他的绘画技巧炉火纯青，人们极为钦佩。
电影语言和形式上的美感结合得炉火纯青。
The formal beauty and the film language were expressed in a very natural way.
艺术家对技术的把握在这个项目中更显炉火纯青。
我一直认为她是个很好的诗人，她对英语的掌握真是炉火纯青。
I've always thought she was a beautiful poet. Her grasp of the English language is magnificent.
但是，显而易见，如果你自身具备艺术素养，便能够磨炼得炉火纯青。
But obviously, if you have it in you, it can be honed to perfection.
我从十岁就开始学英文，可我永远都不能说我已经到了炉火纯青的地步。
I've been learning English since I was ten, but I can never say I'm at the top of the tree.
为了加强党纪他们不惜倾众议院之力，并奖动员基干的工夫练的炉火纯青。
They brought state-of-the-art technology to the task of mobilizing their base, and centralized power in the House of Representatives in order to enhance party discipline.
画面中洋溢着氤氲、朦胧之气息，那是作者对笔墨炉火纯青的驾驭的结果。
Picture is permeated with hazy atmosphere, representing the author's superior craftsmanship.
哪一个游戏值得如此不断地反复练习与操作，玩到这样如火纯青的娴熟程度呢？
Is any game worth playing supremely well, at the price of constant practice and application?
这里，荟萃了世界上最好的制作大师，把意大利美食演绎的炉火纯青，别具一格。
Here, gather together the best masters in the world, make the Italy cate reach a high degree of excellence and distinctive.
虽然没有受过演员的训练，但她的演出却炉火纯青，引导她对于无家可归的个人经历。
Although not trained as an actress, she delivers a devastating performance, channeling her personal experience with homelessness.
而这个能量库所能起到的作用是对艺术运用到炉火纯青的程度，这个是相辅相成的过程。
But the function of energy storeroom is that they use art proficiently and this is process complement each other.
我这只可怜的、无辜的老鸟骂人的本领炉火纯青，没有比它更聪明的了，你要明白这一点。
Here's this poor old innocent bird o 'mine swearing blue fire, and none the wiser, you may lay to that.
要将此手法练到炉火纯青的地步，起码保守时间要最少一个月左右，这一个月需要坚持不懈的努力。
Will this gimmick practice to perfection in one's studies. So, at least keep time to at least a month, this month needs unremittingly efforts.
多勃雷宁机敏而又训练有素，态度温和而行动谨慎，他以炉火纯青的技巧往来于华盛顿的上层社会。
Subtle and disciplIned, warm In his demeanor while wary In his conduct, DobrynIn moved through the upper echelons of WashIngton with consummate skill.
他的大儿子用尖刀做标记的技巧已炉火纯青，在他交给母亲的驯鹿耳朵上，你只能发现一丁点血迹。
His older children are so adept with sharp knives that they return calves to the mothers with only the faintest traces of blood on their ears.
那同样宁静的炉火纯青的意境，也表现在悼念林肯之死那首伟大的《上次丁香在门前庭园盛开的时候》里。
The same tranquil maturity is revealed in his great poem on the dead Lincoln, "When lilacs last in the dooryard bloom'd".
伯格用了将近30年的时间将他的纸牌艺术练就到炉火纯青的地步，并在哈佛大学接受过专业建筑师培训。
Berg has perfected his art for almost 30 years and has been trained as a professional architect at Harvard.
栀子作为我国一项传统大宗药材，不管是对其药理研究，还是药用价值的开发利用，都已达到炉火纯青的地步。
Gardenia Jasminoides Ellis has already reached a high degree as an item of traditional medicine not only on its pharmacology research but also on the development and utilization of medicine value.
它们（指手稿）还展现出一个“在写对白和谈话方面，比她所出版的作品所显示出来的，更炉火纯青的”奥斯丁。
They also show her "to be even better at writing dialogue and conversation than the edited style of her published novels suggest. ""
在我的这本书中，我运用了意大利美学家维柯的术语，彼得拉克创造了贵族时代的抒情诗，但是它最终在歌德的手里达到炉火纯青。
To employ Vico'sterms, since I have used them to organize this book, Petrarch created the lyric poetry of the Aristocratic Age, which culminated in Goethe.
但是当他回到最好的状态时，他和他的主要锋线搭档尼古拉斯·阿内尔卡之间的配合炉火纯青，他的精准的传球同样为其他队友创造了许多进球。
But once he returned to full fitness, he struck up a good understanding with his main strike-partner Nicolas Anelka and his precision passing created a number of goals for other team mates as well.
只要生命在不断变化，作为表现工具的语言，就会自然而然不断地经历表征重述，从而使语言表达水平越来越高，越来越炉火纯青，学习语言的乐趣就会越来越强烈。
So long as your life keeps changing, your language, as a rendering tool, will constantly undergo representational redescription, which makes your language expressive level higher and higher.
在那地的金是纯的；在那里还有珍珠和青金石。
The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there.
云南省乔木大叶种晒青茶，经手工挑选高温蒸压而成，其汤色金黄、透亮、香气高纯、滋味回甘、醇厚。
It affords a bright yellowish liquid with pure aroma and fine mellow taste of after sweet.
云南省乔木大叶种晒青茶，经手工挑选高温蒸压而成，其汤色金黄、透亮、香气高纯、滋味回甘、醇厚。
It affords a bright yellowish liquid with pure aroma and fine mellow taste of after sweet.
应用推荐