在19世纪,读者受众为年轻男孩的小说作家霍雷肖·阿尔杰凭借讲述白手起家的故事成为美国最畅销作家。
In the nineteenth century, Horatio Alger, a writer of fiction for young boys, became American's best-selling author with rags-to-riches tales.
两位考古学家都引用了12世纪的修道士蒙茅思的杰弗里曾说过的话,石头当时被认为具有医学疗效。
Both archaeologists quoted the 12th-century monk Geoffrey of Monmouth as saying the stones were thought to have medicinal properties.
博览会主办者,现居伦敦的荷兰人本·杰森在其华丽的展位旁开辟出一间小侧室,用以陈列20世纪日本青铜制品。
Ben Janssens, a London-based Dutchman and the chairman of the fair, had a small side room at his elegant stand displaying 20th-century Japanese bronzes.
去年在《哈利波特》系列电影中扮演女巫赫敏·格兰杰的女演员艾玛·沃森,她们家16世纪有个先人就是因为施行巫术被判刑的。
Last year, actress Emma Watson, who plays teen witch Hermione Granger in the "Harry Potter" movies, is related to a 16th century woman accused of witchcraft.
这个概念在当时来说也不是全新的了,它已经被匈牙利作家弗里杰。卡瑞斯在20世纪20年代记载。
The concept was not a new one even then, and had been written about in the 1920s by Hungarian author Frigyes Karinthy.
20世纪90年代中期,籍着合作的畅销书《基业常青》,吉姆·科林斯和杰里·波勒斯对“愿景塑造”的复兴作出了主要的贡献。
Jim Collins and Jerry Porras were largely responsible for a revival of interest in the "visioning thing" in the mid-1990s with their best-selling book "Built to Last".
想想杰米•卡特在20世纪70年代末通胀肆虐时期的忧心忡忡或对来自日本的竞争的担忧(该担忧标志着20世纪90年代初的“失业性复苏”)吧。
Think of Jimmy Carter’s cardigan-clad gloom in the inflation-ridden late 1970s, or the fear of competition from Japan that marked the “jobless recovery” of the early 1990s.
他表示,20世纪20年代,纽约一家报纸的记者约翰·菲茨·杰拉德(John Fitz Gerald)使用TheBigApple来指代纽约。
He says John Fitz Gerald, a writer for a new York newspaper, used the name the Big Apple to mean new York in the nineteen twenties.
美国布朗大学古生态学家杰茜卡-怀特塞德曾经主持了一项关于晚三叠纪时期火山活动的研究。 怀特塞德认为,鲁尔的研究成果要想得到广泛的支持,必须要寻找更多的证据来提供更为合理的解释。
According to paleobiologist Jessica Whiteside of Brown University, a leading researcher on end-Triassic vulcanism, more evidence is needed before Ruhl’s interpretations are conclusively supported.
著名的访问者包括阿旺朗杰在17世纪和米拉日巴。
Famous visitors include Ngawang Namgyal in the 17th century and Milarepa.
进入21世纪后,菲茨杰拉德名声不减。
Into the 21st century, Fitzgerald's reputation continues to grow.
弗·司各特·菲茨杰拉德是20世纪初最有代表性美国作家之一。
F · Scott Fitzgerald was one of the typical American writers in the early 20th century.
14世纪,杰弗里·乔叟写作时,根本就没有拼写规则,虽然如此,他仍然写下了众多引人入胜的诗篇。
When Geoffrey Chaucer was writing in the 14th century there were no set spelling rules, but he managed to compose interesting texts nonetheless.
杰夫:英国的体育俱乐部始建于17 ~18世纪。
Jeff: the British sports clubs were established between the 17th and 18th century.
七月底一个星期六晚上,在密歇根州罗克福德家里,四十八岁的杰里。多特醒来发现自己的宠物狗纪子已将自己的右脚大脚趾咬掉。
Jerry Douthett, 48, woke up on a Saturday night in late July in his Rockford, Michigan home to find his Jack Russell Terrier, Kiko, had gnawed off his right big toe.
阿雅巴塔,一位生活在公元五世纪左右的印度数学家在他的数学论文《阿雅巴提雅》提及到比杰甘尼塔。
Aryabhatta an Indian mathematician who lived in the 5th century a. D. has referred to Bijaganitam in his treatise on Mathematics, Aryabhattiya.
安默斯特的得名源于杰弗瑞•安默斯特男爵,这位英国将军在18世纪中期曾主张对美洲印第安人实施细菌战。
Amherst is named after Lord Jeffrey Amherst, a British general who called for germ warfare against American Indians in the mid-18th century.
英国景观设计师格特鲁德·杰基尔提倡这种在19世纪末和20世纪初农舍花园种植的自然主义风格。
English landscape designer Gertrude Jekyll championed this naturalistic planting style in cottage gardens of the late 19th and early 20th centuries.
其效果是“跳跃节奏”。到19世纪末,这种诗法始为杰拉尔德·曼利·霍普金斯(184 ~ 1889)所模仿和再用。
The whole effect is sprung rhythm, which was imitated by Gerard Manley Hopkins (1844-1889) towards the end of the 19th century.
19世纪,莱昂·瓦尔拉(leon Walras)和威廉•斯担利•杰文斯(WilliamStanleyJevons)都开始着眼于将物理学的真知灼见引入经济学领域。
In the 19th century Leon Walras and William Stanley Jevons both started their work with a view to importing the insights of physics into the economic sphere.
在整部小说中,地点与背景集中体现了菲兹杰拉德所描写的20世纪20年代美国社会的方方面面。
Throughout the novel places and Settings epitomize the various aspects of the 1920s American society that Fitzgerald depicts.
20世纪20年代是菲茨杰拉德创作生涯中最重要的十年。
Thee 1920s proved the most influential decade of Fitzgerald's development.
菲茨杰拉德的目的是为了向世人展示整个美国20世纪20年代的社会生活和精神面貌,并力图唤起人们对生存价值的思考及探索。
Fitzgerald's purpose is to show the postwar social life and mental outlook of the Americans in the 1920s and try to arouse people's introspection and exploration for the value of survival.
菲茨杰拉德的目的是为了向世人展示整个美国20世纪20年代的社会生活和精神面貌,并力图唤起人们对生存价值的思考及探索。
Fitzgerald's purpose is to show the postwar social life and mental outlook of the Americans in the 1920s and try to arouse people's introspection and exploration for the value of survival.
应用推荐