死亡造成的婚姻终止同离婚造成的婚姻终止在很多方面是不同的。
The ending of a marriage by death is different in many ways from an ending caused by divorce.
船舶责任终止条款规定，船舶责任终止人仅与船舶所有人享有留置权享有共同扩展权。
The cesser clause has established that the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
与标准的WPAR不同，它是临时的，当应用程序终止时它就会终止。
Unlike a standard WPAR, it is temporary and stops when the application ends.
图28中的模式总结了我们的讨论和意见，提出在添加一个用来终止流程的终止节点之前，应重新联接并行的分支。
The pattern in Figure 28 summarizes our discussion and recommends that you rejoin parallel branches before adding a stop node to terminate the process.
当这些子组件的终止操作完成时，该流程就会最终处于终止状态，同时产生“流程已终止”事件（21005）。
When the termination of these subcomponents is complete, the process ends in the terminated state and a "process terminated" event (21005) is generated.
当插件正常终止(命名管道中出现终止消息)时，或者在发现父进程已经终止时，这个守护进程就被终止。
The daemon process is terminated either during normal plug-in termination (message in a named pipe to terminate) or if it is signaled that the parent process has terminated.
如果迁移是“冷”迁移（在迁移过程中服务被终止活动并下线），可以使用OCCI的终止和重启虚拟机、网络资源等特性。
If the migration is a ‘cold’ migration (service is passivised and offline during migration), OCCI’s features to stop and restart the virtual machines, network resources, etc. can be used.
就是说，在迭代的开始它的终止日期就已经确定好了吗？这是迭代的实际的终止日期吗？
That is, was an iteration end date established at the beginning of the iteration and was it the actual end of the iteration?
注意您始终需要使用结束标记来终止列表，但是可选的，它可以自动终止。
Note that you always need to end the list with the end tag, but that the is optional and can be left off.
然而终止亚马孙雨林内的毁林行动，对巴西百利而无一害，许多巴西人也翘首期待，这使毁林的终止不再是梦想。
Yet ending deforestation in the Amazon would be in Brazil’s interest, and many Brazilians are demanding it, which is why it is now imaginable.
只有物理媒介终止了，传输环路才会终止。
The transmit ring is the last stop before the physical media.
如果错误通过多级错误处理程序传播，导致终止所有其他活动，并终止流程实例本身，则无法对其修复。
If the fault is propagated through several levels of fault handlers, causing the termination of all other activities, and finally the process instance itself, there is no way to repair it.
如果子进程在父进程之前终止，则会向父进程发送一个信号，然后子进程转变为僵死状态，直到该信号得到确认，或父进程被终止。
If the child dies before the parent, a signal is sent to the parent, and then the child moves to a zombie state until the signal is acknowledged, or the parent process is killed.
消息从一个对象的时间线上开始，在一条时间线上终止（一般都是另一个对象的时间线），但是有时也会终止在同一个对象的时间线上，如图7中的消息21。
The messages start on one object's lifeline, and always terminate on a lifeline, usually another object's lifeline, but sometimes on the sending object's own lifeline (see Figure 7, message #21).
如结果令人鼓舞，他们或许将很快能够终止油井的泄漏。这个油井目前每天向墨西哥湾泄漏高达60,000桶原油，英国石油公司多次努力均未能终止泄漏。
If the results are encouraging, they may soon be able to cap the gusher that has been spewing as much as 60,000 barrels a day into the Gulf and has defied BP's many efforts to contain it.
红利文化必须被终止，并且就在匹兹堡终止。
The bonus culture must come to an end and it must come to an end in Pittsburgh.
当作为x的“session”运行的程序终止时，x也随之终止。在这里，这个“session”就是xinitrc作为其最后一个命令执行的twm程序。
X terminates when the program it was running as its "session" terminates; in this case, that's the TWM program that the xinitrc exec'd as its last command.
在可连接状态中，另一个线程可以同步这个线程的终止，使用函数pthread_join来重新获得其终止代码。
In joinable state, another thread can synchronize on the thread's termination and recover its termination code using the function pthread_join .
如果J2EE应用程序接收ResourceException，则它可以检测该异常是否表示CICS事务异常终止，甚至可以确定特定的CICS异常终止代码是什么。
If the J2EE application receives a ResourceException, it can detect if the exception represents a CICS transaction abend, and even what the particular CICS abend code was.
需要终止来自默认客户机的连接，如eclient和Windowsthick客户机、DB 2DocumentManager或任何需要终止的自定义客户机。
Connections from default clients such as eClient and Windows thick client, DB2 Document Manager, or any custom client will need to be terminated.
不过这个溢出漏洞目前只在运行Symbian操作系统的设备上找到，这款恶意软件非常聪明，它可以终止手机上可能会用来手动终止安全威胁的某些程序。
This particular exploit, only found on Symbian-powered devices so far, is smart enough to end certain programs on the hijacked phone that would make it possible to manually end the threat.
lsof命令的缺点是，必须联系用户并要求他们终止某些进程，或者自己手工终止它们。
The downside of the lsof command is that you always have to either contact users and ask them to terminate certain processes or manually terminate them yourself.
在将作业放入前台之后，您可以终止它，或者采取其他操作。在本例中，我们使用Ctrl - c终止时钟。
Once you succeed in getting the job into the foreground, you can either terminate (or kill) it, or take some other action, in this case, let's use Ctrl-c to terminate our 'clock.'
spawn创建的新进程将在终止之前继续执行，可能正常终止(即无错误)，也可能非正常终止(即发生了某些错误)。
The new process created by spawn will continue to execute until it terminates, either normally (that is, with no error) or abnormally (some fault occurred).
无论是由何原因导致的协议终止，经销商都应立刻终止所有该商标的使用并且从此以后不得以任何方式再使用此商标。
Upon termination of this Agreement, for whatever cause, the Distributor shall abandon at once all use of the Trademarks, and shall not thereafter use in any manner whatsoever any of the Trademarks.
启发法包含一个终止原则，常常在只考虑几条线索后就终止搜索。
Heuristics contain a stopping rule, often ending the search after only a few cures have been considered.
第三十条覸合伙未因解散而终止一经解散，合伙并未终止，而是持续到对合伙事务的清算结束。
Partnership not terminated by dissolution on dissolution the partnership is not terminated, but continues until the winding up of partnership affairs is completed.
我无需确保cookie到期终止是否与站点的到期终止规定相符。
I do need to make sure that the expiration of the cookie matches the expiration policy of the site.
我无需确保cookie到期终止是否与站点的到期终止规定相符。
I do need to make sure that the expiration of the cookie matches the expiration policy of the site.
应用推荐