但是，让所有股东都主动地参与公司的经营管理工作是不现实的：这好比召集一系列全体城镇市民所参加的会议来共同管理纽约市。
There is no way for all of them to be activelyinvolved in management: It would be like running New York City through a seriesof town meetings for all its citizens.
当所就职的互联网公司被卖掉了，克伦·凯利的工作也随之消失了，而她则成为纽约市的一名自由撰稿人。
When the Internet company that Karen Kelly worked for was sold and her job disappeared, she set out to become a freelance writer in New York City.
就客流量和结构设计而言，纽约市第五大道的苹果商店是苹果公司旗舰店之一。
The Apple store on Fifth Avenue in New York City is one of the company's flagship stores in terms of both customer traffic and architecture and design.
例如，在纽约市，非洲裔美国人自是少数派，《快公司》杂志发现它在该调查中的数值仅是1.6%。
In New York City, for example, while African Americans are certainly in the minority, Fast Company has seen more than indicated by the 1.6% that appears in the survey.
纽约市粮食银行的总部距离一些享受联邦救助的大公司只有几步之遥。
The Food Bank’s main office is just steps away from some of the firms who were given federal bail-outs.
纽约市科技咨询公司Nemertes Research 称，1998年至2008年期间，美国“虚拟劳动人口”增加了800%。
Between 1998 and 2008, according to New York City tech advisory firm Nemertes Research, the "virtual workforce" grew by 800%.
Steve在那个悲惨的日子正在纽约市的高盛公司工作，正好在世贸双塔的对面。
Steve was in New York City on that tragic day working at Goldman Sachs, right across the street from the Trade Center towers.
日产汽车公司(Nissan)的改款面包车赢得竞争，从2013年开始将成为纽约市出租车的指定车型时，这家公司曾经兴奋不已。
Nissan was pumped when its modified van won a competition to be named New York City's official taxi beginning in 2013.
纽约市的一名官员称，该署周一公布了一项提议，要求全国的餐馆和食品公司自觉减少产品的含盐量。
The department unveiled an initiative Monday urging restaurants and food companies across the country to voluntarily reduce their products' salt levels, city officials said.
本书作者，杰夫·艾森伯格，是纽约市一家害虫客场公司的首席执行官——该公司提倡打击那些无翅、无味、红体的吸血臭虫。
The author, Jeff Eisenberg, is the CEO of Pest Away Inc., a New York City–based company that is championing the fight against the wingless, odorous, red-bodied, bloodsucking Cimex lectularius.
为方便顾客，我们决定在纽约市设立分公司，并委任汉莫先生为经理。
For the convenience of our customers, we have decided to open a new branch in new York, and have appointed our Mr. M. Hammer the manager.
作为一家纽约市健康公司的人力资源高管，哈里斯认为自己所面临的挑战是“对上级和同级的管理”。
The top human resources exec at a New York City-based health company saw his challenges as "managing up and managing sideways."
“有长度700英里的高架基础设施-高速公路或地铁线-在纽约市，和大多数的底层空间一样，下部空间未被利用，”该公司表示。
"There are 700 miles of elevated infrastructure - highway or subway lines - in New York City, and a majority of the ground-floor Spaces underneath are under-utilised," the firm said.
埃盟泰国际公司是一家专业代理道路建设，维修技术和维护设备的公司，相关公司位于美国纽约市。
AMERTECH INTERNATIONAL CORPORATION is a professional agent of road construction and maintenance technology and equipment, with the relational company located in New York, USA.
英国《卫报》报道，力拓矿业公司在最近的一项研究中表示，中国将在未来的20年内兴建5万座摩天大楼，相当于10个纽约市。
Rio Tinto, a mining group, suggested in a recent research that China will build up to 50,000 skyscrapers in the next 20 years, the equivalent of 10 New Yorks, the Guardian reported.
“赞美对方的外表太冒昧了”，纽约市一家行政猎头公司的招聘主管Patricia Lenkov解释道。
"Compliments on appearance are just too familiar," explains Patricia Lenkov, an executive recruiter at New York City-based Agility executive Search.
上个月，管理890亿美元和代表市政雇员的纽约市雇员退休体制决定对苹果公司提起涉及期权回溯的集体诉讼。
The New York City Employees' Retirement System, which manages $89 billion on behalf of municipal workers, agreed last month to lead an options-backdating lawsuit against Apple.
- - -31岁的凯蒂·沃顿在美国加利福尼亚州龙谷仓作林野消防队员，他以前曾在纽约市美林证券公司就职。
Katie Wharton, 31, wildland firefighter in Long Barn, California, formerly with Merrill Lynch in New York city.
纽约市官员辩解说，由一个绿色苹果图案构成的“绿色纽约”标识独具特色，并不容易和苹果公司商标混淆。
The California company says the use of the symbol for New York's environmental awareness campaign 'GreeNYC', a green apple logo, would diminish the value of its brand.
迪斯尼公司将关闭其纽约市剧院演出，和时代广场将成为X级了。
Disney will close its NYC theater productions, and Times Square will become X-rated again.
未来三年，纽约市将会转移全部的公共医疗补助人群至“管理型医疗保健”体系，即支付其他公司一定费委托其为贫困者提供医疗保障，而不是为贫困者的每一项医疗开销逐一买单。
Over the next three years, New York will move its entire Medicaid population into "managed care", paying companies a set rate to tend to the poor, rather than paying a fee for each service.
1978年9月纽约市埃克森公司报道，计划在1980年底进行激光浓缩铀的试验。
Exxon corporation of New York City announced plans in September 1978 to test laser enrichment of uranium in late 1980.
美国图片。恰好圣•尼克必需去上下班在纽约市。有标题住宅区或市中心区，协同工作的百货公司圣诞老人转向地铁车到圣诞节行列。
Even St. Nick has to commute in New York City. Headed uptown or downtown, teams of department store Santas turn subway cars into Christmas trains.
美国图片。恰好圣•尼克必需去上下班在纽约市。有标题住宅区或市中心区，协同工作的百货公司圣诞老人转向地铁车到圣诞节行列。
Even St. Nick has to commute in New York City. Headed uptown or downtown, teams of department store Santas turn subway cars into Christmas trains.
应用推荐