原子服务是指不需要其他服务的细粒度服务。
Atomic services are fine-grained services that don't require other services.
注意，保持状态不变的服务通常是原子(细粒度服务)。
Note that services that hold state are typically atomic (fine-grained).
恰当服务粒度水平将帮助尽可能减少过分细粒度服务的增加。
The right level of service granularity would help minimize the proliferation of services that are too fine-grained.
通过Internet公开许多细粒度服务将会增加攻击范围。
Exposing many fine grained services over the Internet will increase attack surface.
如果有实现大量过分细粒度服务的需求，则表明应用了此反模式。
The need to implement a large number of too finely grained services is an indication that this antipattern is being applied.
在任何SOA中，都有细粒度服务抽象的空间(假定有业务要求的话)。
There is room for fine-grained service abstractions in any SOA, assuming that there is a business need.
创建仅模拟API实现的细粒度服务将不能为SOA或企业提供任何帮助。
Creating fine-grained services that simply mimic the API implementation is not going to help the cause of SOA — or the enterprise.
SCA不是其他细粒度服务实现语言和框架的竞争者，而是一种补充和包含技术。
SCA is not a competitor to the other fine-grained service implementation languages and frameworks, but rather a complementary and inclusive technology.
这个趋向于确定了粗粒度的服务，而这些粗粒度服务可能是由更多的细粒度服务组成的。
This tends to identify coarse-grained services which are likely to be composed of more fine-grained services.
假如BPEL被作为一种从细粒度服务中创建粗粒度服务的集成技术来使用的话，它拥有你需要的一切特性。
If BPEL is used as an integration technology to build coarse-grained services out of smaller grained services, it has all the features you might need.
这种方法还更好地遵从了面向服务架构的易组合性原则，因而可以利用现有的细粒度服务组成新的粗粒度服务。
This approach also better serves the principle of composability for service-oriented architectures, whereby new, coarser grained services can readily be composed from existing finer grained services.
假如BPEL被作为一种从细粒度服务中创建粗粒度服务的集成技术来使用的话，它拥有你需要的一切特性。
If BPEL is used as an integration technology to build coarse -grained services out of smaller grained services, it has all the features you might need.
根据需要，可以实现粗粒度服务和细粒度服务的某种结合，通过调整Web服务网关中间件来向外部客户公开两种服务。
Depending on requirements, you can go for some combination of coarse-grained and fine-grained services, exposing both to external clients by tuning your web service gateway middleware.
业务功能可以在域内部调用细粒度的技术服务，对外部消费者提供服务。
Business functions may call finer-grained technical services within the domain internally, providing a service to external consumers.
对与该服务相关联的资产的细粒度保护还需要其它访问控制。
Additional access control is required for fine-grained protection of the assets associated with that service.
通过关注点分离，可以将集成需求分解为更细粒度的服务。
Through separation of concerns, integration requirements are decomposed into more granular services.
事实上，大部分操作都是细粒度的，即使是组合后的服务(如通过SAP的IDOC或BAPI交互)也是如此。
In fact, most operations are fine-grained even when they are composed services, such as an IDOC or BAPI interactions through SAP.
其处理如此大量数据的能力使公司能够在需要的时候以非常细粒度的层次监测服务。
The ability to handle such large volumes of data enables the company to monitor services at a very fine-grained resolution as needed.
IT驱动的应用程序转换项目经常会跳过这个关键的步骤，因而可能会标识出数以百计的细粒度候选服务。
IT-driven application transformation projects often skip this critical step, which results in the identification of potentially hundreds of fine-grained candidate services.
它向外界公开了细粒度的服务。
细粒度的服务表示定义一定程度的功能性的公共接口。
Fine-grained services present public interfaces defining a specialized degree of functionality.
不要将每个细粒度api都作为服务公开；应该从API抽象出粗粒度的、与业务一致的接口，然后将此接口作为服务公开。
Instead of exposing each fine-grained API as a service; a coarse-grained, business-aligned interface should be abstracted from the APIs and then exposed as a service.
细粒度问题空间之间的此类过度分离可能导致基于服务的总体解决方案过度零碎。
Such excessive decoupling between fine-grained problem spaces can lead to excessive fragmentation in the overall service-based solution.
此模式经常用于从较低级别的IT服务、组件或细粒度应用程序功能构建更高级别的业务或企业服务。
This pattern is often used to build higher level business or enterprise services from lower level IT services, components or fine-grained application function.
有了策略文件，就可以细粒度地精确控制谁能够调用服务器，谁不能。
With policy files, you get fine-grained control over exactly who can call your servers and who cannot.
本地服务是细粒度紧密耦合服务，允许您方便地将业务功能划分为离散的组件。
Local services are fine-grained, tightly-coupled services that enable you to easily segment business function into discrete components.
协调程序客户还需要比模拟提供的服务更细粒度的服务。
The coordinator may also need individual services that are finer grained than what the mocks provide.
分析发布到域外部的应用程序功能时，会发现实际的服务是细粒度功能的结合。
When analyzing application functions to be exposed to the outside of a domain, one may find that the actual service is a combination of a finer grain functions.
实际上，我们要把一组细粒度的业务任务组合成一个粗粒度的、符合服务操作的服务规范的业务任务。
In effect, we are turning a collection of finer-grained business tasks into a single coarser-grained business task consistent with the service specification for the service operation.
控制从应用程序转移向针对到细粒度的服务和数据源。
Control is moving from applications to fine-grained services and data feeds.
应用推荐