当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
也可能超越那些，用纯粹的“单一性”或缺乏特殊个性的自觉意识来识别你自己。
You could also move beyond that and identify yourself with pure oneness or consciousness, devoid of any particular individuality.
中国最近已经超越美国，成为世界最大的汽车消费国，然而，中国已公开上市的纯粹的汽车制造商却寥寥无几。
China has recently outstripped the US as the world's biggest consumer of cars, yet there are few publicly-listed pure-play Chinese automobile manufacturers.
对于很多纯粹主义者来说，没有什么车能超越迈凯轮f 1。
因为我们觉得竞争已经超越了纯粹的内容，就是你有我有的比较，而是哪一个服务比较好，哪一个产品更容易让用户接受。
Because we feel competition had surmounted dinkum content, it is you have me some comparison, however which service is better, which product lets an user more easily accept.
如何转向内在？萨古鲁阐释，按照纯粹的逻辑去生活是没有价值的活法。然而，要想超越逻辑思维去品尝人生，则需要坚定的承诺和热忱的投入。
How to turn inward? Sadhguru explains, a life lived purely logically is not worth living. However, tasting life beyond the logical requires commitment and intensity.
或许到了稍微轻松一下的时候了，同时在制定你的战略时超越纯粹的理由。
Maybe it is time to lighten up a little, and go beyond mere reason when developing your strategy.
不管你相信未来会带来什么，我们会说，作为纯粹美丽的奇迹它将超越你的想象，你会加入到大的旅行计划中来。
Whatever you believe the future to offer you, we can say it will be beyond your imagination for the sheer beauty and wonders you will encounter on your travels.
也就是说，儒家理论并不是一种超越其实践情景的纯粹理论，其普遍原则总是消失在具体情景中。
The Confucian theory is not a theory beyond practical circumstances, instead, its universal principle always disappear specific circumstances.
一个人如果能够集中自己的想法与希望超越自我就有可能在日常的琐碎生活中得到一丝宁静，而这对于纯粹的利己主义者来说是绝对不可能的。
The man who can centre his thoughts and hopes upon something transcending self can find a certain peace in the ordinary troubles of life which is impossible to the pure egoist.
在他们的一生当中，两个都在寻找真理、纯粹的动机以及纯粹的能量，他们两个都超越了戏剧与诗，他们踏进了未知。
Both were looking for truth, pure impulses and pure energies in their life, both of them went beyond theater and poem, they stepped into the unknowns.
如今，卫浴空间已经超越其纯粹的洗浴功能，成为高品质生活中不可或缺的一部分。
Nowadays, the bathroom is no longer a space solely for cleaning-up but an important part of quality life.
人类和生态系统的福址应该超越纯粹经济的考虑，因为经济依赖生态系统。
Human and ecological wellbeing must supersede economic concerns if only because economies depend on ecosystems.
人类和生态系统的福址应该超越纯粹经济的考虑，因为经济依赖生态系统。
Human and ecological wellbeing must supersede economic concerns if only because economies depend on ecosystems.
应用推荐