这简直是非常幸运，因为后来，这一原始的纸莎草卷轴丢失了。
This was extremely fortunate, since later on, the original papyrus scrolls disappeared.
添加类型在纸莎草纸类图操作。
很多的纸莎草纸一千多年来都没有被解读。
Many of the papyri had not been read for over a thousand years.
忙碌的生活与纸莎草纸管你和你的手机。
羊毛料和木材送到埃及以换取亚麻布或纸莎草纸。
Woollen cloth and timber were sent to Egypt in exchange for linen or papyrus.
像许多典型的热带植物一样，纸莎草对霜很敏感。
Like a lot of typical intertropical plants, paper nutgrass flatsedge is very sensitive to frost.
一长条扭曲破裂的纸莎草纸，上面写着一排希腊字母。
A long torn twisted strip of papyrus, on which a column of Greek letters are written.
回去稍微远一点，你会找到纸莎草，蜡，凿刻的石头和各种各样的东西。
Go back a bit further and you've got papyrus, wax, chiseled stone and all sorts of things.
对旭日东升的描绘，来自于Nodjmet的纸莎草纸，约公元前1050年。
A depiction of the rising sun. Papyrus of Nodjmet, c. 1050 BC.
在古埃及，虽然纸莎草纸曾在一个长时期中被广泛使用，但是也有其它的书写材料。
Although papyrus was widely used over a long period of time, other materials were also used for writing in ancient Egypt.
纸莎草纸的出现是一种进步，表明了人类利用自然之赐，探索新的书写材料的创造力。
The papyrus is indispensable in the course of the development of human communication media, which symbolizes the creativity of human on exploring writing material.
这些文物的墨水是用烟灰做成——这一种近乎纯粹的碳，和纸莎草纸烧焦后的成分相同。
The inks of antiquity were made of soot: nearly pure carbon, the same stuff that the charred papyri now consist of.
第二个纸莎草种植园抬头就能仰望到无边无际的天空，创造一个宁静、精致的接待空间。
It is set in the heart of a second papyrus plantation and boasts views up to the sky, creating a serene, sophisticated reception space.
第二、三章考察纸莎草纸卷和羊皮书这两种在欧洲古代和中世纪占主导地位的文字传媒；
Thesecond chapter and the third chapter concentrate individually on the papyrus and parchment, which are regarded as the two main writing media during the ancient and medieval Europe;
这意味着相比纸莎草纸没有有墨水的地方，X射线需要花更多时间穿越有字迹的纸莎草纸。
That means an X-ray takes a tiny bit longer to traverse a part of a papyrus that has ink on it than one that does not.
新西兰麻和纸莎草种植在半透明的玻璃栅栏前，投下不断变化的光影，些许戏剧上演的感觉。
Phormium and Papyrus planted in front of a translucent glass privacy fence cast ever-changing shadows for a touch of drama.
头发分布越密集，印刷品变得更大。由头发制成的织物大约是40×40厘米，称为毛发纸莎草。
The denser the distribution of hair, the more marbled the print becomes. The fabric made of hair is roughly 40-by-40 centimetres and called hair papyrus.
一旦遇见干燥情况，这种薄膜就变成透明的像纸莎草纸的样子。它能够被处理、染色并制成不同的手感和功能。
Once dried, this becomes become see-through and similar in appearance to papyrus. However, it can be treated, dyed and moulded to produce different textures and effects.
重写本尤指纸莎草纸或羊皮纸的底稿，已被写了不止一次，以前写的东西已被不完全擦掉，通常是清晰易读的。
A manuscript typically of papyrus or parchment that has been written on more than once with the earlier writing incompletely erased and often legible.
在那些纸莎草纸上，古埃及的艺术家们对吞噬者作了细致的描画——部分是鳄鱼，部分是狮子，还有部分是河马。
In these papyri, artists have great fun imagining the Devourer - part crocodile, part lion, part hippopotamus.
当我看到这个传说，我就意识到它叙述的就是我多次游历的那些场景，因此我花了很长时间阅读这张泛黄的纸莎草纸。
When I saw this lore, I knew that it touched on the scenes I had haunted, and I therefore read long in the yellowed papyrus.
相反地，莫塞拉博士采用的是反差衬托图像，它之所能有效是因为卷轴里的墨水没有被纸莎草纸吸收，而是在纸面之上。
Instead, Dr Mocella employs phase-contrast imaging, a technique which works because the ink in the scrolls has not been absorbed into the papyrus, but instead sits on top of it.
我们的想法是，无论你住在哪个村庄，哪个国家，你的本地资源应该能够适应你的需求——无论这种资源是椰子纤维，还是纸莎草。
The idea is that whatever village you're in, whatever country you're in, your local resources should be able to adapt to your needs - whether it's coconut fiber or papyrus.
虽然研究者不能确定人类第一次将药物加入酒中的时间，但古埃及此类药酒的最早书面证据是一份大约公元前1850年的纸莎草卷。
Although researchers aren't sure when people first added medicinal herbs to their wine, the earliest written evidence of such wines in ancient Egypt comes from papyri dating to about 1850 B.C.E..
当Kasser 教授得到了这些纸莎草抄本（纸莎草纸是一种用晒干了水分的植物制成的纸）时，它们已经腐烂成了碎片，其中的信息也已经濒临消失。
By the time it reached Kasser, the papyrus—a form of paper made of dried water plants—was decaying into fragments, its message on the verge of being lost forever.
当Kasser 教授得到了这些纸莎草抄本（纸莎草纸是一种用晒干了水分的植物制成的纸）时，它们已经腐烂成了碎片，其中的信息也已经濒临消失。
By the time it reached Kasser, the papyrus—a form of paper made of dried water plants—was decaying into fragments, its message on the verge of being lost forever.
应用推荐