对冲基金经理、奥巴马在哈佛法学院的同学安东尼·斯卡拉穆奇代表华尔街发表了讲话，他说：“我们感觉就像一个皮纳塔。”
Anthony Scaramucci, a hedge fund manager and a Harvard Law School classmate of Obama, spoke on behalf of Wall Street, saying, "We have felt like a pinata."
当前的地拉那大主教是阿尔巴尼亚的阿纳斯塔西奥斯大主教。
The current Archbishop of Tirana is Archbishop Anastasios of Albania.
我们扎起营帐：我和丈夫以及两个年幼的孩子使用两个帐篷，尤尔和他儿子尤纳塔，我的继子西奥一起睡露天。
We pitched camp: my husband and I and the younger children got two tents, while Yoel, his teenage son Yonatan, and my stepson, Theo, slept under the stars.
塔纳•奥德菲尔德的软件公司需要在新雇员工和老员工之间建立和睦融洽的关系。
Tanna Oldfield's software company needed to establish rapport between some new hires and the firm's old guard.
他和他的两个同族兄弟，富足和法塔基，计划在2013年告别塔朗加去组建位于新西兰的奥拉纳野生动物公园，组建第一个培育基地。
Kibabu and two of his male offspring, Fuzu and Fataki, are scheduled to leave Taronga in 2013 to form a bachelor group at Orana Wildlife Park in New Zealand.
从关塔纳摩湾开始，奥巴马先生正准备把布什留下来的推倒重来。
Mr Obama is preparing to undo much of the Bush legacy, starting with guantanamo Bay.
下周有六支球队奋战保级，其中萨拉戈萨42分，拉科鲁尼亚和赫塔菲43分，马洛卡、皇家社会和奥萨苏纳同积44分。
Six clubs will battle to avoid filling the final relegation spot next week, with Zaragoza on 42 points, Deportivo and Getafe on 43 and Mallorca, Sociedad and Osasuna on 44.
1935年，瑞典船长沃纳·古斯塔夫·奥洛夫森租下了此地，并将其改成宾馆。
It became a hotel in 1935 when Werner Gustav Oloffson, a Swedish sea captain, took over the lease.
去年他在一个电视转播的市政厅会议上指责巴拉克•奥巴马象敲“皮纳塔一样”“打击华尔街”，当时引起很多人关注。
Last year he turned heads when he accused Barack Obama at a televised town-hall meeting of “whacking” Wall Street “like a piñata”.
而且这些不只在布什的糟糕的高压任内，还有纳波利塔诺和奥巴马时期。
And that's not just happening under the big bad Bush crackers-down. It's happening under Napolitano and Obama.
由洛克岛奥古·斯塔纳学院的威廉·哈默领导的第二小组在比尔德·莫尔冰川附近1.3万英尺高的山顶发现了距今有两亿年的食草恐龙化石。
A second team led by William Hammer of Augustana College in Rock Island found the 200 million-year-old plant-eater's fossils on a mountaintop 13,000 feet high near the Beardmore Glacier.
1998年HBO推出另一部电视电影“RatPack ”(鼠帮)片中雷利·奥塔(图左)扮演弗兰克辛纳特那(图右)乔伊·蒙特·格纳扮演迪恩马丁唐钱德尔扮演小萨米·戴维斯。钱德尔后来因在片中的表演获得了金球奖。
S the Rat Pack was another HBO offering which starred Ray Liotta, Joe Mantegna and Don Cheadle as Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis, Jr. Cheadle won a Golden Globe for his performance.
转会前线的切尔西继续对埃辛紧追不舍，而阿森纳沮丧地在签约朱里奥-巴普蒂斯塔的追逐中败给皇马后仍急于寻求维埃拉的替代者。
On the transfer front Chelsea continue the chase for Essien whilst Arsenal seek to make a signing to replace Vieira after sadly losing out to Real Madrid for the signature of Julio Baptista.
这幅几乎完美无暇的金晶体的图片是西班牙马德里大学的维奥利塔·纳瓦罗通过原子力显微镜捕捉的。
This image of a nearly flawless gold crystal was captured by Violeta Navarro at the University of Madrid with an atomic-force microscope.
思嘉一直喜欢亚特兰大，她的理由恰恰就是萨凡纳、奥古·斯塔和梅肯诋毁它的那些理由。
Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah, Augusta and Macon condemn it.
假如你对奥丹姆一无所知，那么我将告诉你那是位于塔纳里斯南部的一处泰坦遗迹。
In case you don't know anything about Uldum, it's a Titan complex in south Tanaris.
尤文图斯主帅迪迪埃·德尚准备在夏天迎回中场——“尤文之子”阿莱西奥·塔奇纳迪。
Juventus coach Didier Deschamps is set to welcome back midfielder Alessio Tacchinardi in the summer.
洛克岛奥古·斯塔纳有几个显示左履行和加州剧团仍然运作。
Augustana have a couple of shows left to fulfill and the California troupe is still operating.
胡里奥·巴普蒂斯塔已允诺翩然结束自己在阿森纳的生涯，并且借此机会把它变为一次个人的挑战向苦主切尔西复仇。
JULIO BAPTISTA has promised to finish his Arsenal career in style - by making it a personal challenge to gain revenge on bitter rivals Chelsea.
今年夏天，阿森纳主帅已经带来了詹金森和热尔维尼奥，现在又与瓦伦西亚的马塔和埃弗顿的贾吉尔卡联系起来。
The Arsenal manager has already brought in Carl Jenkinson and Gervinho this summer and he has been linked with moves for Valencia playmaker Juan Mata and Everton defender Phil Jagielka.
罗宾·范佩西的受伤给阿森纳的锋线力量造成了一个巨大的缺口而阿瑟·温格打算用大人物朱力奥·巴普蒂斯塔来填补它。
Robin van Persie's injury has left a large gap in the Arsenal strike force and Arsène Wenger intends to fill it with the imposing figure of Julio Baptista.
由于麦凯恩和奥巴马在许多方面所见略同，特别是在必须应对全球变暖和关闭关塔纳摩监狱问题，两人的想法更是如出一辙。因此，奥巴马很可能给约翰·麦凯恩找一个非行政的职位。
Mr Obama might even find a non-executive role for John McCain, with whom he agrees on many things, especially the need to tackle global warming and close guantanamo.
由于麦凯恩和奥巴马在许多方面所见略同，特别是在必须应对全球变暖和关闭关塔纳摩监狱问题，两人的想法更是如出一辙。因此，奥巴马很可能给约翰·麦凯恩找一个非行政的职位。
Mr Obama might even find a non-executive role for John McCain, with whom he agrees on many things, especially the need to tackle global warming and close guantanamo.
应用推荐