纽克拉只有家餐馆,纳丘利塔只有个汉堡店,两个镇子一共就一间酒吧。
There's only one restaurant in Nucla, one hamburger joint in Naturita, and one bar for both towns.
几年以前,一个叫做蒂姆·布瑞克的七十多岁的老人搬到纳丘利塔,租了间拖车屋。
A number of years ago, a man in his seventies named Tim Brick moved to Naturita and rented a mobile home.
这张照片拍摄于瓦纳·比丘,就是在第一张照片中马丘·比丘后面的山峰。
The photo is taken from Wayna Picchu, the mountain you see in the first photograph behind Machu Picchu.
丘巴卡和她的小儿子阿纳金的悲惨死去沉重地考验了索洛家庭成员之间的联系,但严酷的考验仅使得他们间的联系更加紧密。
The tragic deaths of Chewbacca and her youngest son, Anakin, greatly tried the bonds of the Solo family, but they emerged stronger from that terrible crucible.
阿纳金不想让船上的每个人都遭受危险,于是把船开走,将丘巴卡留在了后面。
Rather than endanger everyone aboard, Anakin piloted the ship away, leaving Chewbacca behind.
就在威布尔·莱特写下这些话的三年后,他和他的兄弟欧尔·威尔在北卡罗莱纳州的杀魔丘测试他们对飞行的信念。
Three years after Wilbur Wright wrote those words, he and his brother Orville put their belief in flight to the test in Kill Devil Hills, North Carolina.
当月球撞上行星时,丘巴卡牺牲了。汉认为,当时驾驶千年隼的阿纳金应该对此负责。
Chewbacca died when the moon collided with the planet, and Solo held his son, Anakin, who was piloting the Falcon at the time, responsible.
乔治·卢卡斯对丘巴卡的灵感来自于他忠诚的阿拉斯加雪撬犬:印地安纳。几年后他又把这个名字给了那个周游世界的考古学家。
George Lucas' inspiration for Chewbacca was his loyal pet Alaskan malamute, Indiana, who would also inspire the name of a globetrotting archaeologist several years later.
丘纳德公司老掉牙的破纪录邮船“坎帕尼亚号”刚刚被作为废钢出售了。
The old record-breaking Cunard liner Campania had just been sold for scrap.
据说,加尔加诺·吉多蒂1148年生于锡耶纳附近的丘西迪诺,他的形象充满了神秘感和传奇色彩。
The figure of Galgano Guidotti who is said to have been born in 1148 in Chiusdino near Siena is shrouded in mystery and legend.
“他们1991年支持了我们,但他们大多数人在改革中一无所获。”叶利钦的私有化计划负责人安纳托利·丘拜斯(Anatoly Chubais)承认。安纳托利·丘拜斯是私有化计划的设计者和推行者。
"They supported us in 1991 and most of them got nothing out of our reforms," admits Anatoly Chubais, who, as Boris Yeltsin's chief man in charge of privatisation, devised and implemented them.
“他们1991年支持了我们,但他们大多数人在改革中一无所获。”叶利钦的私有化计划负责人安纳托利·丘拜斯(Anatoly Chubais)承认。安纳托利·丘拜斯是私有化计划的设计者和推行者。
"They supported us in 1991 and most of them got nothing out of our reforms," admits Anatoly Chubais, who, as Boris Yeltsin's chief man in charge of privatisation, devised and implemented them.
应用推荐