在尝试了许多次之后，他们终于能够把鲸鱼抬到水里。
After trying many times, they were finally able to lift the whale into the water.
尽管我爱高山，但他们邀请我加入时我却总是拒绝，直到有一个特别能说的朋友第十次邀请我时，我终于答应了，而直到那时，我才意识到自己是多么害怕。
Although I loved the mountains, I always said no to their requests to join them. After a particularly persuasive friend asked for the tenth time, I finally said yes.
我们不是大公司，可是现在也终于大到需要真正的程序经理了，也就是Dan和Jason，程序员们很喜欢跟他们争吵。
We’re not a big company but we are finally big enough to have real program managers now, Dan and Jason, and the programmers love arguing with them.
随着时间的推移，我终于认识到，任由他们伤害自己，不是在帮助他们，而是在赋予他们一如既往，继续无礼地对待我的权力，因为他们知道对我无礼没关系。
As time went on, I finally realized that I wasn't helping them by letting them hurt me. I was enabling them to remain the same, and continue treating me with disrespect because they knew they could.
我跟随蜜蜂30分钟以后的，我终于意识到，他们跳了一段浅舞后才会起飞。
After following bees for 30 minutes, I finally realized that they do a little dance before they take off.
七十四年匆匆而过，我终于领悟到，自己希望能够影响一些人的生活，而对他们来说，我做了什么远远比我说了什么来得有效。
After only seventy-four years I've learned finally that who I am has far more effect on those whose lives I might hope to influence than any advice or judgment I might offer.
他们终于意识到危险。
是小说家亨利·菲尔丁终于想到了用武器和制服装备常规巡警，派他们到伦敦街道上去维持治安。
It was novelist Henry Fielding who finally thought of equipping regular patrols with arms and uniforms and sending them out to police the streets of London.
他们终于意识到整个事情是场玩笑。
让熟悉那位化学师的人们非常高兴的是，她终于意识到，当一个板凳科学家并不是她的人生使命，但出于为她着想起见，他们真希望她能够在职业生涯的早期就意识到这一点。
Those who knew the chemist were delighted she finally realized that being a bench scientist was not her calling, but wished for her sake she had realized it earlier in her career.
我终于认识到，德国实际上是为他们的新面霜振兴的秘密斗争。
I finally realized that Germany is actually a secret battle for the revitalization of their new face cream.
神终于惩罚这些不忠于祂的人，把他们放逐到异邦。
So finally God punished the people, sending them into exile for their unfaithfulness.
现在，他们终于认识到，他们以前所以为的老师其实是他们的导师的一个很小的部分而已。
Now they realize that what they have thought to be their teacher is just a very small part of their teacher.
我终于意识到自己已经把他们的贫穷浪漫化了，但即使是在今天，我依然相信我的天真质朴就是一个有力的服务宗旨，并且奠定了十年来助我前行的基础。
I eventually came to realize I'd romanticized their poverty, but even today I believe my naivete served a powerful purpose, and laid a foundation that has helped me for a decade now.
今天，我终于意识到，父母从来没有处罚过我的理由是我根本就不值得他们这么做。
Today, I realized that my parents never ground me as a punishment because I don't get out enough for it to matter. FML.
刀片太贵了，他们只好把刀片锁起来，我终于意识到这不过就是个噱头而已。
'they're so expensive, they have to keep them locked up, and that's when I realized what a gimmick all of it is.
他们终于意识到计划经济在他们国家是行不通的。
Come to at last, they came to realize that the planned economy is unfeasible in their country.
这对夫妇上周自己动手油漆了房屋。现在所有的窗子都打不开了。他们终于认识到自己把这工作看蹲过于简单了。
The couple painted the house last week themselves. Now they can't open the Windows. They realize they have bitten off more than they can chew.
这对夫妇上周自己动手油漆了房屋。现在所有的窗子都打不开了。他们终于认识到自己把这工作看蹲过于简单了。
The couple painted the house last week themselves. Now they can't open the Windows. They realize they have bitten off more than they can chew.
应用推荐