他们在从伦敦飞往纽约的飞机上。
这样没完没了地在伦敦和纽约之间来回奔波使得他疲惫不堪。
All this toing and froing between London and New York takes it out of him.
伦敦最高的建筑物与纽约的摩天大厦一比就相形见绌。
The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers.
故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
我谨代表全体工作人员,欢迎你们乘坐英国航空公司从纽约飞往伦敦的602号航班。
On behalf of my crew, I'd like to welcome you aboard British Airways flight 602 from New York to London.
我们阅读过的所有诗人,包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特,都在大都会的中心开始了他们的职业生涯,主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
当她1982年加入公司时,公司在纽约的主要办公室只有不到3000名员工,在伦敦和东京有两个较小的办公室。
When she joined the firm in 1982, it had fewer than 3, 000 employees in its main office in New York and two smaller ones in London and Tokyo.
这笔贷款以分别位于纽约、伦敦和洛杉矶的三套房产为抵押,目前这三处房产均已售出。
The loan was secured by three houses, in New York, London and Los Angeles, each of which has now been sold.
老板在纽约、伦敦和巴黎,他们在玻璃大楼里控制着生产的过程,西方消费者获得了大部分的消费者剩余。
Bosses in New York, London and Paris would control the process from their glass towers, and Western consumers would reap most of the benefits.
他说:“纽约和伦敦的混乱几个小时就影响到了亚洲。
What happens in New York and London spills over into Asia within hours, he said.
他说:“纽约和伦敦的混乱几个小时就影响到了亚洲。”
"What happens in New York and London spills over into Asia within hours," he said.
在公司的年度调查中,纵有纽约、伦敦和巴黎等一干国际蜚声城市,但美世咨询师却选择了瑞士的苏黎世作为最佳人居城市。
New York, London, and Paris are internationally renowned cities but consultants at Mercer Consulting have picked Zurich, Switzerland, as the best place to live in the company's annual survey.
甚至在纽约,伦敦,里约热内卢就有一个新的道路安全“标签”地标。
A new road-safety “tag” even graced landmarks in New York, London and Rio de Janeiro.
富于创造力的人们不会抛弃传统的商业中心,他们聚集在像硅谷、纽约、伦敦、班加罗尔和上海这样的地方。
Far from abandoning traditional business centres, creative people cluster together in places such as Silicon Valley, New York, London, Bangalore and Shanghai.
新兴市场的崛起——尤其是亚洲——促使纽约、伦敦的事务所扩大业务范围。
Booming emerging markets, especially in Asia, are leading New York and London firms to extend their reach.
而纽约,伦敦和罗马的美术馆则得益于当地庞大的游客数量。
Galleries in New York, London and Rome reap the benefits of high Numbers of tourists.
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作,市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
金融危机对纽约与伦敦争夺全球卓越地位的竞赛影响如何?
How is the financial crisis affecting the race for global pre-eminence between New York and London?
纽约和伦敦都将需要很多年来恢复元气。
Both New York and London will be nursing serious wounds for years.
四十年前波音747在泛美航空公司的纽约——伦敦航线中初次亮相。
FORTY years ago the Boeing 747 first entered service on a Pan Am flight between New York and London.
但是纽约对伦敦的谋杀率比率基本维持不变。
But New York City still continued to have far higher murder rates than London.
这个城市不错,不像纽约和伦敦,到处是怪人和变态者。
And it's a good city... cheap and not filled with freaks and perverts like New York or London.
惠普说网真还有环保意义:纽约伦敦来回一飞就有1361公斤二氧化碳的排放量,如果不飞就相当于减少了90辆汽车一天的排放量。
HP, eliminating one round-trip journey between New York and London saves 3, 000lb (1, 361kg) of carbon dioxide—roughly as much as 90 cars emit in a day.
活动分别于10月28日和10月30日在纽约、伦敦举行。
The event will be in New York on October 28th and London on October 30th.
在探究纽约、伦敦和古罗马的交通历史方面,最新的书籍是来自TomVanderbilt的《交通:我们为什么要这样驾驶(这反映了我们的什么情况)》。
The newest book that explores the history of traffic in old new York, London and ancient Rome comes from Tom Vanderbilt.
6月28日,在纽约和伦敦,Office 365同时正式发布。
Office 365 is being formally launched on 28 June via events in New York and London.
6月28日,在纽约和伦敦,Office 365同时正式发布。
Office 365 is being formally launched on 28 June via events in New York and London.
应用推荐