突然间，在开掘的道路下面，我们看到了17世纪修建的东竹林寺，轻灵飘渺的寺院仿佛漂浮在深谷之中。
Suddenly, just below more road excavations, we came across the ethereal 17th-century Dong Zhu Lin monastery, which seemed to float above a deep valley.
“我们正在培训21世纪的劳动力，并对密歇根当地非盈利组织产生重大影响”，东密歇根大学计算机信息系统教授巴蒂·吉布森说。
"We're training the 21st Century workforce, and making a significant impact on local Michigan nonprofits," says Bud Gibson, an Eastern Michigan University professor of computer information systems.
“石炭纪有着茂盛的沼泽地和森林，这是最适合深埋碳的地形”，在英国诺里奇的东英吉利大学的蒂姆·莱顿表示。
"The Carboniferous had lush swampy forests, perfect for burying carbon" says Tim Lenton of the University of East Anglia in Norwich, UK.
20世纪70年代低迷的经济状况让艺术家纷纷涌入租金低廉的公寓，并迎来了80年代初期东村的（East Village）一片荣景。
The bleak economic conditions of the 1970s allowed artists to flock into dirt-cheap apartments and ushered in the East Village scene of the early 1980s.
而大批艺术大军涌入东村是在20世纪60年代，混杂在因便宜租金而移居此地的房客之中。
It was in the 60s that East Village saw a huge influx of artistic forces from the tenants who moved down there for its cheap rents.
本文描述了湘西黔东地区寒武纪沉积的等深岩类型和特征。
This paper describes the types and characteristics of contourites of Cambrian in Western Hunan and Eastern Guizhou.
我们一起追根溯源到12 、13世纪和“十字军东侵“时期，参加东征的农奴不断放弃农田，给封建主义以沉重的打击。
Tracing to its source to join us in 12, the 13th century and "Crusades" period, the serfs continue to participate in the east to give up farmland, to feudalism in order to deal a heavy blow.
西支断裂第四纪以来活动强烈且具明显的差异性，东支断裂从晚第三纪末起已停止活动。
The west branch fault has been of strongly active since the Quaternary period and its activity is of difference at different segements.
这在青藏高原东缘环境演化过程中，说明青藏高原第四纪冰期序列所反映的气候波动周期长、幅度大，并与高原隆升同步发生。
What happened in the environmental evolution in the eastern Tibet Plateau shows that climate change, which reflected by quaternary moraine series, has long cycle and great breadth.
21世纪是一个新的城市化世纪，平顶山市如何迎接城市化世纪的到来，明确的战略思想是“东扩西进” ，加大新城区的框架。
To meet the urbanization of the 21st century, the strategic thinking of developing Pingdingshan city is presented, which is to enlarge the urban framework by "extending to the east and west".
自晚第三纪以来本区主要受北东—北东东向挤压应力场控制。
The region under investigation was subjected to a strong NW-SE tension in Early Tertiary.
古近系原始地层厚度分布反映出东濮凹陷在古近纪具有裂陷盆地的构造古地理特点，但是古近纪不同时期裂陷盆地的特征有明显的差异。
The distribution of original stratigraphic thicknesses shows that the Dongpu Sag was a rifted basin in the Paleogene, while the characteristics of different periods were obviously different.
广州的《21世纪经济报道》周二报道说，中介充当“二房东”蓄意抬高房租或鼓励房东提价是此次房租暴涨的主要原因。
"Middlemen" landlords or encouraging landlords to increase the prices are the main reasons for the increases, the Guangzhou-based 21st Century Business Herald reported on Tuesday.
东濮凹陷在古近纪为断陷盆地，新近纪为坳陷沉积。
Dong-pu Sag is a fault basin in palaeogene, with overlying depressed-type sediments in Neogene.
东濮凹陷是华北地台东部一系列老第三纪断陷盆地之一。
Dongpu basin is one of the early Tertiary Downfaulted basins in the eastern part of the North China Platform.
19世纪下半叶的山东教案，多发生在鲁西而不在鲁东。
During the later 19th century, most Shandong Religious Cases didn't occur in East Shandong but West Shandong.
东梁区岩浆岩为第三纪喜山期产物，岩性为辉绿岩，呈高角度岩墙侵入。
Dongliang district of 'diabase which is the product of Jurassic-cretaceous Himalayan period. The property of the rock is Fai green rock and they invades in the way of a high Angle rock wall.
主要馈赠还有120件日本18和19世纪的版画，创作者包括东斋写乐、铃木春信、鸟居春长等，它们均由葛雷朋浮世绘收藏会所捐赠；
Other major gifts include 120 Japanese prints of the 18th and 19th centuries, by artists such as Sharaku, Harunobu and Kiyonaga, donated from the Grabhorn Ukiyo-e Collection;
主要馈赠还有120件日本18和19世纪的版画，创作者包括东斋写乐、铃木春信、鸟居春长等，它们均由葛雷朋浮世绘收藏会所捐赠；
Other major gifts include 120 Japanese prints of the 18th and 19th centuries, by artists such as Sharaku, Harunobu and Kiyonaga, donated from the Grabhorn Ukiyo-e Collection;
应用推荐