval commands.
正如奥绍所说：第一件事就是要对孤独形成认知。
As Osho once said - the first thing is to acknowledge aloneness.
这是今年最好的海报创作手法之一，看一下《特工绍特》和《赤焰战场》的海报你就知道了。
One of the best techniques that are used this year - just take a look at "Salt" and "Red" posters.
在本文中，我们将通过一些实例逐一介绍如何使用各种方法获得片段解释信息。
In this article, we provide step-by-step examples showing how to use various methods to get section explain information.
前三分之一介绍故事的主要人物和故事的中心冲突或探究问题。
The first third of your script introduces the main characters and identifies the core conflict or quest.
在讨论了如何实现单例模式之后，我会逐一介绍这些时而出现的诡异现象，讲解它们是怎么出现的以及如何去避免犯错。
After discussing how to implement the singleton, I'll go over the sometimes surprising causes for the phenomena one by one, showing you how they occur and how you can avoid making those mistakes.
下面的表1介绍了一些接口检索命令。
布莱克本和绍斯塔克发现，端粒中一种独特的DNA序列能保护染色体免遭老化。
Blackburn and Szostak discovered that a unique DNA sequence in the telomeres protects the chromosomes from degradation.
我不打算一一介绍每一个类，因为其中大部分类都与库的反射方面不相关。
I'm not going to go through the whole list here, since most are irrelevant to the reflection aspect of the library.
但是绍尔也指出一直以来与私人投资者之间达成和解的成本都是美国银行面对的最大风险。
But Mr Schorr sees the potential cost of settling with private investors as the biggest risk overhanging the bank from its past.
策略文档的解释是基于标准形式的，因此我首先对它做一介绍。
The interpretation of policy documents is based on the normal form, though, so that's what I'll cover first.
绍斯塔克试图构建一条桥梁从无生命的化学反应到有生命的物质。
Szostak is trying to construct a pathway that Bridges from prebiotic chemical reactions to genetically-driven living matter.
来自保加利亚的一只叫做托绍的熊回忆它在罗马跳舞的那段时光。
From Bulgaria Tosho reminisces about his time as a Roma's dancing bear.
乔治·华盛顿大学人类学专业两位积极进取的本科生，伊利莎白·尼斯迪克和塞缪尔·绍尔，近期在学校的一个项目中研究了“糖爹”文化现象。
As two enterprising anthropology undergraduates at George Washington University, Elizabeth Nistico and Samuel Schall tackled the phenomenon of sugar daddy culture for a recent school project.
卡通人物“蓝精灵”今年50岁啦！据主办方本周一介绍，为了给这群蓝色的小精灵“祝寿”，以“蓝精灵”为主题的系列新版动画片、图书和电影将与观众见面。
The little blue cartoon Smurfs are planning to celebrate their 50th birthday this year with a new TV series, books and a film, their human promoters said Monday.
据日本农业大臣太田诚一介绍，日本的年人均大米建议消耗量也从61公斤增长到了63公斤。
The recommended consumption rate of rice as astaple food has also been increased from 61 to 63 kilograms per person a year, Shigeru Ishiba, the agriculture minister announced.
图3介绍了一些变体。
紧接着逐一介绍开发本系统的步骤：系统分析、系统设计、系统实现。
Cite this system as an example, I'll introduce the developing this system step by step: system analyzing, system design and system fulfillment.
最后，绍乌尔总结说，“厕读”是一个很普遍的现象，它可以打发你的无聊，而且基本上是无害的。
Finally, Shaoul concluded that reading on the toilet is widespread, alleviates boredom, and is ultimately harmless.
据日本当地警方上周五介绍，一名男子吃惊地发现一个陌生女子在他家偷偷住了好几个月。
A Japanese man puzzled by food mysteriously disappearing from his refrigerator got a shock when he found out a woman had been living in his home for months without permission, police said Friday.
据印度尼西亚当地一家医院的一名医生本周三介绍，当地一名妇女日前产下一名重达8.7公斤(19.2镑)的男婴，成为印尼有记载以来最重的新生儿。
An Indonesian woman has given birth to an 8.7-kilogramme (19.2-pound) baby boy, the heaviest newborn ever recorded in the country, a doctor said Wednesday.
一位年轻的律师在1840年介绍道：“她是一个精力充沛的人。”
A young lawyer summed her up in 1840: "the very creature of excitement."
表1介绍了一些用于发现UI线程上长时间运行的操作的技术，以及它们的优缺点。
Table 1 shows some techniques for finding long-running operations in a UI thread, along with the advantages and disadvantages.
我将在一个称为TabFolder1App的单个应用程序的上下文中做这一介绍。
I will do this in the context of a single application called TabFolder1App.
应用推荐