不过边栏的争战依然会兴起，因为它是线上服务的第一焦点。
Nevertheless sidebars will turn into a battlefield, because it is such a prime spot for online services to capture.
各种线上服务为传统服务业提供了全新的服务方式。
Various kinds of online services have offered the brand-new method of service for service trade of the tradition.
目前该公司被用户选择使用的线上服务量，及其增长状况。
At present the company is user using online services, and its growth situation.
毕竟，预兆已经很明显：个人电脑，如CompuServe这样的全球线上服务，车载电话。
After all, the precursors were already evident: the PC, global online services like CompuServe, and carphones.
SCA需要一个描述总线上服务端点的服务接口定义(客户机应用程序将调用的接口)。
SCA requires a service interface definition that describes the service endpoint on the bus (the interface the client application will call).
——通过过滤、整合、分类现有feeds以创建新feeds的一款免费的线上服务。
It is a free web-based tool that creates new feeds by filtering, merging and sorting existing feeds.
在过去的一些年里，我们看到了消费者们对线上服务的兴趣越来越浓，可是心理疗法服务可却是沧海一粟。
While we're seeing increased interest in some online services from consumers over the past few years, its still a drop in the bucket of psychotherapy services.
在德国大约有31000个行业有潜力提供新式的线上服务，而其中有1000多个行业能为客户提供网络印刷解决方案。
Of the roughly 31, 000 businesses in Germany that have the potential to provide new online services, some 1, 000 offer clients Web-to-print solutions.
第二类是分散式线上服务，比如档案储存系统、资料库、网站代管、串流媒体（如线上影像） ，以及高阶网路搜寻引擎。
The second is distributed online services, such as file storage systems, databases, hosting of web sites, streaming media ( such as online video ) and advanced web search engines.
在它的iPhone和iPad产品上，人们大多需要通过从该公司的“App商店”提供的专门应用程序而非普遍常用的浏览器才能使用线上服务。
From its iPhone and iPad, people mostly get access to online services not through a conventional browser but via specialised applications available only from the company's "app Store".
时代华纳，三月份才拓展其有线运营事业，如今却缩减了其电影制片组，现正准备解除与美国线上服务公司(一家网络机构)长达八年的合作伙伴关系。
Time Warner, which span off its cable-operating business in March and has pruned its film-production outfit, is now trying to undo its eight-year partnership with AOL, an Internet portal.
“网络线上服务商面临的主要挑战就是：顾客不愿意对他们现在免费获得的服务付费，”数据未来研究中心的主管JeffreyI .Cole如是说。
"Online providers face major challenges to get customers to pay for services they now receive for free," said Jeffrey I. Cole, director of the Center for the Digital Future.
今年，近四分之三的大公司老板会为员工提供线上诊疗咨询服务作为员工福利，这一比例高于去年的48%。
Nearly three quarters of large employers will offer virtual doctor visits as a benefit to employees this year, up from 48% last year.
是否提供这种服务就会在不同航线上使各航空公司得以区分。
Offering such a service, or not offering it, could enable airlines to differentiate themselves on particular routes.
如果被授权使用的话，这个商标将仅仅适用于线上的网站及信息交流服务。
If granted, the trademark will only apply to online sites and services used to exchange messages.
使用Spurl的免费线上书签服务和搜索引擎，你决不会再次无故丢失网页连接。
Spurl: Never lose track of a web site again with Spurl's free on-line bookmarking service and search engine.
此外，企业应用也可以被连接到服务总线上。
Also enterprise applications can be connected to the service bus.
将最终提供者的接口作为企业服务在总线上发布的接口的做法可能并不总是最好的做法。
It may not always be desirable to have the interface of an end provider as the published interface of an enterprise service on the bus.
现在已经配置了服务集成总线上需要的所有对象。
We have now configured all of the objects that we require on the service integration bus.
规范化消息模型表示用于在服务总线上交换业务信息的标准化格式。
The canonical message model represents the standardized format used for exchanging business information on a service bus.
请注意在服务器的生命线上，来自客户机的数据提交和服务器端的处理是紧密耦合的。
Notice that in the server's lifeline, data submission from the client and the server-side processing are tightly coupled.
它还在服务集成总线上使用消息传递进行内部处理。
It also USES messaging on the service integration bus for its internal processing.
在服务集成总线上定义外部总线实际上是在体系结构级定义两个总线之间的链接。
Defining a foreign bus on a service integration bus simply defines a link between the two buses at an architectural level.
为了让示例应用程序能够访问服务集成总线上的资源，必须执行若干步骤。
For the sample application to be able to access the resources on the service integration bus, several steps must be performed.
如果这家咖啡店不愿意承担提供无线上网服务附带的机会成本，那么，它是否应该提供该项服务呢？
Should the coffee shop offer wireless Internet access if it isn't willing to accept the opportunity cost associated with it?
这两家公司主要经营大城市间的客运业务，车次频繁，而且提供车内无线上网服务。
The two companies offer high-frequency service between major U.S. cities and wireless Internet service on board.
端点侦听器为总线上要调用的服务提供物理位置。
An endpoint listener provides the physical location for a service on the bus to be invoked.
美国，以及其它一些国家大多数的星巴克咖啡厅还提供无线上网服务。
Most Starbucks in America, and in some other countries, provide wireless Internet access.
美国，以及其它一些国家大多数的星巴克咖啡厅还提供无线上网服务。
Most Starbucks in America, and in some other countries, provide wireless Internet access.
应用推荐