讨论“对象浏览器”，它允许从各种不同的组件检查和发现对象及其成员。
Discusses the object Browser, which allows you to examine and discover objects and their members from various components.
“基于内容的路由器”模式：EIP组件检查消息内容，并根据消息中包含的数据将消息路由到不同频道。
The "content based router" pattern: the EIP Component examines the message content and routes the message onto a different channel, based on data contained in the message.
在这种情况下，与其在每个组件中包含代码片段来检查，还不如强制实行一个全局标准更为容易。
In such a case, instead of including code snippets to do this check at each component, enforcing a global standard is easier.
添加新组件是一项相当复杂的操作，因为必须执行多项检查，并且还要激发一些事件(请参见图7)。
Adding a new component is a fairly involved operation because you have to perform several checks and fire off some events as well (see Figure 7).
具体来说，如果组件期望一个最小值为0的整数，就请实际检查这一要求是否能够满足。
In particular, if the component expects a signed integer with the smallest value of 0, actually check for that.
如果这些组件之间的有特定的依赖关系，那就一并检查它们。
If you depend on certain relationships between the components, check those too.
这在组件测试中非常有用，如你可以在封装之前确认未测试代码并检查它。
This is immensely useful during component testing, as you can identify untested code and check it before it is shipped.
记录并测试轴旋转达数天之久，让鼠标旋转达数英里之远，以检查机电组件的可靠性。
A record turntable spun for days, logging "mouse miles" in order to check the reliability of the electromechanical assembly.
事实上，即使逆向工程的目标是对系统重新建模，那么它也必须将某个关键组件的移植定型为新的架构以检查其是可能的。
In fact, even if the target of the reverse-engineering is to remodel a system, it must also prototype the migration of some key component to the new architecture to check that it is possible.
VMM组件总是检查所有存储库才能让身份验证成功。
The VMM component always checks all repositories before letting an authentication to succeed.
对于某个条件，业务状态机可以调用另一组件来执行条件检查。
The business state machine provides the ability for a condition to call (invoke) another component to perform the condition check.
该组件将解析id并检查特定模式值以表示是否应当在编辑模式下打开该文档。
The component parses the ID and checks for a specific mode value to signify whether the document should be opened in edit mode.
然后帮助器方法会检查组件是不是必需的字段，如果是，就输出星号。
The helper method then checks to see if the component is a required field, and if so it outputs an asterisk.
如果希望组件提供新的主要用途，请考虑这是否会创建新的信任边界和带来在组件外进行额外有效性检查的需求。
If a new primary use is anticipated for a component, consider whether this creates a new trust boundary and a need for additional validity checking outside the component.
检查所有模板JSP(窗口、屏幕和组件)是否生成该客户机不支持的标记。
Check all of the template JSPs (Window, Screen, and Component) to see if they are generating markup that is not supported by your client.
在该模块中，您可能具有一个用来更新库存信息系统的库存组件和另一个检查客户信用的组件。
Within the module, you might have an inventory component that updates the inventory information system and another component that checks customer credit.
有些测试可能不像检查各个单独的组件那样简单。
Some testing may not be as simple as looking at individual components.
确定GUI组件类型的一种方法是检查源码。
One way to determine GUI component types is by inspecting the source code.
其简单直观的UI使我们更易于：发现GUI中的所有组件，调查其绘制方式，检查任意时间的属性，等等。
Its simple, intuitive UI makes it easy to discover all the components in a GUI, investigate how they are painted, inspect their properties at any point in time, and much more.
然后可以使用组件的调试器透视图来检查组件的状态。
You can then use the component's debugger perspective to examine the state of your component.
可以为提交构建补充一些更重量级的构建，例如像运行组件测试、功能测试、性能测试以及甚至执行代码检查的构建（请参阅参考资料）。
You can complement commit builds with more heavy-weight style builds that run component, functional, performance test and even code inspections, for example ( Resources).
安全程序变得更加重要，并且需要对每一个组件执行进一步检查。
Security procedures become more vital, and each component needs a little more scrutiny.
在对“极地海洋”号的主要柴油发动机的检查中发现，该船有33个汽缸组件被过度磨损。
Inspections of the Polar Sea's main diesel engines revealed excessive wear in 33 cylinder assemblies.
如果有任何疑问，请在将数据发送给组件之前对数据进行检查(实际上，不管怎样都检查一次是一个不错的主意)。
If there's any doubt at all, check the data before you send it to the component (in fact, it's not a bad idea to check anyway).
使用ClassicRegistry组件，检查一个有精确服务输入名称的服务描述是否存在于 Classic Registry 之中。
Using Classic Registry component, check if a service description with the exact input name of the service exists in the Classic Registry.
然后组件视图在运行时检查这些属性的值，如果值为true，就绘制相应的UI部分。
Then, at runtime, the component view checks the values of these properties and, if true, the corresponding section of UI is drawn.
版本的另一个改进是，使用连接视图中的“Disablestricttypechecking”按钮能够将组件连接在一起，从而减轻输入检查的负担。
Another enhancement in version 8.0.1 is the ability to relax the type checking by wiring components together using the "Disable strict type checking" button in the wiring view.
检查这个规则组件是否可以呈现为一个Web服务或SCA服务，以便从外部bpel流程流编排(orchestrate)或从第三方客户机调用。
Check whether or not this rule component can be exposed as a web service or SCA service either to orchestrate from external BPEL process flows or call from third party clients.
现在，代码已经准备好了，该脚本会使用一些sed操作检查传递给这个实例的元数据，将组件保存到变量中。
Now that the code is available, the script checks the metadata that was passed to the instance and, with some sed magic, extracts the components to variables.
表1列出每个BusinessEvents组件、它的配置以及在排除故障时要检查的日志。
Table 1 lists each Business Events component, its configuration, and which logs to check when troubleshooting.
应用推荐