在20世纪50年代末,菲利普·奈特是俄勒冈大学田径队的一名中长跑运动员,他的教练是比尔·鲍尔曼。
In the late 1950s, Philip Knight was a middle-distance runner on the University of Oregon track team, coached by Bill Bowerman.
无论如何,只有阿尔特曼才清楚阿黛勒的愿望,那就是把肖像留给一个她生前所热爱的维也纳,一个20世纪初期那个充满了活力精采和宽容大气的城市,而不是一个犹太人的生活再也无从寻觅的地方( Jewish lifehadgone从那段历史看,我倾向于译为生命消失)。
She wanted the paintings left to the Vienna she knew, the vibrant, glittering, tolerant city of the early 20th century; not to a place from which all Jewish life had gone.
可能有比它更伟大的画作,比如《大卫》,《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》,但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
在三个时间线上,杰克曼都试着挽救他垂死的妻子,而最终他去到25世纪的一个耀眼星云的太空船上,那里的泡沫中有棵垂死的生命之树。
In three timelines, Jackman tries to save his dying wife, eventually traveling in the 25th century to a blinding nebula in a spaceship bubble bearing a dying tree of life.
克劳斯是托马斯·曼的长子。现在似乎(至少在我看来)越来越可以肯定,在20世纪最伟大的前两、三位小说家中,托马斯·曼必居其一。
Klaus was the eldest son of Thomas Mann, who now seems (to me anyway) more and more certainly one of the two or three greatest novelists of the 20th century.
一些人则对作者栩栩如生地再19世纪骑兵的艰苦生活,以及他们的战马,尤其是科曼奇更感兴趣。
Others will be even more intrigued by the author's vivid recreation of the tribulations of 19th-century cavalrymen. And of their horses, especially Comanche.
克里特岛的埃辟曼尼底斯相传生于公元前7世纪,他活了290岁。据旧约所云,诺亚活了950岁而玛士撒拉活了969岁。
Epimenides of Crete was said to have lived for 290 years, starting in the 7th century BC, and according to the old Testament, Noah lived to be 950 years old and Methuselah 969.
16世纪和19世纪北也门成为奥托曼帝国的一部分;在一些时期,伊玛目控制了南也门。
By the 16th century and again in the 19th century, north Yemen was part of the Ottoman Empire, and in some periods its Imams exerted control over south Yemen.
利伯曼已把他的奔跑研究带进了哈佛大学的19世纪的皮博迪博物馆。
Lieberman has taken his research into running into Harvard's 19th-century Peabody Museum.
海曼·明斯基——一位20世纪的美国经济学家——对这一观点的论述尤其著名。
This view was famously expounded by Hyman Minsky, a 20th-century American economist.
一个几乎同时代的关于该主题的罗马著作实例展示了一份可能米尔顿·弗雷德曼(20世纪著名的货币主义者)也很难超越的分析报告。
An example of nearly contemporary Roman writing on the subject shows an analysis which Milton Freidman (a famous 20th century monetarist) would have been hard pressed to better.
哈普斯堡皇室打败奥托曼,到18世纪,大量的克罗地亚人脱离了土耳其人的统治,而在1797年- 1815年之间转为由哈普斯堡皇室的君主统治(奥地利的君主政体或者仅仅是奥地利)。
Habsburg thwarted the Ottomans, and by the 18th century, much of Croatia was free of Turkish control and came under Habsburg Monarchy (Austrian Monarchy or simply Austria) between 1797 and 1815.
“这使得牛顿有充分的理由相信炼金术,而且绝大多数17世纪的试验科学家都相信”,纽曼教授解释道。
“It was perfectly reasonable for Isaac Newton to believe in alchemy,” said Dr. Newman. “Most of the experimental scientists of the 17th century did.”
这座教堂是刚从哥特式的格拉斯哥大教堂顺路而下,它的昵称圣曼戈大教堂,是因为在这个地方,6世纪的主教建造了他的第一座教堂。
The church is just down the road from the Gothic Glasgow Cathedral, nicknamed Saint Mungo's Cathedral because it's on the spot where the sixth-century bishop built his first church.
在20世纪70年代以前,纽曼花园一直向伦敦市场供应蔬菜和花卉。
As late as the 1970s, the Newman gardens supplied vegetables and flowers to London's markets.
13世纪当马可波罗经过这儿时曾对土库曼地毯赞不绝口;游客可以从Tolkuchka市场(中亚最大的市场之一)买一条带回家中。
Marco Polo raved about Turkmen carpets when he passed through in the 13th century; visitors can buy one to take home at the Tolkuchka Bazaar, one of the largest markets in Central Asia.
美国20世纪福克斯(20th Century Fox)国际家庭娱乐的总裁基思•费尔德曼(Keith Feldman)认为:“人们有喜好收集的心态”。
“There’s a collecting mentality, ” suggests Keith Feldman, the head of international home entertainment at 20th Century Fox.
据摩根·士丹利日本三菱部的费尔德曼先生称,自20世纪90年代以来,生产率就已每年1%左右的水平上升。
According to Mr Feldman at Morgan Stanley MUFG, since the 1990s productivity has been rising by an average of around 1% a year.
欧卡河的左岸遍布着茂密的森林,19世纪60年代一位名为考夫曼的俄罗斯教授在此注意到一种奇怪的变迁性物种。
All the left bank of the river Oka is covered with a dense forest. In the 60s of the XIXth century one Russian professor Kaufman took notice of a strange transitional nature in this place.
20世纪70年代初期,俄勒冈大学的竞赛教练比尔鲍尔曼在他太太的比利时格子饼贴膜上加热聚氨酯,打造出第一个有软垫的鞋子中底,后来促成了NikeAir运动鞋的问世。
University of Oregon track coach Bill Bowerman created the first cushioned mid-sole by heating polyure-thane on his wife's waffle iron in the early 70s, which later led to the creation of Nike Air.
1270年,马可波罗穿越波斯,称赞科曼地毯是一大奇迹。到17世纪,科曼地毯投入生产。
Marco Polo, travelling through Persia in 1270, praised the carpets of Kirman as a particular marvel.
18世纪50年代,当加州淘金热退去后,由于戈德·菲尔德当地历史学家罗布·菲尔德曼的发现,成为最主要的金矿聚集地。
Goldfield was a leading gold mining hub in the 1850s after the California gold rush subsided, according to Rob Feldman, a local historian.
此行的重头戏应该是红衣主教约翰·亨利·纽曼的宣福礼,此人为备受英国国教天主教派所喜爱的19世纪自由神学家。
The highlight of the trip should be the beatification of Cardinal John Henry Newman, a liberal theologian much beloved of Anglo-Catholics.
自20世纪60年代保罗·艾克曼首创该领域以来,心理学家们已经找到其通用而特色的面部表情,以帮助衡量和定义各种好奇情绪。
Since the 1960s when Paul Ekman pioneered the field, psychologists have looked for universal, characteristic facial expressions to help measure and classify emotions.
将近18世纪末期,法国猎人命名了这条河流为“黄石(Roche Jaune)”,可能是曼丹人(Minnetaree)的名字“Mitsia-da-zi”(RockYellowRiver)翻译而来。
Near the end of the 18th century, French trappers named the river "Roche Jaune, " which is probably a translation of the Minnetaree name "Mi tsi a-da-zi" (Rock Yellow River).[10]
曼哈坎堡是曼谷最古老的建筑之一,建于18世纪,当时有14座城堡守卫着这座城市。曼哈坎堡是如今仅存的两座中的一座。
Fort Mahakan is one of the oldest structures in Bangkok, built in the 18th century as one of 14 citadels guarding the city. Only one other fort remains.
类似休曼考古队的行动很快被来自英国和法国的学者效仿,到了20世纪,意大利、日本和美国的学者也加入到这个行列。
Archaeological teams like Humann's were soon followed by scholars from Britain and France, and into the 20th century from Italy, Japan and America.
类似休曼考古队的行动很快被来自英国和法国的学者效仿,到了20世纪,意大利、日本和美国的学者也加入到这个行列。
Archaeological teams like Humann's were soon followed by scholars from Britain and France, and into the 20th century from Italy, Japan and America.
应用推荐